DIVESTITURE на Русском - Русский перевод

• разукрупнение
• продажи
• изъятие активов
• отказ от участия
• отчуждение

Примеры использования Divestiture на Английском языке и их переводы на Русский язык

The divestiture was completed in February 1995.
Мультфильм был завершен в июне 1995 года.

Whenever possible we provide recommendations on acquisition and divestiture strategies pertaining to oil and gas assets.
По возможности выдаются рекомендации относительно стратегий приобретения и продажи нефтегазовых активов.

Divestiture of ownership(sale as a going concern, give-away, or liquidation of assets);
Реализации собственности( продажа функционирующих предприятий, их безвозмездная передача или ликвидация активов);

Member, Uganda Privatisation, Divestiture and Reform of Public Enterprises Committee.
Член Комитета Уганды по приватизации, лишению прав и реформе государственных учреждений.

Divestiture of State-owned enterprises in favour of employees will increase individual participation.
Продажа активов государственных предприятий работникам этих предприятий приводит к увеличению числа индивидуальных участников.

The Canadians were satisfied that the divestiture ordered by the United States would comply with their interests as well.
Канадская сторона в итоге убедилась, что при отчуждении активов по распоряжению ведомства США учитываются и ее интересы.

Structural relief can be subdivided into three categories known as the"Three Ds": dissolution, divestiture and divorcement.
Структурную реорганизацию можно подразделить на три категории, известных под названием" трех Р": роспуск, разукрупнение и раздел.

Member, Privatization, Divestiture and Reform of Public Enterprises Committee, Uganda.
Член Комитета по приватизации, лишению прав и реформе государственных учреждений, Уганда.

Takeda is committed to rapid deleveraging driven by strong cash flow and divestiture proceeds, while also simplifying its portfolio.
Takeda стремится к быстрому сокращению доли заемных средств, чему способствуют высокие денежные потоки и доходы от продажи активов, а также оптимизация портфеля.

In the United States, divestiture is a remedy in cases of unlawful mergers and acquisitions.
В Соединенных Штатах изъятие активов является средством правовой защиты от незаконных слияний и приобретений 192/.

Moreover, the social hardships caused by workforce rationalization have been partly offset by the relief brought to the public budget by one-off revenue gains from divestiture.
Кроме того, социальные трудности, вызванные рационализацией штатов работников, отчасти были смягчены пополнением государственного бюджета за счет единовременных поступлений от разгосударствления.

The company's asset base shrank by 4.8% YtD due to a divestiture of some assets classified as for sale as of end-2011.
Активы компании сократились на 4, 8% с начала года вследствие продажи некоторых активов, классифицированных в конце 2011 года для продажи..

Divestiture(in regard to completed mergers or acquisitions), or rescission(in regard to certain mergers, acquisitions or restrictive contracts);
Изъятие активов( в отношении завершенных слияний или приобретений) или расторжение( в отношении некоторых слияний, приобретений или ограничительных контрактов);

We expect sales considerably below the 2013 level as a result of the divestiture of the gas trading and storage business planned for the middle of 2014.
Ожидаем, что, вследствие запланированного на середину 2014 года отторжения бизнеса по торговле газом и по хранению газа, оборот будет намного ниже, чем в 2013 году».

Divestiture is least problematic for those firms that already operate in a competitive environment and are small- or medium-sized.
Изъятие государственных инвестиций является наименее проблематичным способом приватизации тех компаний, которые уже функционируют в условиях конкуренции и относятся к числу мелких или средних по размерам компаний.

The details of the restructuring plan, which envisages divestiture of mature assets to an entity controlled by Vladimir Kim, should be disclosed in August.
Детали плана реструктуризации, который предусматривает выделение зрелых активов в компанию, контролируемую Владимиром Кимом, должны быть опубликованы в августе.

A divestiture leaves the local government only the task of regulation, since, in theory, the private company should be concerned about maintaining its asset base.
При разгосударствлении у местных органов публичной власти остается только задача регулирования, поскольку теоретически текущим ремонтом и содержанием основных фондов должна заниматься частная компания.

This could result in staff members being advised, for example, to take action such as divestiture of certain holdings or to recuse themselves from a particular activity.
С учетом этого сотрудникам может быть рекомендовано, например, принять такие меры, как избавление от определенных активов или отказ от участия в том или ином виде деятельности.

Ii Divestiture of management(contracting out the delivery of public-sector services, management contracts, leases, franchises, concessions);
Ii отказа от управленческих функций( заключение контрактов с внешними поставщиками на предоставление услуг государственного сектора, контрактов на управление, договоров аренды, франшизных соглашений, соглашений о концессии);

We may also share Members' Personal Information with financial institutions, insurance companies or other companies in the case of a merger, divestiture, or other corporate re-organization.
Мы также можем предоставлять Личную информацию Участников финансовым учреждениям, страховым компаниям или другим компаниям в случае слияния, распродажи активов или другой реорганизации компании.

Ladies and gentlemen, the bottom line is that this divestiture will result in every shareholder, all of you and myself included getting a substantial premium for our shares.
Дамы и господа, данная сделка принесет… каждому акционеру, всем вам и мне в том числе··· существенную прибыль из расчета на акцию·.

He outlined the diverse ways in which conflict-of-interest standards had been implemented, namely, through proactive measures, divestiture of assets and the increasing use of central enforcement authorities.
Он отметил применение различных подходов к соблюдению стандартов, касающихся коллизии интересов, а именно принятие упреждающих мер, изъятие активов и более широкое задействование центральных правоохранительных органов.

Resource divestiture, consumption biases, and small markets reduced the savings that could potentially be channelled into regional investment.
Изъятие инвестиций из сырьевого сектора, диспропорции в структуре потребления, а также узость рынков-- все это снижало объем сбережений, которые потенциально можно было бы направить на цели инвестиций в экономику региона.

In the case of Zimbabwe, the merger was approved with certain conditions, which included partial divestiture and undertakings on the part of the merging parties to develop local beverage brands.
В случае Зимбабве слияние было одобрено с некоторыми оговорками, к числу которых относились требования о частичном разукрупнении и принятии на себя сливающимися компаниями обязательств развивать местные напитки.

In many countries, the divestiture of public enterprises has resulted in thousands of people losing their jobs permanently without being offered severance packages to start life in the private sector.
Во многих странах приватизация государственных предприятий привела к потере работы тысячами людей, которым не предлагалось выходное пособие, чтобы они могли начать трудовую деятельность в частном секторе.

Such systems enable the Client's management to make decisions on all assets, including acquisition and divestiture, exploration and development of fields, including reservoir management, as well as other upstream operations.
Подобные системы позволяют руководству Заказчика принимать решения по всем объектам собственности, включая вопросы приобретения и продажи активов, разведки и разработки месторождений, в т.

Divestiture by the State may entail externalities and social costs such as the redundancy of dedicated mining labour and the retraining and possible relocation of such labour.
Отказ от государственного участия может вызывать внешние эффекты и социальные издержки, такие, как возникновение избытка рабочей силы в горнодобывающем секторе и необходимость переподготовки и, возможно, перемещения этой рабочей силы.

In essence, SEAE blocked one of the deals and suggested the divestiture of additional mines in order to address anticompetitive concerns in iron ore and infrastructure altogether.
По существу СЭМ блокировал одну из сделок и предлагал изъятие акций дополнительных рудников в целях устранения озабоченностей относительно антиконкурентной практики на рынке железной руды и инфраструктуры.

On the other hand, the availability of private joint venture partners or licensees is improving, 19/ and a growing number of joint ventures in the private sector may compensate for the divestiture of state companies.
В то же время появляется все больше частных партнеров по совместным предприятиям или лицензиатов 19/, и компенсацией за продажу государственными компаниями своей доли участия может стать растущее число совместных предприятий в частном секторе.

Though divestiture is newer and more difficult than sectoral reform, it has become more attractive to Governments faced by mounting financial demands from their public enterprises.
Хотя отказ от участия является более новой и сложной формой, чем секторальная реформа, она становится все более привлекательной для правительств, сталкивающихся с растущим спросом на финансовые средства со стороны своих государственных предприятий.