DIVESTING на Русском - Русский перевод

• лишение
• лишая
• отказом
• лишения

Примеры использования Divesting на Английском языке и их переводы на Русский язык

They might even consider divesting.
Они могут даже подумывать об изъятии инвестиций.

Divesting the management of State-run plants and centers to the private sector.
Передача управления государственными заводами и центрами в частный сектор;

The Special Rapporteur finds no basis in international law for completely divesting non-citizens of their assembly rights.
Специальный докладчик не усматривает в международном праве оснований для полного лишения неграждан их прав на собрания.

On a different level, it may be divesting yourself of trivial interests and meaningless pursuits and detaching from the need to garner material possessions.
На другом уровне, это может быть лишение себя мелких интересов и бессмысленных занятий и уход от необходимости делать материальные накопления.

Parliaments in some non-nuclear-weapon States have taken more significant action, including divesting public funds from such corporations.
Парламенты некоторых государств, не обладающих ядерным оружием, приняли значительные меры, включая лишение подобных корпораций государственного финансирования.

It should not mean cost-cutting, downsizing and divesting the Organization of its roles reflecting the purposes and principles enshrined in the Charter.
Это не должно означать уменьшение расходов, сокращение численности персонала и лишение Организации ее функций, отражающих цели и принципы, закрепленные в Уставе.

Instead, they ignore and even violate indigenous peoples' individual and collective rights, divesting them of their lands and natural resources.
Более того, они игнорируют и даже нарушают их индивидуальные и коллективные права, вытесняя их со своих собственных земель и лишая их возможности пользоваться природными ресурсами.

Networks, by definition, involve divesting a certain amount of direct control over significant aspects of operation, substituting negotiated relationships for hierarchical systems.
Сети по определению предполагают отказ от определенных функций прямого контроля за важными аспектами оперативной деятельности и замену системы иерархического подчинения системой переговорных отношений.

Manage a transparent balanced budget without incurring unsustainable external debt, while divesting the PA of its remaining commercial and market assets;
Управление транспарентным сбалансированным бюджетом без накопления неприемлемого внешнего долга при одновременном избавлении ПА от остающихся у нее коммерческих и рыночных активов;

DotCoop noted that many of the problems they experienced would not have occurred if they had been able to continue to support the names managed by the affiliated registrar, rather than divesting them after six months from launch.
Члены DotCoop отметили также, что многие из проблем, с которыми они столкнулись, могли бы не иметь место, если бы у них была возможность продолжать поддерживать имена, управляемые связанным с ними регистратором, не отдавая их через шесть месяцев после запуска.

Choosing and modeling most tax efficient methods of investing and divesting, depending on the model of doing business and the investment vehicle;
Выбор и моделирование наиболее эффективных с налоговой точки зрения способов инвестирования и деинвестирования- в зависимости от модели ведения бизнеса и объекта инвестиций;

Under Libyan law, the motive for committing an offence is not considered; consequently it does not constitute grounds for permitting a criminal's action or for divesting such action of its unlawful character.
В соответствии с ливийским законодательством мотив совершения преступления не рассматривается; соответственно это не дает основания для совершения преступного деяния или для лишения такого деяния его противоправного характера.

The IFJ/ EFJ additionally calls for the newly elected Prime Minister, Bidzina Ivanishvili, to set the example by divesting himself and his family of his stake in TV 9, so that they may report free of conflicts of interest and threat of undue government interference.
Федерация также призвала премьер-министра Грузии Бидзину Иванишвили отказом от доли своей семьи в телекомпании« 9 архи»(« 9 канал») самому показать пример того, как медиа- средство может вещать без вмешательства правительства и конфликта интересов.

An acquiring entity(or an entity that is interested in acquiring) in the event that Caterpillar divests(or is considering divesting) a portion of its business; and.
Приобретающая организация( или организация, которая заинтересована в приобретении) в случае, если компания Caterpillar продает( или рассматривает возможность продажи) часть своего бизнеса; а также.

Specifically, these reforms have led to the restoration of monetary and fiscal discipline, to an increase in private savings and investment, to a divesting of Government interest in State-owned enterprises and minimal Government intervention, to market- determined interest rates, to a liberalization of foreign-exchange dealings and to the attraction of new equity resources.
Если говорить конкретно, то эти реформы привели к восстановлению валютно- финансовой дисциплины, к увеличению частных сбережений и капиталовложений, к отказу от правительственного дохода в государственных предприятиях и сведению государственного вмешательства до минимума, к определяемым рынком процентным ставкам, либерализации сделок с иностранной валютой и привлечению новых акционерных ресурсов.

They do not take into account the rights of indigenous peoples and ignore and violate their individual and collective rights, divesting them of their lands and natural resources.
Они не принимают во внимание права коренных народов и игнорируют и нарушают их индивидуальные и коллективные права, вытесняя их со своих собственных земель и лишая их возможности пользоваться природными ресурсами.

This is the result of the political pressures and diplomatic manoeuvres of States bent on reducing the legal scope of self-determination and divesting it of its political importance as an inalienable, indivisible and natural right, in order to delay the achievement of indigenous rights indefinitely.
Это- результат политического давления и дипломатических маневров государств, которые пытаются свести до минимума юридические рамки понятия самоопределения и лишить его политического значения в качестве неотчуждаемого, неделимого и естественного права с целью отложить на неопределенный срок получение коренными народами своих прав.

During the forum bank shareholders, top-managers of the major Ukrainian and international banks, investors will highlight opportunities and challenges for the industry, domestic and international capital markets outlook, as well as buying and divesting bank assets in Ukraine.
Во время форума акционеры, руководители крупнейших украинских и иностранных банков, инвесторы обсудят возможности и вызовы для отрасли, прогнозы относительно национальных и международных рынков капитала, а также аспекты покупки и лишения банковских активов в Украине.

Any such pre-eminence of the Security Council over the court would subordinate the court's judicial independence to the political considerations of the Security Council, as well as divesting States of their legitimate competence to initiate jurisdiction.
Всякое подобное превосходство Совета Безопасности над судом приведет к подчинению независимости суда в области судопроизводства политическим решениям Совета Безопасности, а также лишит государства их законного права начинать разбирательство.

Though there are instances in which internal displacement is the direct result of violence stemming from incursions and human rights violations, IDMC and other organizations believe that the patterns of forced displacement attest to a policy with the purpose of acquiring land, redefining demographic boundaries, and divesting Palestinians and Syrians of ownership rights under international law.
Известны случаи, когда внутреннее перемещение является прямым следствием насилия, спровоцированного рейдами и нарушениями прав человека; вместе с тем ЦМВП и другие организации считают, что, судя по особенностям принудительного перемещения, речь идет о политике, направленной на приобретение земель, перекройку демографических границ и лишение палестинцев и сирийцев имущественных прав на основе международного права87.

Following this, Divest Harvard began organizing rallies, teach-ins, and debates on divestment.
После этого активисты Divest Harvard приступили к организации митингов, учебных семинаров и дебатов.

Divest yourself of trivial interests and society's superficial standards.
Избавляйте себя от тривиальных интересов и общественных стандартов и канонов.

Getting the registration right when you acquire or divest assets is a critical issue.
Правильное оформление приобретения или отчуждения активов является одной из самых актуальных задач.

And 1/1249: National Library, divested since 2002.
И 1/ 1249: Национальная библиотека, отчужденная в 2002 году.

This evaluation included the interviewing of buyers of divested assets.
Эта оценка включала в себя опрос покупателей разукрупненных активов.

It is a share company divested by the Government in accordance with Proclamation 144/2004 and headquartered in Asmara, with several branches in other major cities.
Она является акционерной компанией, активы которой выведены правительством в соответствии с декларацией 144/ 2004 и штаб-квартира которой находится в Асмэре, а ряд отделений- в других крупных городах.

The basic remunerations by the Federal Government to the divested federal museums and the divested National Library are entered here.
Сюда включены основные ассигнования федерального правительства отчужденным федеральным музеям и отчужденной Национальной библиотеке.

Austria's federal theatres were divested from the federal administrative authorities on 1 September 1999.
Австрийские федеральные театры были выведены из-под подчинения федеральных административных органов 1 сентября 1999 года.

It would be an error to claim that the forum divested the United Kingdom of its responsibility to negotiate with Spain on the question of decolonization.
Было бы ошибкой утверждать, что этот форум освобождает Соединенное Королевство от обязательства проводить переговоры с Испанией по вопросу деколонизации.

The same Act explicitly divests non-citizens of their right to organize or participate in a peaceful assembly.
Тот же самый закон напрямую лишает неграждан их права на организацию мирных собраний или участие в них.