What is the translation of " DIVESTING " in German?

• trennt
• Veräußerung
• veräußert
• Verkauf

Examples of using Divesting in English and their translations into German

Easy divesting under running water;
Einfaches Ausbetten unter fließendem Wasser;

The company is now completely divesting this line of business.
Nun trennt sich das Unternehmen vollständig von dieser Sparte.

Divesting investors will always be a minority, and there will be more buyers for the stocks.
Es wird stets nur eine Minderheit an Investoren geben, die desinvestieren, dafür jedoch viele Käufer der Papiere.

There were very many deliberations about closing or divesting various companies.
Es gab ja viele Überlegungen, verschiedene Unternehmen zu schließen oder auszugliedern.

Through the sale, Conzzeta AG is divesting itself of a business unit that had incurred losses in the past.
Die Conzzeta trennt sich damit von einem Geschäftsbereich, der in der Vergangenheit Verluste erwirtschaftete.

Divesting a business is a difficult thing to do. You have to be careful and not let ego come in the way.
Es ist nicht leicht, ein Geschäft abzustoßen, man muss vorsichtig sein und darf sich nicht vom Ego leiten lassen.

For many businesses acquiring or divesting business operations is a one-time event.
Für viele Unternehmer ist der Kauf oder Verkauf eines Betriebs ein einmaliges Ereignis.

Of divesting companies' stocks outperform their index up to 2 years after announcement.
Bis 60 Prozent der Aktien von veräußernden Unternehmen übertreffen bis zu zwei Jahre nach der Bekanntgabe des Verkaufs ihren Index.

Noos is presently owned by Suez, which is progressively divesting its media assets in France.
Noos befindet sich derzeit im Besitz des Suez-Konzerns, der sich schrittweise von seinen französischen Medienbeteiligungen trennt.

Divesting from Fossil Fuels, a conversation with students from Barnard, Columbia, the New School, NYU and Hunter College.
Divestment-Boykott gegen fossile Brennstoffe, ein Gespräch mit Studenten von Barnard, Columbia, der New School, New York University und Hunter College.

However, the non-core business, which the Group is divesting, will continue to weigh heavily on the overall result of the group.
Das Nicht-Kerngeschäft, von dem sich der Konzern trennt, wird das Gesamtergebnis jedoch weiterhin stark belasten.

To take advantage of these opportunities, miners may want to consider buying counter-cyclically and thinking twice before divesting,” Deloitte said.
Um diese Gelegenheiten zu nutzen, sollten Bergmänner antizyklisch zu kaufen erwägen und zweimal denkend bevor dem Berauben,“ Deloitte sagte.

The approval is further conditional on divesting several helium wholesale supply contracts of both Linde and BOC.
Des Weiteren ist die Genehmigung mit der Auflage verbunden, dass sowohl Linde als auch BOC mehrere Großhandelsverträge für Helium veräußern.

The US banking sector underwent intensive reforms following the global financial crisis, cutting costs, shedding risk and divesting or restructuring underperforming assets.
Der US-Bankensektor hat nach der globalen Finanzkrise umfangreiche Reformen durchlaufen, seine Kosten gesenkt, Risiken abgebaut und schwache Geschäftsbereiche abgestoßen oder neu strukturiert.

December 2017- Arbonia AG is divesting itself of the Profile Systems Business Unit and selling Forster Profile Systems Ltd.
Dezember 2017- Die Arbonia AG trennt sich von der Business Unit Profilsysteme und verkauft die Forster Profilsysteme AG mit sämtlichen Tochtergesellschaften an das belgische Fami-lienunternehmen Reynaers Group.

It is habitually thus used by certain schools, as you know, thereby divesting Him of His Deity and Lordship;
Wie ihr wisst, wird er gewohnheitsmäßig von gewissen Schulen verwendet, wobei sie ihn seiner Gottheit und seiner Herrschaft entkleiden;

They will also prepare the option of divesting these assets, including the option of separating these out in a single package, either in Europe or worldwide.
Zudem werden sie verschiedene Möglichkeiten einer Veräusserung dieser Aktiven vorbereiten, einschließlich der Option einer Ausgliederung als Gesamtpaket für Europa oder weltweit.

For a firm already active in a highly uncertain market, uncertainty avoidance involves exiting, through divesting the specialized assets committed to serving the market.
Für ein Unternehmen, das in einem in hohem Grade unsicheren Markt bereits aktiv ist, bezieht Ungewissheitsvermeidung das Austreten, durch den Verkauf der spezialisierten Vermögenswerte ein, die dem Markt dienen.

The Commission agreed to prolong the deadline for divesting ING's insurance business in Europe because of the current difficult market situation and the specificities of ING's business.
Die Kommission stimmte einer Verlängerung der Frist zur Veräußerung der Versicherungssparte von ING in Europa aufgrund der schwierigen Marktlage und den Besonderheiten des Geschäfts des Finanzinstituts zu.

Deutsche Börse Group optimises its shareholding structure by investing in companies which match the strategic aims of its portfolio and by divesting those which do not- or no longer- match them.
Die Gruppe Deutsche Börse optimiert ihre Beteiligungsstruktur, indem sie sich an Unternehmen beteiligt, die strategisch ins Portfolio passen, und Beteiligungen abstößt, für die das nicht oder nicht mehr zutrifft.

The approval is conditional on Pfizer divesting certain sterile injectable drugs, as well as its infliximab biosimilar drug, which is currently under development.
Die Genehmigung erfolgt unter der Bedingung, dass Pfizer bestimmte sterile injizierbare Arzneimittel sowie sein derzeit in der Entwicklung befindliches, dem Medikament Infliximab äquivalentes biotechnologisches Arzneimittel veräußert.

Wintershall, Germany's largest internationally active crude oil and natural gas producer, is increasingly concentrating on the upstream sector and is therefore divesting its own natural gas trading and storage business.
Wintershall, Deutschlands größter international tätiger Erdöl- und Erdgasproduzent, konzentriert sich auf das Upstream-Geschäft und trennt sich daher vom eigenen Erdgashandels- und Speichergeschäft.

If investors are opting to engage GHG-intensive companies rather than divesting them, ambitious actions like those demanded by the‘Follow this' resolution are crucial.
Wenn sich Anleger entscheiden mit Treibhausgas-intensiven Unternehmen einen Dialog zu führen, anstatt zu desinvestieren, dann sind ambitionierte Massnahmen, wie von«Follow this» gefordert werden, von entscheidender Bedeutung.

Strategic milestones achieved in Q3 2018 including cash capital increase raising gross proceeds of EUR 131m, increasing stake in CG to 75% on a diluted basis and divesting GxP stake.
Strategische Meilensteine im dritten Quartal 2018 erreicht, darunter eine Barkapitalerhöhung mit einem Bruttoemissionserlös von EUR 131 Mio., der Anteilserhöhung an CG auf 75% auf verwässerter Basis und der Veräußerung der GxP-Anteile.

Moreover, NORD/LB adequately contributes to the costs of the restructuring by divesting profitable subsidiaries and through a cost-optimisation programme.
Darüber hinaus trägt die NORD/LB durch Veräußerung rentabler Tochtergesellschaften und durch ein Programm zur Kostenoptimierung in angemessener Weise zu den Kosten der Umstrukturierung bei.

Since the Treaty of Lisbon entered into force a year ago, an unprecedented amount of power has been transferred to the EU's institutions, and throughout the past year we have seen how the European Parliament in particular has been in a position to exploit this situation- divesting the Member States of an enormous amount of power.
Seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon vor einem Jahr wurden den Institutionen der EU mehr Befugnisse übertragen als je zuvor. Und im Laufe des vergangenen Jahres haben wir gesehen, wie es insbesondere dem Europäischen Parlament gelungen ist, diese Situation auszunutzen und den Mitgliedstaaten ungeheuer viel Macht zu entziehen.

Furthermore, issues such as difficulties in divesting(when working with people in need) and no or limited second-market opportunities create additional complications for mainstream investors.
Darüber hinaus schaffen Probleme wie Schwierigkeiten bei Ausgliederungen(wenn mit bedürftigen Menschen gearbeitet wird) und fehlende oder begrenzte Zweitmarktchancen zusätzliche Komplikationen für Mainstream-Investoren.

The Commission has agreed to extend the deadline for divesting TSB because the UK authorities and LBG have demonstrated their commitment to create a viable and competitive bank.
Die Kommission ist mit einer Fristverlängerung für die Veräußerung von TSB einverstanden, weil die britischen Behörden und LBG gezeigt haben, dass sie engagiert auf die Schaffung einer rentablen und wettbewerbsfähigen Bank hinarbeiten.

The Commission's approval is therefore conditional upon Ball divesting ten plants making can bodies and two plants making can ends to a suitable purchaser, so as to address the Commission's concerns.
Daher wurde die Genehmigung der Kommission an die Bedingung geknüpft, dass Ball zehn Dosenbandwerke und zwei Dosendeckelwerke an einen geeigneten Käufer veräußert, um so die Wettbewerbsbedenken der Kommission auszuräumen.

The Commission has agreed to extend the deadline for divesting Rainbow because the UK authorities and RBS have proven their commitment to create and divest Rainbow as a solid standalone bank.
Die Kommission hat der Verlängerung der Frist für den Verkauf von Rainbow heute zugestimmt, weil die britischen Behörden und die RBS bewiesen haben, dass sie alles daran setzen werden, Rainbow als solide eigenständige Bank zu gründen und zu veräußern.“.