What is the translation of " DIVESTITURES " in German?

• Veräußerungen
• Devestitionen
• Desinvestitionen
• Verkauf
• Veräusserungen

Examples of using Divestitures in English and their translations into German

D agreements, acquisitions and divestitures of IP portfolios.
E-Verträge sowie der Kauf und Verkauf von IP Portfolios.

Adjusted for currency effects as well as acquisitions and divestitures.
Bereinigt um Währungseffekte, Akquisitionen und Veräusserungen.

Adjusted for acquisitions, divestitures, and currency effects.
Bereinigt um Akquisitions-, Devestitions- sowie Währungseinflüsse.

In addition, the divestitures concluded in the third quarter of 2015 will put a strain on sales and earnings development.
Darüber hinaus werden die im 3. Quartal 2015 abgeschlossenen Devestitionen die Umsatz- und Ergebnisentwicklung belasten.

Company events: mergers, significant acquisitions or divestitures and reorganisations.
Gesellschaftsereignisse: Fusionen, wesentliche Aquisitionen oder Veräusserungen und Reorganisationen;

Acquisitions and divestitures as well as currency conversion had only a small impact.
Akquisitionen und Devestitionen sowie die Währungsumrechnung beeinflussten das Wachstum nur wenig.

While at TPH, Tim advised upstream clients on acquisitions and divestitures and energy capital markets.
Bei TPH beriet er Kunden in Fragen von Akquisitionen, Veräußerungen und und Bereich Energie& Kapitalmärkte.

Overall, acquisitions, divestitures, and currency translation had a positive effect, with acquisitions contributing most significantly.
Akquisitionen, Devestitionen und Währungseinflüsse wirkten sich insgesamt positiv aus, die Akquisitionen trugen am stärksten hierzu bei.

Adjusted for currency effects as well as acquisitions and divestitures, the order intake increased by 0.9.
Bereinigt um Währungseffekte sowie um Akquisitionen und Devestitionen erhöhte sich der Bestellungseingang um 0,9.

Divestitures require careful orchestration to reorganize and maximize the value of a business's IT platforms and people.
Veräußerungen erfordern eine sorgfältige Orchestrierung, wenn es um die Umstrukturierung und Wertmaximierung der IT-Plattformen und Mitarbeiter eines Unternehmens geht.

Below you will find a history of significant acquisitions and divestitures of the last years within the Bayer Group.
Nachfolgend finden Sie eine Historie der wesentlichen Akquisitionen und Desinvestitionen im Bayer Konzern in den letzten Jahren.

We help companies benefit from the flexibility created by the new Swiss merger law including spin-offs, split-offs, and divestitures.
Wir helfen Unternehmen von der Flexibilität des schweizerischen Fusionsrechts zu profitieren, einschliesslich Ausgliederungen, Abspaltungen und Veräusserungen.

In the second quarter, the TaylorMade and CCM Hockey divestitures had a non-operational negative impact on discontinued operations of around EUR 200 million.
Die Veräußerungen von TaylorMade und CCM Hockey haben sich einmalig mit einem nicht-operativen Betrag von rund 200 Mio.

Further information on our acquisitions in the year under review can be found in the section“Acquisitions and divestitures” and in the section“Financial situation”.
Näheres zu unseren Akquisitionen im Berichtsjahr erhalten Sie auch im Abschnitt„Akquisitionen und Desinvestitionen“ und im Abschnitt Finanzlage“.

The positive effect from acquisitions/divestitures of CHF 5 million was minor and the currency translation effect was negligible.
Dabei gab es einen kleinen positiven Effekt aus Akquisitionen und Devestitionen von CHF 5 Millionen, während der Währungsumrechnungseffekt vernachlässigbar war.

Additionally, your personal data may be processed in the context of mergers, acquisitions and divestitures, and in order to manage such transactions.
Darüber hinaus können Ihre personenbezogenen Daten im Rahmen von Fusionen, Übernahmen und Veräußerungen sowie zur Abwicklung solcher Transaktionen verarbeitet werden.

Necessary divestitures include, in particular, certain sales in the United States which Linde AG is required to complete by 29 January 2019.
Die erforderlichen Veräußerungen umfassen insbesondere den Verkauf gewisser Geschäftsbereiche in den USA, die von der Linde AG bis zum 29. Januar 2019 zu vollziehen sind.

This includes the planning and execution of acquisitions, joint ventures and divestitures as well as the inputs and out-licensing of products.
Dies beinhaltet sowohl die Planung und Durchführung von Akquisitionen, Joint-Ventures und Desinvestitionen als auch die Ein- und Auslizenzierung von Produkten.

Variance is expected and mainly driven by the difficult market environment in Solar and the impact of certain closures and divestitures.
Die Veränderung war erwartet worden und beruht hauptsächlich auf einem angespannten Marktumfeld im Solarbereich und auf den Auswirkungen bestimmter Betriebsschließungen und Verkäufe.

Variance was in line with expectations and impacted by certain closures and divestitures as well as the difficult macroeconomic environment.
Diese Veränderung entspricht den Erwartungen und ist auf die Auswirkungen von Betriebsschließungen und Verkäufen sowie das schwierige makroökonomische Umfeld zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren.

He has held a number of financial and leadership positions with Cominco including the role of Director of Business Development responsible for mergers, acquisitions and divestitures.
Bei Cominco war er im Finanzbereich sowie in leitender Position tätig und trug als Direktor für Unternehmensentwicklung die Verantwortung für Zusammenschlüsse, Übernahmen und Auflösungen.

Mergers and acquisitions, leveraged buyouts, spin-offs, and divestitures, as well as reorganizations in financial distress situations through private workouts and bankruptcy.
Fusionen und Übernahmen, Leveraged Buyouts, Spin-Offs und Desinvestitionen sowie Umstrukturierungen in finanziellen Notlagen durch private Trainings und Konkurse.

For seven years he led a worldwide team of approximately 50 treasury professionals responsible for structuring and executing Intel Capital's acquisitions, divestitures and strategic investment transactions.
Er leitete sieben Jahre lang ein weltweites Team von ca. 50 Treasury-Profis, die für die Strukturierung und Ausführung der Akquisitionen, Veräußerungen und strategischen Anlagegeschäfte von Intel Capital verantwortlich waren.

Common deal types include acquisitions, divestitures, in-licensing, out-licensing, joint ventures, alliances, co-developments and co-marketing opportunities.
Zu den alltäglichen Transaktionsarten zählen Akquisitionen, Veräußerungen, Ein- und Auslizenzierungen, Joint Ventures, Allianzen, gemeinschaftliche Entwicklungs- und Marketingmöglichkeiten.

However, the US Department of Justice ordered Bayer to hold Monsanto separately until certain divestitures required for antitrust clearance were completed.
Die Kartellbehörden in den USA verpflichteten Bayer allerdings, Monsanto als separates Unternehmen zu führen, bis bestimmte kartellrechtlich erforderliche Veräußerungen abgeschlossen sind.

We will advise you with respect to acquisitions, divestitures, licensing, joint ventures, strategic alliances, collaborations, co-promotion and other operational transactions.
Wir werden Sie in Bezug auf Übernahmen, Veräußerungen, Lizenzierung, Joint Ventures, strategische Partnerschaften, Kooperationen, Co-Promotion und andere operative Transaktionen beraten.

Acquisitions, including the ability to integrate acquired businesses successfully, and divestitures, including the ability to sell non-core assets;
Akquisitionen, einschließlich der Fähigkeit, akquirierte Unternehmen erfolgreich zu integrieren, sowie Veräusserungen, einschließlich der Fähigkeit, nicht zum Kernvermögen gehörende Vermögenswerte zu verkaufen;

A transactions, divestitures and reorganizations in the insurance sector, covering life, property_casualty and health care insurance as well as reinsurance and specialty line and multiline insurance.
A-Transaktionen, Devestitionen und Reorganisationen im Versicherungssektor, insbesondere in der Lebens-, Sach- und Krankenversicherung sowie der Rück-, Spezial- und Mehrspartenversicherung.

In the field of Finance, mergers and acquisitions may be easier than divestitures, and certainly need different talents, personalities and skills by their managers.
Im Bereich der Finanzen, Fusionen und Übernahmen möglicherweise einfacher als Veräußerungen, und sicherlich brauchen unterschiedliche Talente, Persönlichkeiten und Fähigkeiten von ihren Managern.

Structural commitments, and notably divestitures, remained the most appropriate type of remedies in order to prevent, durably, the competition concerns which would have been raised by a merger.
Strukturelle Verpflichtungen, insbesondere Veräußerungen, bildeten weiterhin die Abhilfemaßnahme, die am besten geeignet war, wettbewerbsrelevante Bedenken aufgrund einer Fusion dauerhaft zu zerstreuen.