What is the translation of " CESSION " in German?

• Abtretung
• Überlassung
• Zession

Examples of using Cession in English and their translations into German

Select the Cession tab.
Wählen Sie die Registerkarte Zession.

Transfer of a territory based on a mutual agreement of the states concerned(cession);
Übergabe des Territoriums nach einem gegenseitigen Einverständnis der Staaten(Zession);

Of TEUR 9,000 by means of a cession of receivables of.
TEUR 9.000 mittels Zession von Forderungen der.

The cession of the same to third parties will only be accepted after prior consent of the hotel.
Die Überlassung derselben an Dritte ist nur mit Zustimmung des Hotels zulässig.

The access or use of the web does not imply cession of the rights of exploitation of the content of the same.
Der Zugang oder die Nutzung des Internets beinhaltet nicht die Abtretung der Rechte zur Nutzung des Inhalts des Internets.

In addition, Roman lawyers distinguished beskausnye contracts, which, despite the lack of goals, also generated legal consequences for example, cession.
Darüber hinaus unterschieden römische Anwälte besausnye Verträge, die, trotz der fehlenden Ziele, auch rechtliche Konsequenzen(z. B. Abtretung) generiert.

Unless otherwise agreed, the cession to the customer of knowledge gained from developments takes place exclusively in the form of a licence.
Die Überlassung von Erkenntnissen aus Entwicklungen an den Kunden erfolgt mangels gegenteiliger Vereinbarung nur in Form einer Lizenz.

The Extraordinary Commissioner has travelled over again the several phases of the Program of cession to CIN of the company unit of TIRRENIA in A. S.
Außerordentliches Commissario hat im gange die mehrere Phasen von Programma von der Abtretung zu CIN von der betrieblichen Gesamtheit von TIRRENIA in A.S wieder begangen.

The contractual partner is not entitled to demand the cession of particular rooms unless the hotel has made a prior written confirmation for the cession of particular rooms.
Der Vertragspartner erwirbt keinen Anspruch auf die Bereitstellung bestimmter Zimmer, es sei denn, das Hotel hat die Bereitstellung bestimmter Zimmer schriftlich bestätigt.

It had been previously agreed by the United Kingdom and Portugal that the right of pre-emption in case of sale or cession should be given to the unsuccessful claimant to the bay.
Zuvor hatten Großbritannien und Portugal vereinbar, dass das Verkaufsrecht im Falle eines Verkaufs oder einer Abtretung dem erfolglosen Antragsteller der Bucht gegeben werden sollte.

This cession is subject to all balance demands and only to the amount which corresponds to the prices of the conditional goods as invoiced by the seller.
Die Abtretung gilt einschließlich etwaiger Saldoforderungen und nur in Höhe des Betrages, der dem von dem Verkäufer in Rechnung gestellten Preises der Vorbehaltsware entspricht.

If the goods being under reservation of title of the supplier are disposed of in another way than within the regular business transactions of the buyer, especially by security cession or seizure.
Wenn die unter Eigentumsvorbehalt des Lieferanten stehende Ware anders als im regelmäßigen Geschäftsverkehr des Käufers veräußert wird, insbesondere durch Sicherungsübereignung oder Verpfändung.

The distribution, modification, cession or public communication of the contents and of any other act that has not been expressly authorized by the holder of the rights, this is prohibited and considered to be exploitation.
Die Verteilung, Änderung, Abtretung oder öffentliche Bekanntmachung der Inhalte und sonstiger Handlungen, die nicht ausdrücklich vom Inhaber der Rechte genehmigt wurden, ist verboten und gilt als Ausbeutung.

The Buyer cedes his claims resulting from the transfer of the retained goods up to the sum total of the respective net bill value of the reserved goods to ELTEC as security; ELTEC herewith accepts this cession.
Der Kunde tritt seine Forderungen aus der Weitergabe der Vorbehaltsware in Höhe des jeweiligen Nettorechnungswertes der Vorbehaltsware zur Sicherheit hiermit an ELTEC ab; ELTEC nimmt diese Abtretung hiermit an.

The reproduction, copy, cession or dissemination, total or partial, of other graphics and contents of the tides4fishing website for whatever purpose and in whatever format is STRICTLY PROHIBITED.
Jede vollständige oder teilweise Kopie, Reproduktion, Überlassung oder Weiterverbreitung der Grafiken und Inhalte dieser Webseite www.gezeitenfisch.com ist ausdrücklich verboten, UNABHÄNGIG von deren Zweck und dem hierzu verwendeten Mittel.

As long as the reservation of title is in effect, sale, pledging, leasing, assignment by way of security or other cession of the goods delivered by SIDAS shall be inadmissible without SIDAS's express prior written agreement.
So lange der Eigentumsvorbehalt besteht, ist eine Veräußerung, Verpfändung, Vermietung, Sicherungsübereignung oder anderweitige Überlassung der von Sidas gelieferten Ware ohne ausdrückliche vorherige schriftliche Zustimmung von Sidas unzulässig.

In general, any cession is inadmissible unless it is a cession in the course of real factoring which is advised to CarTFT.com, and the proceeds of which exceed the value of CarTFT.com s secured claim.
Eine Abtretung ist grundsätzlich unzulässig, es sei denn, es handelt sich um eine Abtretung im Wege des echten Factoring, die uns angezeigt wird und bei welcher der Factoringerlös den Wert unserer gesicherten Forderung übersteigt.

The group MOL has specified that the transfer of the quota constitutes the first phase of the alliance with Brookfield and has specified that from the cession 201 million dollars preview to gain proceeds for 21 billion yen.
Hat die Gruppe MOL spezifiziert, dass der Transfer von der Quote dass(201 Millionen Dollar) die erste Phase von der Allianz mit Brookfield costituisce und präzisiert hat sieht von der Abtretung vorher, Erträge für 21 Milliarden von dem Yen zu gewinnen.

The cession is also consented, where appropriate, to the entities with which we collaborate, at each moment, in order to improve the list of proposals for services or products, always seeking advantageous conditions for the user.
Die Abtretung wird gegebenenfalls auch den Stellen, mit denen wir zusammenarbeiten, zu jedem Zeitpunkt zugestimmt, um die Liste der Vorschläge für Dienstleistungen oder Produkte zu verbessern, wobei stets vorteilhafte Bedingungen für den Benutzer gesucht werden.

In no case and under no circumstances access to the Website or its use by the User or third parties constitute or imply a cession of any kind by KLB GROUP, of the Intellectual or Industrial Property rights of the Website or its contents.
In keinem Fall und unter keinen Umständen stellen der Zugriff auf die Webseite oder ihre Inanspruchnahme durch den Nutzer oder Dritte eine Abtretung der geistigen und gewerblichen Eigentumsrechte der Internetseite oder ihrer Inhalte durch die KLB GROUP dar.

After the cession of the"terra Konigesberge" from the Bishops of Brandenburg to the Ascanian Margraves of Brandenburg, the town was granted the right to hold a market as well as regional legal jurisdiction, causing it to become the main town of the Neumark at that time.
Nach Überlassung der„terra Konigesberge“ 1267 durch die Bischöfe von Brandenburg an die Markgrafen von Brandenburg erhielt die Stadt Konigesberge die Marktrechte und die Gerichtsbarkeit, sie wurde zeitweise Hauptort der Neumark.

With a breach of contract by the purchaser, particularly due to delayed payment, the seller is entitled to reclaim the goods subject to the retention of title or, if necessary, the seller may demand the cession of the claims for return of the goods against the third party.
Bei vertragswidrigem Verhalten des Käufers- insbesondere Zahlungsverzug- ist der Verkäufer berechtigt, die Vorbehaltsware zurückzunehmen oder gegebenenfalls Abtretung der Herausgabeansprüche des Käufers gegen Dritte zu verlangen.

In the case of our business partners or entities with which we collaborate, if there was a cession, we warned them that they would always be related to those partners, the commercial sector they represent, and the treatments they perform.
Im Falle unserer Geschäftspartner oder Unternehmen, mit denen wir zusammenarbeiten, warnten wir, wenn eine Abtretung vorlag, dass sie immer mit diesen Partnern, dem von ihnen vertretenen Handelssektor und den von ihnen durchgeführten Behandlungen verbunden sein würden.

In case this report does not happen culpably, no claims of the customer against the landlord exists as far as he/she is in the position to relief immediately this defect or the malfunction or by the cession of a comparable other holiday residence.
Unterbleibt diese Anzeige schuldhaft, bestehen keine Ansprüche des Kunden gegenüber dem Vermieter, soweit dieser in der Lage gewesen wäre, dem Mangel oder der Störung unmittelbar oder durch die Überlassung eines gleichwertigen anderen Feriendomizils abzuhelfen.

The provision will regard also the societies that manage the ports of Ashdod and Haifa and are established that the cession of they share quotas to the private ones will not have some impact on the development plans infrastructural of the two ports.
Die Vorkehrung wird auch die Gesellschaften betreffen, die und die Häfen von Ashdod und Haifa wird festgelegt leiten, dass die Abtretung von ihnen die aktien Quoten zu den Privatleuten infrastrukturell einige Auswirkung auf den Entwicklungsplänen von den zwei Häfen haben nicht wird.

Contship Italy has closed the first semester of this year with revenues pairs to 145,2 million euros(- 10.3%) and with a result clearly of 55,2 million euros, with a rise of mainly generated +226.6% from the effect of the cession of MCT.
Contship Italien hat offenbar hauptsächlich das erst Halbjahr von diesem Jahr mit den gleichen Erträgen zu 145,2 Millionen Euro 10.3% mit einem Ergebnis von 55,2 Millionen Euro und geschlossen(-), mit einer Erhöhung von +226.6% erzeugt von dem Effekt von der Abtretung von MCT.

Attica has announced that the cession will determine losses for approximately 6,3 million euros that will be recorded in financial results 2012 of the group and that, after the reimbursement of bank loans and of other burdens, the transaction will yield approximately 21 million euro.
Hat Attika gemacht bekannt, die und in den finanz Ergebnissen 2012 von der Gruppe registriert sie werden, die die Abtretung Minusvalenze für ungefähr 6,3 Millionen Euro bestimmen wird, dass, nach der Rückerstattung von den Bankdarlehen und wird von anderen Oneri ungefähr 21 million von euro. einbringen, die Transaktion.

With an official notice to the Stock exchange of Singapore, saturday the shipowning group Neptune Orient Lines(NOL) of Singapore has confirmed of being in negotiations for the cession of the group with the French shipowning company CMA CGM and with that Danish A. P.
Mit einer Mitteilung zu der Börse von Singapur hat Samstag die reeder Gruppe Neptune Orient Lines(NOL) von Singapur von in den Verhandlungen für die Abtretung von der Gruppe mit dem reeder französischen Unternehmen CMA CGM mit jen Dänen A.P und zu sein bestätigt.

Møller-Mærsk confirmation own escape from the segment of Multi Purpose Vessels(MPV) with the cession of the society integrally controlled Safmarine MPV, specialized in the offer of services of line for the West Africa, to the shipowning society Dutch NileDuch, also it specialized in the containerized marine services between Europe and the West Africa.
Møller-Mærsk bestätigt auch eigenen Ausgang von dem Segment von Multi Purpose Vessels(MPV mit der Abtretung von der vollständig Safmarine MPV kontrolliert Gesellschaft) im Angebot von den Diensten von der Linie für den Westafrika spezialisiert, zu der reeder Gesellschaft holländischer NileDuch, sie spezialisiert in den maritimen containerizzati Diensten zwischen Europa und dem Westafrika.

The Romans, for the moment much too weak to attempt a battle, concluded an armistice, and to gain time allowed envoys from the Celts to proceed to Rome, who ventured in the senate to demand the cession of Ariminum--it seemed as if the times of Brennus had returned.
Die Roemer, für den Augenblick viel zu schwach, um die Schlacht zu versuchen, schlossen Waffenstillstand und ließen, um Zeit zu gewinnen, Boten der Kelten nach Rom gehen, die im Senat die Abtretung von Ariminum zu fordern wagten- es schien, als seien die Zeiten des Brennus wiedergekehrt.