What is the translation of " CEDING " in German?

• Abtretung
• abzutreten
• überließen
• abtreten

Examples of using Ceding in English and their translations into German

Ceding laws is quite normal.
Vorversicherer Gesetze ist ganz normal.

Design the site so that it is as shallow as possible without ceding too much utility.
Design die Site so einfach wie möglich, ohne zu viel Funktionen zu verlieren.

At this assembly members voted against ceding any portion of Palestine in light of Peel Commission.
Bei dieser Versammlung stimmten die Mitglieder gegen die Abtretung eines Teils von Palästina im Licht der Peel-Kommission.

Ceding control and trusting one's own staff‑-"that's good leadership," says Franziska Müller von der Ahé.
Kontrolle abzugeben und der eigenen Mitarbeiterschaft zu vertrauen,„das ist gute Führung", schließt Franziska Müller von der Ahé.

To seek popularity for our software by ceding this freedom would defeat the purpose; at best,!
Popularität für unsere Software durch Abtretung dieser Freiheit zu suchen, würde dem Zweck zuwiderlaufen!

Ceding control is not the answer, because you will never know if Samaritan has any real concern for human life, for all human lives.
Kontrolle abzutreten ist nicht die Antwort, denn Sie werden nie wissen, ob Samaritan sich wirklich um menschliches Leben sorgt, um alles menschliche Leben.

The second barrier concerns the fear in Member States of ceding power to the European Commission.
Das zweite Hindernis betrifft die Befürchtung in den Mitgliedstaaten, Macht an die Europäische Kommission abzutreten.

This cultivation consists in ceding to every inhabitant of the rural districts two ares of land[approximately one-twentieth of an acre] for cultivation;
Diese Bewirtschaftung besteht darin dass jedem Landes-Einwohner zwei Aar Land zu seiner Bewirtschaftung überlassen werden;

It's either winning with the better hand(or possibly a bluff), or ceding the pot to the opposition.
Entweder man gewinnt den Showdown mit der besseren Hand beziehungsweise durch einen Bluff oder man muss den Pot abtreten.

The disaster abroad led to the failed monarchy ceding to an alternative at home that it had been combating for decades, namely a republic.
Unter der äußeren Katastrophe wich die gescheiterte Monarchie der jahrzehntelang im Inneren bekämpften Alternative- der Republik.

Washington wants to end the adventure in Syria- once again anything but a success story- at all costs, even if that means ceding the leading role to Russia.
Washington will das syrische Abenteuer- ein weiteres erfolgloses Kapitel- auf jeden Fall beenden, selbst wenn es dafür Russland die Hauptrolle überlässt.

Constitutions regulate political decision-making while ceding political decisions themselves to the democratic process.
Verfassungen regeln politisches Entscheiden, überlassen die politischen Entscheidungen selbst aber dem demokratischen Prozess.

He was ready to help Italy and Germany do away with their fragmentation, provided Germany and Italy paid him for every step towards national union by ceding territory.
Er war bereit, Italien und Deutschland zur Beseitigung der Zersplitterung behülflich zu sein, vorausgesetzt, daß Deutschland und Italien jeden Schritt zur nationalen Einigung hin ihm bezahlten mit der Abtretung von Gebiet.

Some people fear that openness has resulted in elected authorities ceding sovereignty to international investors or multinational corporations- e. g.
Einige befürchten, dass die Offenheit dazu geführt hat, dass gewählte Instanzen Souveränität an internationale Investoren oder multinationale Konzerne abtreten- z.

Ceding the immigration debate to extremists has abetted another extraordinary distortion: people generally believe that the number of immigrants in their countries is far higher than it actually is.
Den Extremisten die Einwanderungsdebatte zu überlassen, hat zu einer weiteren außergewöhnlichen Verzerrung geführt: Die Menschen glauben im Allgemeinen, dass die Zahl der Einwanderer in ihren Ländern viel höher ist, als es tatsächlich der Fall ist.

In this pact, England gained uncontested rights to the Bahamas while ceding the peninsula of Florida to Spain.
Mit diesem Abkommen gewann England das unumstrittene Recht auf die Bahamas, wofür es die Halbinsel Florida an Spanien abtrat.

While ceding much of our own personalities, opinions, and convictions merely to maintain employment, many people are bombarded with suggestions to spend all of their money on useless and overpriced trinkets, which eventually serve as another bond which aids in quelling freedom.
Während wir so viel unserer Persönlichkeit, unsere Meinungen und Überzeugungen aufgeben, nur um unsere Arbeit zu behalten, werden viele Menschen mit den Anregungen bombardiert, all ihr Geld für überteuerten und nutzlosen Schrott auszugeben, der später als weitere Fessel dient, die die Freiheit beschränkt.

The construction of the fortress was interrupted by the Munich Agreement and the ceding of the border to Germany in October 1938.
Ihre Errichtung wurde durch das Münchener Abkommen und durch die Abtretung des Grenzgebietes an Deutschland im Oktober 1938 unterbrochen.

For the purpose of the purchasing and ceding of the receivable resulting from the contractual relationship established between you and the ONLINE MERCHANT, of the subsequent handling of the payment transaction by RATEPAY, as well as the general establishment of contact in the contractual context we process your data on the basic of 6 Para.
Zum Zweck des Ankaufs und der Abtretung der Forderung aus dem zwischen Ihnen und dem ONLINEHÄNDLER geschlossenen Vertragsverhältnis, zum Zweck der anschließenden Zahlungsabwicklung durch RATEPAY sowie zur allgemeinen, im vertraglichen Kontext erforderlichen Kontaktaufnahme verarbeiten wir Ihre Daten auf Grundlage von Art.

Carey Price, meanwhile, will be back in goal for the second half of the Habs' back-to-back set in Alberta, after ceding his spot to Dustin Tokarski the night prior.
Carey Price, inzwischen wieder im Tor der zweiten Hälfte des Habs'back-to-back in Alberta gesetzt sein, nach Abtretung seinen Platz zu Dustin Tokarski in der Nacht vor.

For third-party products, the liability of CEMEC GmbH is limited to the ceding of liability claims to which CEMEC GmbH is entitled against the supplier of the third-party products.
Für Fremderzeugnisse beschränkt sich die Haftung von CEMEC GmbH auf die Abtretung der Haftungsansprüche, die CEMEC GmbH gegen den Lieferer der Fremderzeugnisse zusteht.

In 1865, Britain and Bhutan signed the Treaty of Sinchulu, under which Bhutan would receive an annual subsidy in exchange for ceding some border land to British India.
Im Jahre 1865 unterzeichneten Großbritannien und Bhutan den Vertrag von Sinchulu, nach dem Bhutan eine jährliche Subvention für die Überlassung von Grenzgebieten an Britisch-Indien erhalten sollte.

Foreign Policy anticipates the failure of the Geneva talks blaming the Obama administration for ostensibly ceding to Russia in the issue of the fate of President Assad, which was subsequently approved and sealed by the relevant UN Security Council resolution.
Aussenpolitik nimmt das Scheitern der Genfer Gespräche vorweg, beschämend für die Obama Administration, die anscheinend Russland im Hinblick auf das Schicksal von Präsident Assad nachgegeben hat, was anschließend durch eine entsprechende Resolution des UN-Sicherheitsrates genehmigt und besiegelt wurde.

As part of its extended Insurance-Linked Securities(ILS) activities, Hannover Re has concluded so-called collateralised fronting arrangements under which risks assumed from ceding companies are passed on to institutional investors outside the Group using structured entities.
Die Hannover Rück hat im Rahmen ihrer erweiterten Insurance-Linked Securities (ILS)-Aktivitäten sogenannte besicherte Frontingverträge abgeschlossen, bei denen von Zedenten übernommene Risiken unter Nutzung von strukturierten Unternehmen an konzernfremde institutionelle Investoren abgegeben werden.

She called on publishers to play their leading role in the sector instead of ceding it to companies such as Amazon, as well as to develop new areas of business.
Sie appellierte an die Verleger, ihre führende Rolle in der Branche zu übernehmen, die sie Unternehmen wie Amazon überließen, sowie sich weitere Geschäftsfelder zu erschließen.

Gulf governments are responding in different ways: substantial financial packages to alleviate the most pressing and social needs, announcements for political reforms, ceding some legislative powers to elected bodies, or openness to comprehensive and inclusive national dialogues.
Die Regierungen der Golfstaaten reagieren auf unterschiedliche Weise: beachtliche Finanzpakete, um die dringlichsten und sozialen Bedürfnisse zu befriedigen, die Ankündigung von politischen Reformen, die Überlassung einiger Gesetzgebungsbefugnisse an gewählte Organe oder eine Offenheit gegenüber umfassenden nationalen Dialogen.

For essential products from outside the liability of the supplier is limited to the ceding of the liability claims he is entitled to towards the supplier of the product from outside.
Für wesentliche Fremderzeugnisse beschränkt sich die Haftung des Lieferers auf die Abtretung der Haftungsansprüche, die ihm gegen den Lieferer des Fremderzeugnisses zustehen.

Within the World Trade Organisation, we have accepted limits on our production by ceding a part of our vegetable protein market to the United States.
In der Welthandelsorganisation haben wir, indem wir unseren Markt an pflanzlichen Eiweißen teilweise den Vereinigten Staaten überließen, die Einschränkung unserer Produktion akzeptiert.

In North America, France's future as a colonial power there was effectively ended with the recognition of British claims to Rupert's Land,[39] and the ceding of New France to Britain(leaving a sizeable French-speaking population under British control) and Louisiana to Spain.
Die Kolonialherrschaft Frankreichs in Nordamerika endete mit der Anerkennung der britischen Ansprüche auf Ruperts Land und der Abtretung von Neufrankreich an Großbritannien.

Baba Shiv shares a fascinating study that measures why choice opens the door to doubt, and suggests that ceding control-- especially on life-or-death decisions-- may be the best thing for us.
Baba Shiv stellt eine faszinierende Studie vor, die misst, inwiefern große Auswahl die Tür zu Zweifeln öffnet und legt dar, dass die Abgabe von Kontrolle- besonders bei Entscheidungen über Leben und Tod- das Beste für uns sein könnte.