What is the translation of " CEDING " in Hebrew?

• לוותר
• טובת
• היא מעבירה

Examples of using Ceding in English and their translations into Hebrew

Before ceding it to you without a fight.
לפני הוויתור לך את זה בלי להילחם.

Is the Trump administration ceding Syria to Iran?
האם ממשל טראמפ מוותר על סוריה לטובת איראן?

He opposed ceding any land to the Arabs.
הוא התנגד למסירת שטחי ארץ ישראל לערבים.

The power lunch is no longer just for men,” Herd announces to the mostly young, mostly female crowd, before ceding the stage to the popstar Fergie.
ארוחות הצהריים העסקיות האלו הן כבר לא דבר שמיועד רק לגברים", הרד מצהירה בפני הקהל שמורכב ברובו מנשים צעירות, לפני שהיא מעבירה את הבמה לכוכבת הפופ פרגי.

I understand Israel not ceding territory in this uncertain period to a divided Palestinian movement.
מובן לי מדוע ישראל לא תוותר על שטחים לטובת תנועה פלסטינית מפולגת בתקופה כה לא בטוחה.

In lieu of repeating the empty mantra of supporting a two-state policy or the status quo, he needs to develop an alternative policy for separation which may involve ceding control over areas to the Jordanians and Egyptians.
במקום לשוב ולהשמיע את המנטרה החלולה של תמיכה במדיניות שתי המדינות או בסטטוס קוו, עליו לפתח מדיניות אלטרנטיבית של הפרדה שעלולה בהחלט לכלול ויתור על שליטה על שטחים לטובת הירדנים והמצרים.

Both parties oppose dividing Jerusalem or ceding further territories unless a final settlement is reached.
שתי המפלגות מתנגדות לחלוקה של ירושלים או לוויתור על שטחים נוספים עד אשר יושג הסדר סופי.

Ceding control is not the answer, because you will never know if Samaritan has any real concern for human life.
ויתור על שליטה זו לא התשובה, כי לעולם לא תדע אם ל-"שומרוני" באמת אכפת מחיי בני אדם, חיי כל בני האדם.

He was offered the crown, quietly, but refused, ceding rule to his younger brother, Aegon.
שם הוצע לו הכתר בחשאי, אך הוא סירב, מעביר את השלטון לאחיו הקטן, אאיגון(אבי סבה של דאינריז).

It would mean ceding the excess privileges of certain segments of the population, and thus inviting a struggle with unavoidable innocent victims.
פירושו ויתור על זכויות יתר שיש לחלקים מסוימים מן האוכלוסייה, ועל כן פירושו מאבק שלא יהיה חף מנפגעים.

For the first thirty years he did not effectively rule, ceding power to his paternal uncles, Mohammad Hashim Khan and Shah Mahmud Khan.
במשך שלושים השנים הראשונות הוא לא שלט ביעילות וויתר מכוחו לטובת דודיו מצד אביו, מוחמד האשם חאן ושאה מחמוד חאן[1].

After decades of ceding manufacturing to low cost labor countries like China, makers are starting to at least consider the possibility of making their products in the US.
לאחר עשרות שנים של ייצור ceding למדינות עבודה בעלות נמוכה כמו סין, יצרנים מתחילים לפחות לשקול את האפשרות של הפיכת המוצרים שלהם בארה"ב.

The early days of the retreat passed by, the novelty slowly ceding to a reckoning that my meditation skills were now being tested more aggressively.
הימים הראשונים של הסדנה חלפו, והחידוש איבד לאטו את מקומו לטובת הבנה שכישורי המדיטציה שלי נבחנו כעת באופן אגרסיבי יותר.

By ceding video analysis to machines, the military will be able to leverage all the collected data instead of the extremely small percentage currently examined- a Defense department official tells us that 99 percent of all drone video has not been reviewed.
על ידי העברת ניתוח וידאו למכונות, הצבא יוכל למנף את כל הנתונים שנאספו במקום את האחוז הקטן ביותר שנבדק כרגע- גורם במשרד הביטחון מספר לנו ש-99% מכל הסרטונים הזמניים לא נבדקו.

There has never been a Jewish power in our history that contemplated willingly ceding Jerusalem or any part of it to others, especially to sworn enemies who denigrate our faith and question our right to exist.
מעולם לא היה שלטון יהודי ששקל מרצונו ויתור על ירושלים או על חלק ממנה לטובת אחרים, ובוודאי לא לטובת אויבים מושבעים שמבזים את אמונתנו ולא מכירים בזכותנו להתקיים.

The new law also closes the so-called“Bermuda insurance loophole” that has allowed non-U.S. insurers and reinsurers with U.S. subsidiaries to avoid paying U.S. taxes by ceding reinsurance to their non-U.S. affiliated reinsurers in Bermuda and the Cayman Islands.
החוק החדש גם סוגר את מה שמכונה"פרשת ביטוחי ברמודה", שאפשרה למבטחים ומבטחי משנה שאינם אמריקאים המחזיקים בחברות בנות בארה"ב להימנע מתשלומי מסים בארה"ב באמצעות העברה של ביטוח משנה למבטחי משנה שאינם קשורים לארה"ב הפועלים בברמודה ובאיי קיימן.

There has never been a Jewish power in our history that contemplated willingly ceding Jerusalem or any part of it to others, especially to sworn enemies who denigrate our faith and question our right to exist.
מעולם, לאורך כל ההיסטוריה שלנו, לא שקלו היהודים לוותר מרצונם על ירושלים או על כל חלק שהוא ממנה, ובמיוחד לאויבים מושבעים המשמיצים את אמונתנו ומטילים ספק בזכות קיומנו.

Later in the year, to strengthen the Treaty of Utrecht, Britain, France, and Austria contemplated ceding Sicily to Emperor Charles VI. This arrangement displeased Spain, which wanted to regain Sicily.
מאוחר יותר באותה השנה, על מנת לחזק את הסכם אוטרכט, בריטניה, צרפת, ואוסטריה שקלו למסור את סיציליה לקיסר קרל השישי, אולם הסדר זה לא היה מקובל על ספרד, אשר רצתה להחזיר לידיה את סיציליה.

I'm not gonna cede my home to no revolutionaries without a fight.
אני לא הולך לוותר על הבית שלי כדי לא מהפכנים ללא קרב.

I now cede the floor to the crazy poop woman.
אני מוותר עכשיו על הבמה לטובת אשת הקקי המשוגעת.

You don't have to cede all your authority to a man.
אינך צריכה לוותר על כל סמכותך לגבר.

In exchange, you ceded your right to whim.
בתמורה, אתה מוותר על זכויותך עבור קפריזה.

Large areas of Romania were ceded to Hungary and Bulgaria.
מבולגריה נלקחו שטחים לטובת רומניה ויוון.

He has control over you only if you cede control to him.
הוא מקבל שליטה רק כאשר הוא מוותר עליה.

And you just said it, you wouldn't cede control.
והרגע אמרת זאת: לא היית מוכן לוותר על השליטה.

I cede the floor to you, readers.
ועכשיו אני משאיר את הבמה לכם, הקוראים.

I cede my time to the soldier.
אני מעניק את זמני לחייל.

June 28, 1940- Romania ceded Bessarabia(current-day Moldova) to the Soviet Union.
יוני 1940 רומניה מעבירה את בסרביה(היום: מולדובה) לברית המועצות.

Spain ceded Florida to Britain.
ספרד מסרה את פלורידה לבריטניה.