What is the translation of " DIVEST " in German?

• veräußern
• die Unternehmen
• verkaufen
• Veräußerung

Examples of using Divest in English and their translations into German

Divest in a Better Future.
Deinvestition in eine bessere Zukunft.

As a remedy, the parties will divest their propaquizafop business.
Die Unternehmen werden daher ihr Propaquizafop-Geschäft veräußern.

And divest ourselves of any proud arrogance.
Und uns aller stolzen Arroganz zu entledigen.

For these markets, the parties will divest their metobromuron-based products.
In diesem Bereich werden die beteiligten Unternehmen ihre Produkte auf Metobromuron-Basis veräußern.

I quickly divest my clothes off me, and stretch beside her on the bed.
Zügig entledige ich mich meiner Kleider und strecke mich neben ihr auf dem Bett aus.

Behind that is the foundation of which no economist-to-be can divest, no matter in which professional field he or she is employed.
Dahinter steht der Grundstock, auf den kein angehender Ökonom verzichten kann, egal in welchem Berufsfeld er tätig ist.

Here we divest the combat of them entirely, and look upon the destruction of the enemy as the complete and sufficient object of any combat.
Hier entkleiden wir das Gefecht von ihnen ganz und betrachten die Vernichtung des Gegners als den völlig genügenden Zweck des einzelnen Gefechts.

Such a scenario would divest the military of its moral power.
Ein solches Szenario würde bedeuten, dass die militärischen Kräfte jeglichen Vorzugs beraubt würden.

The modern age has made it a challenge, because it transformed the identity have, a sort of accomplishment that you can dress up or divest.
Das moderne Zeitalter hat es eine Herausforderung gemacht, weil sie die Identität transformierte, eine Art von Leistung, die Sie verkleiden können oder veräußern.

Moreover, it will divest all non-core subsidiaries.
Ferner wird sie alle nicht zum Kerngeschäft gehörenden Tochtergesellschaften veräußern.

The 20 billion euros of sales are already adjusted for the 2.2 billion euros in sales that we had to divest to receive approval for the transaction.
Bei den 20 Milliarden Euro Umsatz ist schon berücksichtigt, dass wir Geschäfte mit einem Umsatz von insgesamt 2,2 Milliarden Euro abgeben mussten, um die Freigabe der Behörden für die Transaktion zu erhalten.

The parties will divest their interests in certain of the pipelines concerned.
Die Parteien werden ihre Beteiligungen an einigen Leitungen veräußern.

Bayer AG has announced plans to cut a tenth of its workforce worldwide and divest parts of its corporate conglomerate.
Die Bayer AG hat angekündigt, weltweit jede zehnte Stelle abzubauen sowie sich von Teilen seines Unternehmens-Konglomerats zu trennen.

If parent carriers divest their CRS stakes, this rule can sunset.
Ver äußern Mutterunternehmen ihre Anteile an CRS, kann diese Bestimmung aufgehoben werden.

In the event that this transaction does not take place within the time period foreseen, Industri Kapital will divest the formaldehyde and resin plant of Neste in Hamina, Finland.
Sollte dieser Verkauf nicht innerhalb der vorgesehenen Frist erfolgen, wird Industri Kapital das Formaldehyd- und Harzwerk von Neste in Hamina(Finnland) veräußern.

Since now we will divest us both of rule, Since now we will divest us both of rule.
Since now we will divest us both of rule, Seit jetzt werden wir uns beide der Herrschaft entziehen.

In order to remove a remaining concern in the market for vegetable insecticides, the parties will also divest their business based on the active ingredient pirimicarb.
Um auch die Bedenken auf dem Markt für Gemüseinsektizide zu zerstreuen, werden die beteiligten Unternehmen auch ihr auf der aktiven Substanz Pirimicarb beruhendes Geschäft veräußern.

Through this process, we divest the experiences of any tension or feelings of self-consciousness.
Durch diesen Prozess befreien wir die Erfahrungen von allen Spannungen und Gefühlen der Selbstbefangenheit.

The Commission has decided that KESKO- a finnish group active in the sale of daily consumer goods- must divest its stakes in the TUKO company, also active in this sector.
Die Kommission hat entschieden, dass Kesko- ein Finnischer Konzern, der im Verkauf von Konsumgütern des täglichen Bedarfs tätig ist- seine Beteiligung an der Firma Tuko, die ebenfalls in diesem Sektor tätig ist, verkaufen muss.

The parties will divest Exxon's share in Thyssengas and will give up majority voting rights in Erdgas Münster, the only potential competitor.
Die Parteien werden den Anteil von Exxon an Thyssengas veräußern und ihre Mehrheitsstimmrechte an Erdgas Münster, dem einzigen potentiellen Wettbewerber, aufgeben.

In order to resolve these concerns Preussag submitted, during the first phase of the Commission's investigation, a commitment according to which it will divest its interests in Thomas Cook, and WestLB to do the same.
Um diese Bedenken auszuräumen, verpflichtete sich die Preussag in der ersten Phase der Untersuchung durch die Kommission, ihre Beteiligungen an Thomas Cook abzustoßen; die WestLB wird das gleiche tun.

We can also help you acquire or divest digital assets to evolve your digital portfolio.
Wir können auch Sie beim Kauf oder Verkauf digitaler Assets unterstützen und Ihr digitales Portfolio entwickeln.

Divest either its 50% share in AluNorf and its Göttingen and Nachterstedt rolling mills or Pechiney's Neuf-Brisach, Rugles foil mill and, at the purchaser's option, the Annecy rolling mill.
Verkauf entweder seiner 50%-igen Beteiligung am Walzwerk AluNorf und seiner eigenen Walzwerke in Göttingen und Nachterstedt oder der Walzwerke Neu-Breisach, Rugles und, auf Wunsch des Käufers, Annecy von Pechiney.

As a seller, you reduce your concentration of risk or divest an unattractive peripheral activity and can thus concentrate more heavily on your actual core business again.
Sie als Verkäufer reduzieren Ihr Klumpenrisiko oder Sie trennen sich von einer unattraktiven Randaktivität und können sich damit wieder verstärkt dem eigentlichen Kerngeschäft widmen.

In recent years, however, this solidarity has made a comeback with the expanding endorsement of the Palestinian campaign to boycott, divest from and sanction Israel.
In den letzten Jahren kam diese Solidarität aber wieder auf, und dies vor allem mit der zunehmenden Unterstützung der palästinensischen BDS-Kampagne, um Israel zu boykottieren, von Israel zu desinvestieren und Sanktionen gegen Israel zu verhängen.

So, before you finally say goodbye to your homeland, you should divest shareholdings in corporations greater than 1 percent, or give them away as part of the anticipated succession.
Bevor Sie also endgültig der Heimat auf Wiedersehen sagen, sollten Sie Beteiligungen an Kapitalgesellschaften größer 1 Prozent veräußern, oder im Rahmen der vorweggenommenen Erbfolge verschenken.

Circumstances may arise where for strategic or other business reasons the Company decides to sell, buy, divest, merge or otherwise reorganize businesses in some countries.
Möglicherweise treten Umstände ein, in denen das Unternehmen aus strategischen oder anderen geschäftlichen GrÃ1⁄4nden beschließt, Geschäftsbereiche in bestimmten Ländern zu verkaufen, zu kaufen, zu veräußern, zu fusionieren oder anderweitig neu zu organisieren.

The Commission has agreed to extend the deadline for divesting Rainbow because the UK authorities and RBS have proven their commitment to create and divest Rainbow as a solid standalone bank.
Die Kommission hat der Verlängerung der Frist für den Verkauf von Rainbow heute zugestimmt, weil die britischen Behörden und die RBS bewiesen haben, dass sie alles daran setzen werden, Rainbow als solide eigenständige Bank zu gründen und zu veräußern.“.

Grant a worldwide, exclusive, perpetual licence of GSK's Nimenrix vaccine for bacterial meningitis(serogroups A, C, W and Y), and divest GSK's Mencevax vaccine for bacterial meningitis(serogroups A, C, W and Y) worldwide, and.
Gewährung einer unbefristeten weltweiten Exklusivlizenz für den GSK-Impfstoff Nimenrix gegen bakterielle Meningitis(Serogruppen A, C, W und Y) und weltweite Veräußerung des GSK-Impfstoffs Mencevax gegen bakterielle Meningitis(Serogruppen A, C, W und Y) und.

In France, Holcim will divest most of its activities relating to cement, RMX and aggregates, including cement plants at Héming, Lumbres and Rochefort-sur-Nenon, grinding stations at Dannes, Dunkerque(slag grinding station), Grand-Couronne, La Rochelle and Ebange, an import terminal at Dunkerque.
In Frankreich wird Holcim den Großteil seiner Tätigkeiten in den Bereichen Zement, Transportbeton und Zuschlagstoffe einschließlich der Zementwerke in Héming, Lumbres und Rochefort-sur-Nenon, Mahlwerke in Dannes, Dunkerque(Schlackenmahlwerk), Grand-Couronne, La Rochelle und Ebange und eines großen Terminals in Dunkerque veräußern.