What is the translation of " DIVESTED " in German?

• veräußert
• veräußerten
• entkleidet
• verkauft
• trennte sich
• des zu veräußernden
• abgestoßen
• veräußerte
• veräussert

Examples of using Divested in English and their translations into German

We have already divested.
Wir haben schon veräußert.

The Group divested all investments not related to plastics.
Die Gruppe trennt sich von sämtlichen Beteiligungen ohne Kunststoffbezug.

Power and gas business divested.
US-Strom- und Gasgeschäft wird veräußert.

Perstorp has since divested parts of the company.
Perstorp hat seitdem Teile des Unternehmens veräußert.

The Stork Energy and Stork Energy Services business units were divested in 2001.
Die Geschäftsbereiche Stork Energy und Stork Energy Services wurden im Jahr 2001 abgestoßen.

The businesses divested to BASF are excluded as of their respective divestment dates.
Die an BASF veräußerten Geschäfte sind ab dem Zeitpunkt des jeweiligen Verkaufs nicht mehr enthalten.

Group performance 2005- 2004 profit from divested OTC business mostly compensated.
Konzernleistung 2005- Gewinn aus veräussertem OTC- Geschäft weitgehend kompensiert.

A division or entity of a larger organization no longer fits the strategy and is planned to be divested.
Ein Geschäftsbereich eines Unternehmens passt nicht mehr zur Unternehmensstrategie und soll verkauft werden.

They are functional entities, uniformly coloured and divested of any period influences.
Es sind funktionale Gebilde, einheitlich gestrichen und jeglicher Zeiteinflüsse beraubt.

The undertaking is vague as to whose party's technology or production line will be divested.
Die Zusage ist vage, hinsichtlich der Frage, welche Technologie und welche Produktionslinie welcher Partei verkauft wird.

On passing into the beyond every human being is divested of earthly power and its protection.
Beim Hinübertreten in das Jenseits ist ein jeder Mensch entkleidet der irdischen Macht und dessen Schutzes.

With the sale of Ledvace and Siteco for several hundred million euros, the lighting business was consistently divested.
Mit dem Verkauf von Ledvace und Siteco für einige hundert Millionen Euro wurde konsequent das Leuchtengeschäft abgestoßen.

Consummated a merger with Dataram Corporation and divested the legacy subsidiary.
Abschluss der Fusion mit Dataram Corporation und Veräußerung der Tochtergesellschaft der Altlasten.

The activities which caused the bank's problems or which do not fall within this scope will be run down or divested.
Die Tätigkeiten, die die Probleme der Bank verursacht haben bzw. nicht zur zentralen Aufgabe gehören, werden abgewickelt oder veräußert.

In one of his essays, Albert Camus wrote that in a world divested of colors and illusions, man feels an alien.
In einem seiner Essays, Albert Camus schrieb, dass in einer Welt, entkleidet von Farben und Illusionen, Mann fühlt ein Alien.

The businesses divested to BASF contributed approximately €100 million to third-quarter sales prior to the closing of the respective transactions in August.
Hierzu trugen die an BASF veräußerten Geschäfte bis zum Abschluss der Desinvestitionen im August mit etwa 100 Mio. € bei.

Retain the rules for parent carriers until these airlines have divested their ownership in CRS.
Die Bestimmungen für Mutterunternehmen sind beizubehalten, bis diese ihre CRS-Anteile veräußert haben.

With that, the production of pictures was divested of that which had previously been reserved almost exclusively for art and the artists.
Damit war die Produktion von Bildern dessen entkleidet, was sie vordem fast ausschließlich der Kunst und den Künstlern vorbehalten hatte.

In 2013, Rockwood decided to focus on its Lithium activities and divested several of its companies.
Entschied Rockwood die Fokussierung auf Aktivitäten im Bereich Lithium und trennte sich von mehreren seiner Unternehmen.

Denied the support of his teacher, divested even of his name, Richard found the deliverance he had not known he was searching for.”.
Im Auge des Sturms… verweigerte die Unterstützung seines Lehrers, veräußert Selbst von seinem Namen fand Richard die Befreiung, die er nicht gewußt hatte, dass er gesucht hatte.

After this investigation was completed, it became known that Bayer had divested ethoprophos(Mocap) and fenamiphos Nemacur.
Nach Abschluss dieser Recherche wurde bekannt, dass Bayer Ethoprophos(Mocap) und auch Fena-miphos(Nemacur) veräußert hat.

Philips has divested its smart card chips business after the infringement, but remains liable for what happened during the period of the infringement.
Philips hat seine Smartcard-Chips-Branche nach der Zuwiderhandlung veräußert, bleibt aber weiterhin für die Ereignisse während des Zeitraums der Zuwiderhandlung verantwortlich.

His whole life as it really was will unfold itself before you, divested of all the fantasies invented by human brains!
Sein ganzes Leben wird sich aufrollen vor Euch so, wie es wirklich war, entkleidet aller Phantasien menschlicher Gehirne!

On a beautiful flat and well raised ground, it 18 holes of 6018 meters offers a very accessible part, but not divested of interest.
Auf einer schönen Wohnung und gut erhobener Boden es bieten 18 Löcher von 6018 Metern einen sehr zugänglichen Teil, aber nicht entkleidet von Interesse an.

Monheim, December 6, 2011- Bayer CropScience announced today that it has divested certain fungicides to FMC Corporation, Philadelphia, USA.
Monheim, 6. Dezember 2011- Bayer CropScience hat einige Fungizide an die FMC Corporation in Philadelphia(USA) veräußert.

One major investor has already divested from Kerr-McGee- the Norwegian fund administrator Skagenfondene has sold its 100.000 shares, taking a two million dollar loss.
Ein großer Investor hat bereits seine KMG-Aktien abgestoßen& endash; der norwegische AktienfondsSkagenfondene hat seine 100.000 Anteile verkauft und dabei einen Verlust von 2 Millionen US-$ in Kauf genommen.

Sanofi acquired a stake in the Yves Rocher Groups capital in 1973 and divested part of its stake in the early 2000s.
Sanofi hatte 1973 einen Anteil am Kapital der Yves Rocher Gruppe akquiriert und einen Teil davon Anfang der 2000er Jahre veräußert.

Environmental Science posted increased sales due to product deliveries to the acquirer of the consumer business divested in the fourth quarter of 2016.
Environmental Science konnte die Umsätze aufgrund von Produktlieferungen an den Erwerber des im 4. Quartal 2016 veräußerten Konsumentengeschäfts erhöhen.

In over 40 percent of the approved cases, serious unresolved issues(incomplete transfer of divested businesses, incorrect carve-out of assets, etc.) have emerged.
In über 40 Prozent der genehmigten Fälle traten schwere ungelöste Probleme zutage unvoll ständige Übertragung von veräußerten Geschäfts bereichen, falsche Feststellung der Vermö gens werte u.a.

Since that time, the company has focused on building a global platform for its core crop protection business and has divested various industrial and specialty chemical business.
Seit dieser Zeit konzentriert sich das Unternehmen auf sein Kerngeschäft den globalen Pflanzenschutz und hat verschiedene Industrie- und Spezialchemiegeschäfte veräußert.