What is the translation of " DIVESTED " in Slovenian?

• odvzeta
• odprodanega
• prodali

Examples of using Divested in English and their translations into Slovenian

So where would the divested money go?
Kam bo šel odvečen denar?

Gorenje also divested some real property in Slovenia, Sweden, France, and the Czech Republic.
Odprodala je tudi nekaj velikih nepremičnin v Sloveniji, na Švedskem, Franciji in na Češkem.

I sold all my landholdings in Nebraska, and I have divested myself of my Crédit Mobilier stock.
Vso svojo zemljo v Nebraski sem prodal, znebil pa sem se tudi delnic Credit Mobiliera.

But if we had divested you of your robes, if you were at the Siege of Forli, would you have triumphed?
A če bi te razrešili tvojega položaja, če bi ti sodeloval pri obleganju Forlija- bi zmagal?

The bank's volatile investment banking will be reduced and commercial real state activities will be divested.
Zmanjšal se bo obseg nestanovitnega investicijskega bančništva banke, komercialne nepremičninske dejavnosti pa se bodo odprodale.

A debtor is totally or partially divested of its assets and an insolvency practitioner is appointed;
Dolžniku v celoti ali deloma odvzeto njegovo premoženje in je imenovan stečajni upravitelj;

The Notice also underlines the need to include all the assets and personnel necessary to ensure the viability of the business to be divested.
Obvestilo poudarja tudi, da je treba vključiti vsa sredstva in osebje, ki so potrebni, da se zagotovi, da bo podjetje, ki bo odsvojeno.

Boris II was captured and ritually divested of his imperial title in Constantinople,[79] and eastern Bulgaria was proclaimed a Byzantine protectorate.
Borisa II. so Bizantinci ujeli in mu v Konstantinoplu obredno odvzeli cesarski naslov.[65] Vzhodno Bolgarijo so razglasili za bizantinski protektorat.

By 1947, when John Crichton-Stuart, the fifth marquess, inherited the castle, the Bute family had divested itself of most of its land in South Wales.
Do leta 1947, ko je peti markiz John Crichton-Stuart podedoval grad, je družina Bute sama prodala večino svoje zemlje v južnem Walesu.

Municipal business outside of the Nordic countries divested Extension of offering into cooling Entry into project business organically and through acquisitions Uponor Infra established through a merger with KWH Pipe 1 July 2013. 2016.
Odprodaja lokalnih podjetij zunaj nordijskih držav Razširitev ponudbe z izdelki za hlajenje Vstop v projektna podjetja na naraven način in s prevzemi Ustanovitev družbe Uponor Infra prek združitve z družbo KWH Pipe 1. julija 2013. 2016.

The CRS market in the US has been deregulated since 2004 and was granted on the basis that parent carriers divested in the CRS completely.
Trg računalniških sistemov rezervacij je od leta 2004 v ZDA v postopku deregulacije, ki je bila odobrena na podlagi popolne odprodaje deleža matičnih prevoznikov pri računalniških sistemih rezervacij.

If the parent to whom the child's upbringing has not been entrusted has not been divested of his or her parental responsibility or had it limited in some way, that parent is further entitled to make decisions on the fundamental matters concerning the child.
Če tistemu od staršev, ki nima pravice do vzgoje otroka, njegova starševska odgovornost ni bila odvzeta ali omejena na kakršen koli način, je ta še vedno upravičen do odločanja o osnovnih zadevah, ki se tičejo otroka.

This was based on the qualitative assessment as regards design and implementation as well as an assessment of collected quantitative market data, such as the operational status of the divested business and the evolution of relative market shares.
Ocena je temeljila na kvalitativni oceni zasnove in izvajanja ter na oceni zbranih kvantitativnih tržnih podatkov, kot je operativni položaj odprodanega podjetja in razvoj relativnih tržnih deležev.

Addressing the Commission's concerns, Group 4 Falck and Securicor divested Securicor's security business in Luxembourg, Group 4 Falck's manned guarding business in the Netherlands and their cash transportation activities in Scotland.
V odziv na pomisleke Komisije sta družbi Group 4 Falck in Securicor odprodali poslovno dejavnost varovanja družbe Securicor v Luksemburgu, poslovno dejavnost varovanja z osebjem skupine Group 4 Falck na Nizozemskem in njene dejavnosti prevoza gotovine na Škotskem.

The effects of reorganisation measures or winding-up proceedings on a pending lawsuit concerning an asset or a right of which the insurance undertaking has been divested shall be governed solely by the law of the Member State in which the lawsuit is pending.
Vplive reorganizacijskih ukrepov ali postopkov prenehanja na pravdni postopek v teku glede sredstva ali pravice, ki je bila zavarovalnici odvzeta, urejajo samo predpisi države članice, v kateri je pravdni postopek v teku.

Of these issues, the failure to adequately dene the scope of the divested business was the most frequent problem, followed by unsuitable purchasers being approved, the incorrect carve-out of assets and the incomplete transfer of the divested business to the new owner.
Kot najpogostejša težava se je pokazala nezadostna opredelitev obsega odprodanih podjetij, čemur so sledile odobritve neustreznih kupcev, nepravilno oblikovanje premoženjskih sredstev in nepopoln prenos odprodanega posla novemu lastniku.

The effects of reorganisation measures or winding-up proceedings on pending legal proceedings concerning an asset or a right of which an insurance undertaking has been divested shall be governed solely by the law of the Member State in which the legal proceedings are pending.
Vplive reorganizacijskih ukrepov ali postopkov prenehanja na pravdni postopek v teku glede sredstva ali pravice, ki je bila zavarovalnici odvzeta, urejajo samo predpisi države članice, v kateri je pravdni postopek v teku.

The EESC believes that the proposed participation instruments are more appropriate for enterprises with social objectives that already have suitable legal forms, such as limited companies with or without profit distribution, where shares can easily be acquired and divested.
Po mnenju EESO so predlagani lastniški instrumenti še najbolj primerni za podjetja s socialnimi cilji, ki že imajo ustrezno pravno obliko, npr. za delniške družbe z razdelitvijo dobička ali brez, katerih deleže je mogoče brez težav pridobiti in odsvojiti.

In the first half of 2018, Gorenje Group generated EUR 602.3 million of sales revenue, which is, on comparable terms(after elimination of revenue from coal trade operations divested at the end of 2017), on a par with the figure for the last year's equivalent period.
V prvem polletju 2018 smo v Skupini Gorenje ustvarili 602,3 milijona evrov prihodkov od prodaje, ki so primerljivo(ob izločitvi prihodkov iz dejavnosti prodaje premoga, ki smo jo konec leta 2017 prodali) na enaki ravni kot v enakem obdobju lanskega leta.

Friday, 24th August 2018, Velenje Gorenje's own brand sales up in the first half of 2018 In the first half of 2018, Gorenje Group generated EUR 602.3 million of sales revenue, which is, on comparable terms(after elimination of revenue from coal trade operations divested at the end of 2017), on a par with the figure for the last year's equivalent period.
Petek, 24. avgust 2018, Velenje Gorenje v prvem polletju z rastjo prodaje pod lastnimi blagovnimi znamkami V prvem polletju 2018 smo v Skupini Gorenje ustvarili 602,3 milijona evrov prihodkov od prodaje, ki so primerljivo(ob izločitvi prihodkov iz dejavnosti prodaje premoga, ki smo jo konec leta 2017 prodali) na enaki ravni kot v enakem obdobju lanskega leta.

The animal merely makes a bed, which he warms with his body, in a sheltered place; but man, having discovered fire, boxes up some air in a spacious apartment, and warms that, instead of robbing himself, makes that his bed, in which he can move about divested of more cumbrous clothing, maintain a kind of summer in the midst of winter, and by means of windows even admit the light, and with a lamp lengthen out the day.
Žival zgolj naredi ležišče, ki ga greje s svojim telesom, v zaščitenem prostoru; ampak človek, ki ima odkrili ogenj, škatle nekaj zraka v prostorno stanovanje, in greje da, namesto da bi sam ropa, zaradi česar da je njegova postelja, v katerem lahko premikate okoli odvzeta več cumbrous oblačil, vzdrževanje vrste poletne sredi zime, in s pomočjo oken celo priznam luči, in s svetilko podaljšali ven dan.

The divesting financial investments of Sava d. d.
Dezinvestiranje finančnih naložb Save, d.d.

This also included divesting the interest in the company Istrabenz Gorenje.
Med drugim je odprodala lastniški delež v podjetju Istrabenz Gorenje.

I had my lawyer divest me of any and all holdings and positions in the company.
Odvetnik me je razrešil vseh deležev in položajev v podjetju.

Divest those countries that support terror!
Izobčenje tistih držav, ki podpirajo terorizem!

If parent carriers divest their CRS stakes, this rule can sunset.
Če matični prevozniki odprodajo svoje deleže pri računalniških sistemih rezervacij, se lahko ta predpis razveljavi.

You will have to divest, of course.
Morala boš prodati, seveda.

Notice about divesting the Bled Golf Course of the subsidiary Sava Turizem d. d.
Obvestilo o odprodaji Golf igrišča Bled hčerinske družbe Sava Turizem d.d.

In November, a divesting process of the Bosnia-based company for the production of wooden pellets, Ensa BH d. o. o., Srbac.
V novembru je bil zaključen proces odprodaje bosanske družbe za proizvodnjo lesenih peletov, ENSA BH, d.o.o., Srbac.