DIVESTED in Bulgarian Translation

When he joined Trump's cabinet,Ross divested his interests in 80 companies.

Когато се присъединява към кабинета на Тръмп,Рос отхвърля интересите си в 80 компании.

The divested business generated sales of $600 million in the first half of 2018.

Продаденият бизнес генерира оборот от 0, 6 млрд. щатски долара през първата половина на 2018 година.

The presence, or absence, of such a right, cannot be divested from political acts.

Наличието или липсата на такова право не може да бъде отнето от политически действия.

In a universe suddenly divested of illusions and lights, man feels an alien, a stranger.

В една вселена, внезапно лишена от илюзии и светлина, човек се чувствува чужденец.

Why is it that you are filled with fear and consternation when you see the kingdom being divested of these lukewarm multitudes and halfhearted disciples?

Защо сте изпълнени със страх и ужас, виждайки как Царството се освобождава от тези равнодушни тълпи и нерешителни ученици?

Even if we were divested of our power,I know we would not be divested of our honor.

Дори ако е трябвало да бъдем беззащитни,зная, че нямаше да бъдем лишени от чест.

Knowing that God loves me, I should continue to love him supremely,even though he were divested of all his attributes of supremacy, ultimacy, and absoluteness.

Като знам, че Бог ме обича, аз бих продължавал беззаветно да го обичам,дори ако той беше лишен от всички свои атрибути на върховност, безпределност и абсолютност.

The divine executioner is divested of retributive power and becomes the physical voice of the spirit trio.

Божественият изпълнител се лишава от наказателни функции и става физически глас на духовната тричленка.

However, this security cannot be enforced as the bankruptcy order results in the debtor being divested of the right to administer any assets.

Това обезпечение обаче не подлежи на изпълнение, тъй като в резултат на решението за образуване на производство по несъстоятелност длъжникът се лишава от правото да управлява активите.

I think they might have divested themselves of the van shortly after abducting Mrs. Stone.

Мисля, че те биха могли да съм себе си лишен от микробуса Малко след отвличането на госпожа Стоун.

And the spiritual adventure that leads Kierkegaard to his beloved scandals begins likewise in the chaos of an experience divested of its setting and relegated to its original incoherence.

И духовното лутане, което води Киркегор до любимите му скандали, също започва в хаоса на опит, лишен от своите декори и върнат към своята първична непоследователност.

High-voltage cables divested, two joint ventures signed for EPC activities.

Бизнес направлението за кабели високо напрежение продадено, подписани са две съвместни предприятия за EPC дейности.

Pro-Palestinian activists, allied with anti-Jewish Protestant zealots,won a victory in 2004 when the church divested its $8 billion portfolio from companies doing business….

Про-палестински активисти, в алианс с анти-еврейски протестантски фанатици,спечелиха победа през 2004, когато църквата отклони портфолиото си от 8 млрд. долара от компании, които имат бизнес с Израел.

If divested of its secret character, it would loose its identity and cease to be Freemasonry”.

Ако се освободи от тайната си същност, то би загубило своята идентичност и би престанало да бъде Свободно Зидарство.

On the other hand,in a universe suddenly divested of illusions and lights, man feels an alien, a stranger.

В една вселена,внезапно лишена от илюзии и светлина, човек се чувствува чужденец.

A person divested of Bulgarian citizenship may be deprived of his property or part of it for the benefit of the State.

На лице, лишено от българско гражданство, може да се отнеме имуществото или част от него в полза на държавата.

Alain Robbe-Grillet's novels often read like Kafka- divested of the allegorical interpretations imposed upon them.

Романът на Ален Роба-Грилет често чете като Кафка- отхвърля алегоричните интерпретации, наложени върху него.

The divested business is not a focus area of Municipal& Industrial segment and the transaction will have a positive impact to the segments EBIT margin.

Продаденият бизнес не е на фокус за Индустриалната дивизия и сделката ще окаже положително въздействие на оперативната печалба.

The real bliss is that which arises when the mind, divested of all desires through the eternal Jnana, destroys its subtle form.

Истинското блаженство възниква, когато умът лишен от всички желания чрез постоянна Гняна, разрушава своята фина форма.

Milton divested him of a sting, hoofs, and horns, clothed him with the sublime grandeur of a graceful but tremendous spirit- and restored him to the society.

Милтън го продаде на ужилване, копита и рога, облече го с възвишеното величието на грациозна, но огромен дух-и го връща на обществото.

The Gospel of St. John- that most profound writing of Christendom- was divested of all worth as an historical document in the minds of some investigators of the 19th Century.

Йоан- този най-дълбок писмен документ на Християнството- беше лишен от цялата си стойност на историческо свидетелство в умовете на някои изследователи през XIX век.

When hate is divested of all emotional content, it can become an energy that causes a man to reject the form for the sake of the life which animates it.

Когато е лишена от емоционално съдържание, тя може да стане енергия, подтикваща човека да отхвърли формата заради живота, който я одушевява.

To that extent, the courts of the contracting States, including the courts of the Member States,are divested of that jurisdiction and accordingly retain only those powers which are not subject to the exclusive jurisdiction of the PC.

В този смисъл юрисдикциите на договарящите държави,включително на държавите членки, са лишени от тези правомощия и поради това запазват само правомощия, които не са от изключителната компетентност на ПС.

An employee is divested of his/her academic title or academic degree, if the contract of employment has been concluded in view of his/her holding the respective title or degree;

На работника или служителя бъде отнето научното звание или научната степен, ако сключването на трудовия договор е станало с оглед на придобитото звание или степен;

Once the bankruptcy order has been made,bankrupts are automatically divested of the right to administer any of their assets, even those that may devolve on the bankrupt.

След като бъде постановено решение за образуване на производство по несъстоятелност,лицата в несъстоятелност автоматично се лишават от правото да управляват своите активи, дори тези, които могат да им се прехвърлят обратно. След постановяването на това решение управлението на активите на длъжника се поверява на синдик.

Where that all of the shares or other instruments of ownership are transferred or where all the assets, rights and liabilities of the institution are transferred, any proceeds received from the transfer shall benefit the shareholders of the institution under resolution,who have been divested of their rights.

При прехвърляне на акции или други дялови инструменти или при прехвърляне на всички активи, права и задължения на институцията, получените от прехвърлянето приходи отиват в полза на акционерите на институцията в оздравителен режим,които са били лишени от правата си.

The operation was divested in 1997 and Husqvarna-branded sewing machines are now produced by the VSM Group.

Компанията за шевни машини е продадена през 1997 г. и Husqvarna-маркови шевни машини сега се произвеждат от VSM Group.

The life of the Christian will be divested of all pretense, free from all affectation, artifice, and falsehood.

Животът на християнина ще бъде лишен от всякаква претенция и всякаква преструвка; умът му ще е свободен от всякакво афектиране, изкуственост и фалш.

The Trump Organization has divested a number of properties that continue to bear the Trump name even though Trump no longer owns them.

Trump Organization е продала редица свои имоти, които продължават да носят името Тръмп, въпреки че Тръмп вече не ги притежава.

By the time many people are fourteen or fifteen,they have been divested of their loves, their ancient and intuitive tastes, one by one, until when they reach maturity there is no fun left, no zest, no gusto.

Когато са на четиринайсет и петнайсет години,много хора се лишават от любовта си, захвърлят един по един древните си интуитивни вкусове, и когато станат възрастни, у тях няма и следа от веселбата, жара, увлечението.