Examples of using Divested in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
The owner of Prima Dent divested the enterprise to LUX MED.
OT 2013, Vanderbilt administrators had caved in to the public outcry and divested from EMVest.
Przez 2013, Administratorzy Vanderbilt miał zawalił się na publiczne oburzenie i pozbawił od EMVest.The divine executioner is divested of retributive power and becomes the physical
2005 ThyssenKrupp Presta takes SteerTec already divested Mercedes-Benz Steering GmbH.
2005 nabywa ThyssenKrupp Presta SteerTec już zbywanej Mercedes-Benz Lenkungen GmbH.Denied the support of his teacher, divested even of his name, Richard found the deliverance he had not known he was searching for.
Odmawia poparcia swego nauczyciela, pozbawiony nawet jego imienia, Richard znalazl wybawienie nie wiedzial szukal.But we have analyzed his statements and noticed a change about five years ago… the first time any major university divested.
Kiedy pierwsza duża uczelnia się wycofała. Analiza jego wypowiedzi wykazała zmianę pięć lat temu.Asia as the European nations divested themselves of their former colonies.
narody europejskie wycofaly sie ze swoich dawnych kolonii.Jesus' life and teachings finally divested religion of the superstitions of magic,
Życie i nauki Jezusa ogołociły w końcu religię z przesądów magii,even though he were divested of all his attributes of supremacy,
nawet, gdyby był pozbawiony wszystkich swych atrybutów najwyższości,Of these issues, the failure to adequately define the scope of the divested business was the most frequent problem, followed by unsuitable purchasers being approved, the incorrect carve‑out of assets and the incomplete transfer of the divested business to the new owner.
Spośród tych problemów, najczęstszym problemem był brak należytego określenia zakresu zbywanego przedsiębiorstwa, a następnie zatwierdzanie nieodpowiednich nabywców, wyłączenie niewłaściwych aktywów oraz niepełne przekazanie zbywanego przedsiębiorstwa nowemu właścicielowi.In over 40 percent of the approved cases, serious unresolved issues(incomplete transfer of divested businesses, incorrect carve-out of assets,
W ponad 40% przyjętych spraw wystąpiły poważne nierozwiązane problemy niepełne przekazanie zbywanych przedsiębiorstw, niewłaściwe określenie elementów aktywów,as one of the brands divested by Pernod Ricard in order to obtain regulatory approval for its takeover of Allied Domecq.
jako jedna z marek, której pozbył się Pernod Ricard podczas przejmowania kontroli nad Allied Domecq.such as the operational status of the divested business and the evolution of relative market shares.
takich jak status operacyjny zbywanego przedsiębiorstwa oraz ewolucja względnych udziałów rynkowych.Państwa dane osobowe będą związane z taką sprzedaną lub zbytą częścią naszej działalności,In a profound way it is right that this should be so. For he divested his very self in order to sacrifice himself for our sake.
W głębszym sensie nawet dobrze, że tak jest: w rzeczywistości zupełnie ogołocił on samego siebie, by ofiarować się za nas.Divest yourself of Alicia's PAC.
Divest yourself of trivial interests
Pozbądźcie się błahych zainteresowańGo, my children… divest yourselves of the vanity of this world.
Idźcie, dzieci moje, rozdziejcie się z próżności tego świata.Divest the funds from the bank.
Now that she's an SA, she has to divest her financial interests immediately.
Two: You must divest all your shares in those system suppliers within a month.
You will have to divest, of course.
Będziesz musiała zbyć udziały.Divesting from Fossil Fuels,
Dywestycje w paliwa kopalne,Commissioner, what is the underlying reason for divesting the constitutional court
They would accordingly have to divest or wind down any such activities that they currently engage in.
W związku z tym musiałyby one zbyć swoje udziały w takiej działalności, którą obecnie prowadzą, lub zaprzestać prowadzenia takiej działalności.Although divesting some power to the provinces initially resulted in a rise in corruption at the local level, it also led
Przekazanie części kompetencji do prowincji początkowo doprowadziło wprawdzie do wzrostu korupcji na poziomie lokalnym,GF Piping Systems divests non-strategic business in China GF Piping Systems sells Central Plastics Tianjin Ltd.
GF Piping Systems wycofuje się z niestrategicznej działalności w Chinach GF Piping Systems sprzedaje Central Plastics Tianjin Ltd.Young and fabulously wealthy(he made nearly half a billion dollars last month divesting from VK), Durov has something of a mixed reputation.
Młody i bajecznie bogaty(w zeszłym miesiącu zarobił prawie pół miliarda dolarów rezygnując z udziałów VK), Durov cieszy się mieszaną reputacją.If that were the case, a Member State could circumvent its obligation to give prior notification of aid and, as a consequence, divest the preventive control exercised by the Commission of any effectiveness.
Jeżeli byłoby tak w istocie, państwo członkowskie mogłoby omijać obowiązek wcześniejszego zgłoszenia pomocy, co w konsekwencji pozbawiłoby wszelkiej skuteczności kontrolę prewencyjną Komisji.is interested in acquiring) in the event that Caterpillar divests(or is considering divesting) a portion of its business.
który jest zainteresowany przejęciem) w przypadku zbycia(lub rozważania zbycia) przez spółkę Caterpillar części działalności.
