What is the translation of " DIVESTED " in Slovak?

• zbavený
• odpredať

Examples of using Divested in English and their translations into Slovak

Michigan State is divested.
Michigan územie je vytvorený.

He subsequently divested them of their money and jewels.
Ten však náhle zmizol aj s jej šperkami a peniazmi.

And they actually all divested.
Ale všetci ste sa vlastne rozpisali.

The motorcycle division was divested in 1987, and is now part of Pierer AG in Austria.
Divízia pre motocykle bola v roku 1986 predaná a v súčasnosti je súčasťou Pierer AG v Rakúsku.

Even the 21st century hasn't brought such a law(in no country in the world) that would divested the player the“sui juris“.
Ani 21 storočie neprinieslo taký zákon(v žiadnej krajine na svete) ktorý by zbavil hráča svojprávnosti.

History of Lexmark: Lexmark was formed in 1991 when IBM divested its printer and printer supply operations to the investment firm Clayton& Dubilier& Rice, Inc.
Spoločnosť Lexmark bola založená v roku 1991, kedy IBM rozdelila prevádzku svojich tlačiarní a tlačiarenských produktov investičnej firme Clayton& Dubilier, Inc.

The Notice also underlines the need to include all the assets and personnel necessary to ensure the viability of the business to be divested.
Oznámenie zároveň zdôrazňuje potrebu zahŕňať všetky aktíva a zamestnancov potrebných na zabezpečenie životaschopnosti podniku, ktorý má byť predaný.

When he joined Mr Trump's cabinet Mr Ross divested his interests in 80 companies.
Keď vstúpil do kabinetu Trumpa, Ross prepísal svoje aktíva v 80 spoločnostiach.

By being divested of all metals, neither naked nor clothed, barefoot nor shod, hoodwinked, with a Cable Tow† about my neck, in which situation I was conducted to the door of the lodge.”.
Bol som zbavený všetkých vecí z kovu, bol som ani nahý, ani oblečený, ani bosý, ani obutý, bol som oslepený, dali mi slučku okolo krku a v tomto stave som bol privedený pred dvere lóže.".

He ordered me to be conducted out of the lodge and vested of what I had been divested, and returned for further instructions.".
Prikázal, aby ma vyviedli z lóže a dali mi to, čoho som bol zbavený a potom ma priviedli späť po ďalšie inštrukcie.".

To that extent, the courts of the Member States are divested of that jurisdiction and accordingly retain only those powers which do not fall under the exclusive jurisdiction of the European and Community Patent Court.
V tomto rozsahu sú súdne orgány zmluvných štátov vrátane súdov členských štátov zbavené týchto právomocí a ponechávajú sa im len tie, ktoré nepatria do výlučných právomocí Patentového súdu.

You will conduct the candidate back from whence he came, and invest him of what he has been divested, and let him return for further instruction.".
Odvedieš kandidáta tam, odkiaľ prišiel, vrátiš mu to, čoho bol zbavený a privedieš ho späť pre ďalšie inštrukcie.".

Addressing the Commission's concerns, Group 4 Falck and Securicor divested Securicor's security business in Luxembourg, Group 4 Falck's manned guarding business in the Netherlands and their cash transportation activities in Scotland.
Spoločnosti Group 4 Falck a Securicor v snahe rozptýliť obavy Komisie odpredali úsek bezpečnostnej činnosti rmy Securicor v Luxembursku, strážnu službu vykonávanú ľudskou posádkou spoločnosti Group 4 Falck v Holandsku a jej aktivity v oblasti prepravy peňazí v Škótsku.

Any person or body whose function is to administer or liquidate assets of which the debtor has been divested or to supervise the administration of his or her affairs.
Akúkoľvek osobu alebo orgán, ktorých úlohou je spravovať alebo likvidovať majetok, ktorého bol dlžník zbavený, alebo dohliadať na spravovanie jeho záležitostí.

Of these issues, the failure to adequately define the scope of the divested business was the most frequent problem, followed by unsuitable purchasers being approved, the incorrect carve‑out of assets and the incomplete transfer of the divested business to the new owner.
Medzi týmito problémami sa najčastejšie vyskytovalo neadekvátne vymedzenie rozsahu predávaných aktív, po ktorom nasledovalo schválenie nevhodných kupujúcich, nesprávne vyňatie aktív a neúplný prevod odpredanej prevádzky novému vlastníkovi.

( b)" liquidator" shall mean any person or body whose function is to administer or liquidate assets of which the debtor has been divested or to supervise the administration of his affairs.
( b)" likvidátor" bude každá osoba alebo orgán, ktorého úlohou je spravovať alebo zlikvidovať majetok, ktorého bol dlžník zbavený, alebo dohliadať na správu jeho záležitostí.

During the course of the year, the Lenovo Capital and Incubator Group successfully divested interests in three investments and contributed US$107 million to the group's pre-tax income.
V priebehu roka skupina Lenovo Capital and Incubator Group úspešne rozdelila svoje záujmy v troch investíciách a prispela sumou 107 miliónov USD na príjmy skupiny pred zdanením.

The EESC believes that the proposed participation instruments are more appropriate for enterprises with social objectives that already have suitable legal forms, such as limited companies with or without profit distribution, where shares can easily be acquired and divested.
Podľa EHSV sú navrhované nástroje účasti vhodné skôr pre podniky so sociálnym zameraním, ktoré už majú primeranú právnu formu, napr. pre akciové spoločnosti bez ohľadu na to, či zisk rozdeľujú alebo nie, podiely v ktorých sa dajú ľahko získať a odpredať.

FMC will acquire the portion of DuPont's Crop Protection business required to be divested by a European Commission ruling related to DuPont's merger with The Dow Chemical Company.
Spoločnosť FMC získa časť výroby produktov na ochranu plodín firmy DuPont, ktorú je nutné podľa rozhodnutia Európskej komisie odpredať v súvislosti s fúziou firmy DuPont a Dow Chemical Company.

(b)"liquidator" shall mean any person or body whose function is to administer or liquidate assets of which the debtor has been divested or to supervise the administration of his affairs.
Likvidátor" znamená akúkoľvek osobu alebo orgán, ktorého funkciou je spravovať a likvidovať majetok, ktorého bol dlžník zbavený, alebo dohliadať na spravovanie jeho záležitostí.

The effects of insolvency proceedings on a lawsuit pending concerning an asset or a right of which the debtor has been divested shall be governed solely by the law of the Member State in which that lawsuit is pending.
Účinky konkurzného konania na neuzavretý súdny proces, ktorého predmetom je majetok alebo právo, ktorého bol dlžník zbavený, určuje výlučne právo členského štátu, kde takýto súdny proces prebieha.

The effects of insolvency proceedings on a lawsuit pending concerning an asset or a right of which the debtor has been divested shall be governed solely by the law of the Member State in which that lawsuit is pending.
Účinky konkurzného konania na nerozhodnuté súdne spory, týkajúce sa majetku alebo práva, ktorého bol dlžník zbavený, sa budú riadiť výlučne zákonom členského štátu, v ktorom prebieha príslušný spor.

The effects of reorganisation measures or winding-up proceedings on a pending lawsuit concerning an asset or a right of which the insurance undertaking has been divested shall be governed solely by the law of the Member State in which the lawsuit is pending.
Účinky reorganizačných opatrení alebo likvidácie na neukončený súdny spor týkajúci sa aktív alebo práv, ktorých bola poisťovňa zbavená, sa spravujú výlučne právom členského štátu, v ktorom prebieha neukončený súdny spor.

Divest yourself of any guilt.
Zotriem z teba každú vinu.

Divest yourself of all your clothing and possessions and place them in a barrel.
Zbavte sa šiat a všetkého čo máte u seba a dajte to do suda.

These evil snakes can easily divest you of your blessings.
Tieto zlé hady vás môžu ľahko zbaviť vašich požehnaní.

Mergers, acquisitions, fusions and divesting of business companies.
Zlúčenie, splynutie, rozdelenie obchodných spoločností, fúzie a akvizície spoločností.

How to invest or divest?
Ako začať investovať či sporiť?

You can also divest your own savings.
Aj vy môžete zhodnocovať svoje úspory.