What is the translation of " DIVESTED " in Romanian?

• cesionate
• privați
• despuiată
• deposedată
• desistat

Examples of using Divested in English and their translations into Romanian

Stan Sitwell quickly divested himself.
Stan Sitwell să se cesionată repede.

I have divested myself of all of Seth's material possessions.
Am renunţat la tot ce-mi amintea de el.

The remainder of the Distribution sector is divested.
Ceea ce ramane din sectorul de distributie este cesionat.

GE divested the plastics division to Sabic in 2007 for 11.6 Billion dollars.
GE a cesionat divizia de plastice celor de la Sabic în 2007 pentru 11.6 miliarde de dolari.

There is nothing of his entire body unpervaded with pleasure divested of rapture.
Nu există nimic în întregul său trup care să nu fie pătruns de plăcere dezbrăcată de extaz.

You're divested of the instruments bestowed upon you by God… at the time of your ordination.
Sunteţi dezbrăcaţi de toate instrumentele date de Dumnezeu an momentul hirotonisirii voastre.

The operations of the other business streams involve investments in projects that are developed and later divested.
Operațiunile celorlalte sectoare de afaceri implică investiții în proiecte care sunt dezvoltate și ulterior cesionate.

But if we had divested you of your robes, if you were at the Siege of Forli, would you have triumphed?
Dar, de te-ai fi răspopit, de-ai fi fost la asediul de la Forli, ai fi iesit învingător?

The bank's volatile investment banking will be reduced and commercial real state activities will be divested.
Activitățile volatile de investiții ale băncii vor fi reduse, iar activitățile comerciale în sectorul imobiliar vor fi cesionate.

Isn't it that you have divested yourself of the corrupt satanic disposition, so that you can achieve the supreme love of God?
Nu-i așa că te-ai lepădat de firea ta satanică viciată, astfel încât să poți obține dragostea supremă a lui Dumnezeu?

The Notice also underlines the need to include all the assets and personnel necessary to ensure the viability of the business to be divested.
De asemenea, comunicarea subliniază necesitatea de a fi incluse toate activele și persoanele de care este nevoie pentru asigurarea viabilității întreprinderii ce urmează a fi cesionată.

Divested of material bodies, given spirit forms, you would be very near the angels in many attributes of personality.
Despuiaţi de corpurile voastre materiale şi asiguraţi cu forme spirituale, voi aţi fi foarte aproape de îngeri prin multe dintre însuşirile personalităţii.

Knowing that God loves me, I should continue to love him supremely, even though he were divested of all his attributes of supremacy, ultimacy, and absoluteness.
Ştiind că Dumnezeu mă iubeşte, ar trebui să continui să îl iubesc în mod suprem, chiar dacă ar fi văduvit de toate atributele sale de supremaţie, de ultimitate şi de absoluitate.

Mr. Filimonov though has divested most of his land holdings in last week. and he has invested his fortune in a new venture to build floating communities.
Dar dl Filiminov s-a debarasat de multe din proprietăţile sale în ultima săptămână şi şi-a investit averea sa în a construi"comunităţi plutitoare".

(b)"liquidator" shall mean any person or body whose function is to administer or liquidate assets of which the debtor has been divested or to supervise the administration of his affairs.
(b)"lichidator" reprezintă orice persoană sau organ care are funcţia de a administra sau lichida bunurile de care debitorul a fost desistat sau de a supraveghea administrarea afacerilor sale.

Unlike United States manufacturers, such as Ford and GM, which divested from the country in the 1980s, BMW retained full ownership of its operations in South Africa.
Spre deosebire de producătorii din Statele Unite, cum ar fi Ford și GM, care au cesionat din țară în anii 1980, BMW și-a păstrat deplina proprietate asupra operațiunilor sale în Africa de Sud.

God has given us himself that we may be like him, and he has reserved for himself of power and glory only that which is necessary for the maintenance of those things for the love of which he has thus divested himself of all things else.
Dumnezeu ni s-a dăruit pentru ca noi să putem fi asemenea lui, şi nu a păstrat pentru sine putere şi glorie decât atâta cât este necesar pentru întreţinerea acestor lucruri pentru iubirea cărora s-a despuiat astfel de toate celelalte lucruri.

The spiritual seed, again, being divested of their animal souls, 87 and becoming intelligent spirits, shall in an irresistible and invisible manner enter in within the Pleroma, and be bestowed as brides on those angels who wait upon the Saviour.
Din nou, sămânţa spirituală fiind dezbrăcată de sufletele ei animale, 87 şi devenind spirite inteligente, vor intra într-un mod irezistibil şi invizibil în Pleroma, şi vor fi dedicate ca mirese pentru acei îngeri care îl aşteaptă pe Mântuitor.

The Son is the spiritual and personal nature of God made manifest to the universes- the sum and substance of the First Source and Center, divested of all that which is nonpersonal, extradivine, nonspiritual, and pure potential.
Fiul este natura spirituală şi personală a lui Dumnezeu manifestată universurilor- suma şi substanţa Primei Surse-Centru, despuiată de tot ceea ce este nepersonal, extradivin, nespiritual şi pur potenţial.

Once bankruptcy has been ordered, bankrupt traders are divested of the right to administer their assets and can no longer make any payments or carry out any transactions or other acts in relation to those assets.
Acesta prezidează orice reuniune cu creditorii persoanei falimentare. Odată ce falimentul a fost pronunțat, comercianții falimentari sunt privați de dreptul de a-și administra activele și nu mai pot efectua plăți sau tranzacții sau alte acțiuni în legătură cu activele respective.

The effects of reorganisation measures or winding-up proceedings on a pending lawsuit concerning an asset or a right of which the insurance undertaking has been divested shall be governed solely by the law of the Member State in which the lawsuit is pending.
Efectele măsurilor de reorganizare sau ale procedurii de lichidare asupra unui proces în curs privind un bun sau un drept de care a fost deposedată societatea de asigurare sunt reglementate de legea statului membru în care procesul este în curs.

UsedSoft submits that the principle of exhaustion would be divested of its substance if it were held that the rightholder could not control the further distribution of copies of programs but could continue to control acts of use which require the program to be reproduced.
UsedSoft susține că principiul epuizării ar fi privat de conținut dacă s‑ar reține că titularul dreptului nu ar putea controla distribuția ulterioară a copiilor programelor, dar ar putea continua să controleze actele de utilizare care necesită o reproducere a programului.

The effects of insolvency proceedings on a lawsuit pending concerning an asset or a right of which the debtor has been divested shall be governed solely by the law of the Member State in which that lawsuit is pending.
Efectele procedurii de insolvenţă asupra unui proces în curs de soluţionare al cărui obiect îl reprezintă un bun sau un drept de care debitorul este desistat sunt reglementate exclusiv de legea statului membru în care acel proces este în curs de soluţionare.

Where that all of the shares or other instruments of ownership are transferred or where all the assets, rights and liabilities of the institution are transferred, any proceeds received from the transfer shall benefit the shareholders of the institution under resolution, who have been divested of their rights.
În cazul în care toate acțiunile sau alte instrumente de proprietate sunt transferate ori în cazul în care toate activele, drepturile și pasivele instituției sunt transferate, toate veniturile încasate de pe urma transferului revin acționarilor instituției aflate în rezoluție care au fost privați de propriile drepturi.

All that is needed is the vitalizing spark of the dynamic love portrayed in the original gospel of the Son of Man, divested of the Occidental dogmas and doctrines which have tended to make Michael's life bestowal a white man's religion.
Îi lipseşte numai scânteia însufleţitoare a iubirii dinamice zugrăvită în evanghelia originară a Fiului Omului, despuiată de doctrinele şi de dogmele occidentale care au avut tendinţa să facă din viaţa de consacrare a lui Mihail o religie a oamenilor albi.

The smaller red champion had fastened himself like a vice to his adversary's front, and through all the tumblings on that field never for an instant ceased to gnaw at one of his feelers near the root, having already caused the other to go by the board; while the stronger black one dashed him from side to side, and, as I saw on looking nearer, had already divested him of several of his members.
Cel mai mic campion roşu el însuşi fixată ca o menghină pentru a de adversarul său faţă, şi prin toate tumblings niciodată pe acel teren pentru o clipă a încetat să mai roade la una din antene sale lângă rădăcină, având în cauzat deja de altă parte să meargă către consiliul de, în timp ce cea mai puternică negru punctate -l dintr- o parte în alta, şi, după cum am văzut în căutarea mai aproape, l- au avut deja cesionate mai multor membri ai săi.

Nor is there anything in the order for reference to suggest that the law at issue has been divested of the character of legislation in that the Member State in question has delegated to private economic operators responsibility for taking decisions affecting the economic sphere.
Din decizia de trimitere nu rezultă nici că prevederea legislativă în cauză ar fi fost privată de caracter public prin faptul că statul membru în discuție ar fi delegat unor operatori privați responsabilitatea de a adopta decizii de intervenție de interes economic.

(26) The effects of reorganisation measures or winding-up proceedings on a lawsuit pending should be governed by the law of the Member States in which the lawsuit is pending concerning an asset or a right of which the insurance undertaking has been divested as an exception to the application of the law of the home Member State.
(26) Efectele măsurilor de reorganizare sau ale procedurilor de lichidare asupra unui proces în curs ar trebui să fie reglementate de legea statului membru în care procesul respectiv este în curs în ceea ce priveşte un bun sau drept de care societatea de asigurare a fost deposedată, ca excepţie de la aplicarea lex concursus.

To leave that red button untouched and slip back into the worst habits of the post-1968 New Left, when the notion of“power” was divested of utopian or imaginative qualities, is to reduce radicalism to yet another subculture that will probably live more on heroic memories than on the hopes of a rational future.
A lăsa butonul neapăsat și a te lăsa dus de proastele obiceiuri ale Noii Stângi post-1968, atunci când noțiunea de”putere” a fost privată de calitățile ei utopice și imaginative, ar fi ca și cum am reduce radicalismul la o altă subcultură care, probabil, va trăi mai mult cu amintirile eroice decât cu speranțele unui viitor rațional.

The effects of reorganisation measures or winding-up proceedings on a pending lawsuit concerning an asset or a right of which the credit institution has been divested shall be governed solely by the law of the Member State in which the lawsuit is pending.
Efectele măsurilor de reorganizare sau ale procedurilor de lichidare privind un proces pe rol cu privire la un bun sau un drept de care instituţia de credit a fost deposedată sunt reglementate doar de legislaţia statului membru în care procesul este pe rol.