Examples of using Divested in English and their translations into Finnish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
A mission that ended with Perestroika when Moscow divested.
The divested business was part of Paper and Fiber Technology.
This is especially important where the buyer is taking a majority stake in a divested business.
Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun ostaja hankkii enemmistöosakkuuden myytävästä liiketoiminnasta.The divested business was part of Metso's Paper business.
Myyty liiketoiminta oli osa Metso Paper-liiketoiminta-aluetta.Metso Minerals The following Metso Minerals figures exclude the divested Dynapac and Reedrill businesses.
Metso Minerals Metso Mineralsin seuraavat luvut on esitetty ilman myytyjä Dynapac ja Reedrill-liiketoimintoja.Kesko divested the department store chain Anttila Oy in March 2015.
Under the agreement, former CEO Pasi Hämäläinen andCFO Roger Martinsen have completely divested their ownership.
Sopimuksen mukaan entinen toimitusjohtaja Pasi Hämäläinen jatalousjohtaja Roger Martinsen ovat luopuneet kokonaan omistuksestaan.The divested business was part of Metso's Paper business line.
Myyty liiketoiminta oli osa Metson Paperit-liiketoi- mintalinjaa.In 2001, Metso received new orders worth EUR 3,778 million, or7 percent less than in the comparison year excluding the divested Timberjack.
Vuonna 2001 Metso sai uusia tilauksia 3 778miljoonan euron arvosta eli 7 prosenttia vähemmän kuin vertailu- vuonna ilman myytyä Timberjackia.The divested business was part of Metso's Tissue business line.
Myyty liiketoiminta oli osa Metson Pehmo- paperit-liiketoimintalinjaa.Subsidiaries are consolidated from the date the Group obtains control and the divested companies until the loss of control.
Tytäryritykset yhdistellään konsernitilinpäätökseen siitä hetkestä lähtien, kun konserni on saanut määräysvallan ja luovutetut tytäryritykset siihen saakka, jolloin määräysvalta lakkaa.In April, Sanoma divested its book logistics company Porvoon Kirjakeskus.
Huhtikuussa Sanoma myi logistiikkapalveluja tarjoavan Porvoon Kirjakeskus Oy: n.HKScan owns a 24 per cent share inSvenska Köttföretagen Holding AB, a newly established industry organization which comprises several small businesses which HKScan divested.
HKScan omistaa 24 prosentin osuuden vastaperustetusta toimialajärjestöstä Svenska Köttföretagen Holding AB: stä, johon kuuluu useita HKScanin divestoimia pieniä yhtiöitä.Kesko divested the department store chain Anttila Oy to the German investment fund 4K INVEST in March 2015.
Kesko myi tavarataloketju Anttila Oy: n saksalaiselle pääomasijoittajalle 4K INVESTILLE maaliskuussa 2015.A statement by France that it would ensure that Electricité de France divested its holding in Framatome and would open up its procurement policy for fuel assemblies was a further alleviating factor.
Hyväksymistä helpotti myös Ranskan sitoutuminen varmistamaan, että Electricité de France(EdF) luopuu Framatomen pääomasta ja vapauttaa polttoainenippujen hankintapolitiikkansa.They divested themselves for gold and silver of garment after garment till they were naked as the day they were born.
Jalometalleja vastaan he riisuivat vaatteen toisensa jälkeen kunnes he olivat yhtä alastomia kuin syntyessään.The impact of the real estate in the Baltics, divested in May 2017, on Kesko Senukai's comparable operating profit was €-0.7 million.
Toukokuussa 2017 myytyjen Baltian kiinteistöjen vaikutus Kesko Senukain vertailukelpoiseen liikevoittoon oli-0, 7 milj. euroa.The divested businesses include brands that cover the whole of the quality spectrum and offer a critical mass for a purchaser.
Myytäviin toimintoihin kuuluu merkkejä, jotka kattavat koko valikoiman ja antavat ostajalle ratkaisevaa kilpailuvoimaa.Knowing that Godˆ loves me, I should continue to love him supremelˆy,even though he were divested of all his attributes of supremacyˆ, ultimacyˆ, and absoluteness.
Tietäessäni Jumalan rakastavan minua minun tulisi jatkuvasti rakastaa häntä yli kaiken siinäkin tapauksessa,että hänet olisi riisuttu kaikista korkeimmuuden, perimmäisyyden ja absoluuttisuuden attribuuteistaan.In 2012, Fortum divested several of its holdings that are not central to the company's strategy.
Vuoden 2012 aikana Fortum on myynyt useita omistuksiaan, jotka eivät Such transactions typically entail the transfer of customer information pertaining to the sold or divested subsidiary or business part to the buyer or to the company created by the merger.
Tällaisiin liiketapahtumiin liittyy tavallisesti asiakastietojen siirtämistä, kun myyty tai desinvestoitu tytäryhtiö tai liiketoiminnan osa siirtyy ostajalle tai fuusion synnyttämälle yritykselle.During 2013 Fortum divested small hydropower plants in Sweden and a minor gain was recognised in the Power segment.
Vuoden 2013 aikana Fortum myi pienvesivoimalaitoksia Ruotsissa. Myynnistä kirjattiin vähäinen myyntivoitto Power-segmentin tulokseen.On 3 August, the Commission decided to approve the French company Wendel Investissements as the purchaser of all the assets of Editis divested in accordance with the remedies in the clearance decision.
Komissio päätti 3. elokuuta hyväksyä ranskalaisen Wendel Investissements-yrityksen kaikkien myytyjen Editiksen omaisuuserien ostajaksi hyväksymispäätökseen sisältyvien korjaustoimenpiteiden mukaisesti.In September, Metso divested the shares in Sweden-based Metso Foundries Karlstad AB to a group of financial investors represented by Primaca Group Oy.
Syyskuussa Metso myi Ruotsissa toimivan Metso Foundries Karlstad AB: n osakkeet Primaca Group Oy: n kokoamalle sijoit-tajaryhmälle.Assets of a social enterprise working with vulnerable target groups cannot be divested in the same way as holdings in commercial undertakings, due to the delicate nature of the work.
Haavoittuvassa asemassa olevien kohderyhmien kanssa työskentelevästä yhteiskunnallisesta yrityksestä ei voida luopua samalla tavoin kuin voittoa tavoittelevan yrityksen omistuksesta toiminnan arkaluontoisuuden vuoksi.But love, divested of truth, beauty, and goodness, is only a sentiment, a philosophic distortion, a psychic illusion, a spiritual deception.
Mutta totuudesta, kauneudesta ja hyvyydestä riisuttuna rakkaus on vain tunnetila, filosofinen vääristymä, psyykkinen harha, hengellinen harhakuva.At the end of December 2013, Fortum had divested approximately EUR 300 million in non-core assets since the start of the efficiency programme.
Vuoden 2013 lopussa Fortum oli myynyt ydinliiketoimintaan kuulumatonta omaisuutta noin 300 miljoonan euron arvosta osana tehostamisohjelmaa.In September, Metso divested CPS Electronics, a subsidiary of Metso Automation that manufactures electronic components, to Scanfil Plc.
Yritysostot ja-myynnit Syyskuussa Metso myi Scanfil Oyj: lle Metso Automationiin kuuluneen elektroniikan komponentteja valmistavan CPS Elektroniikan.Kesko acquired Rautia chainand Anttila Oy, and divested Keskometalli Oy. New growth was sought from markets in neighbouring countries, as well.
Kesko hankki yrityskauppojen avulla omistukseensa mm. Rautia-ketjunja Anttila Oy: n ja myi Keskometalli Oy: n. Uutta kasvua on ryhdytty etsimään myös Suomen lähialueiden markkinoilta.In 2013, Fortum divested two permitted sites in northern Finland(Kuolavaara-Keulakkopää and Joukhaisselkä), Â and shares in Tunturituuli Oy.
Vuonna 2013 Fortum myi kaksi luvitettua tuulivoimalaitospaikkaa Pohjois-Suomessa(Kuolavaara-Keulakkopää ja Joukhaisselkä) sekä osuutensa Tunturituuli Oy: stä.
