What is the translation of " DIVESTED " in Greek?

• εκποίησε
• στερημένο
• εκποιούμενο
• πούλησε
• εκποιήσει
• απήλλαξαν
• απογυμνωμένο

Examples of using Divested in English and their translations into Greek

Unilever divested its speciality chemicals businesses in 1997.
Η Unilever πούλησε τις επιχειρήσεις ειδικών χημικών της στην ICI το 1997.

The soviets had been hollowed into a political shell, divested of all content.
Ακόμα και τα σοβιέτ είχαν συρρικνωθεί σε ένα πολιτικό κύτταρο, απογυμνωμένο από κάθε περιεχόμενο.

Divested of the NATO's tactical support, the opposition would have lost.
Χωρίς την τακτική υποστήριξη του ΝΑΤΟ, η αντιπολίτευση θα είχε χάσει κατά κράτος.

Thus, between 1980 and 1984, the Corporation divested a number of non-strategic or unprofitable businesses.
Έτσι, μεταξύ 1980 και 1984, η Εταιρεία εκποίησε ορισμένες μη στρατηγικές ή ασύμφορες επιχειρήσεις.

Divested of material bodies, given spirit forms, you would be very near the angels in many attributes of personality.
Χωρίς τα υλικά σας σώματα, έχοντας πάρει πνευματική μορφή, θα πλησιάζατε τους αγγέλους σε πολλές ιδιότητες της προσωπικότητας.

Thus has his administration become representative of the greatest possible power and authority although divested of all arbitrary assumptions.
Έτσι η διακυβέρνησή του έχει γίνει αντιπροσωπευτική της μεγαλύτερης δυνατής δύναμης και εξουσίας παρόλο που έχει αποποιηθεί όλες τις αυθαίρετες υποθέσεις.

In a universe suddenly divested of illusions and lights, man feels an alien, a stranger.
Μέσα σε ένα σύμπαν στερημένο ξαφνικά από ψευδαισθήσεις και φώτα, ο άνθρωπος νιώθει ξένος.

At the beginning of 2017, some media reported that some factories in Japan were poorly managed, 70% of the profits were difficult, and big companies such as Toshiba had divested.
Στις αρχές του 2017, μερικά μέσα ενημέρωσης ανέφεραν ότι ορισμένα εργοστάσια στην Ιαπωνία ήταν κακή διαχείριση, το 70% των κερδών ήταν δύσκολο και μεγάλες εταιρείες όπως η Toshiba είχαν εκποιήσει.

There, the Soul, divested of the four bodies of sin, submerges herself within the infinite joy of the music of the spheres.
Εκεί η ψυχή, χωρίς τα τέσσερα σώματα αμαρτίας, βυθίζεται στην άπειρη ευτυχία της μουσικής των σφαιρών.

We will give priority to the restoration of a culture of leisure, which was once the hallmark of any society but was exterminated to enforce restless production divested of any sense and meaning.
Θα δώσουμε προτεραιότητα στην αποκατάσταση μιας κουλτούρας της σχόλης, που αποτελούσε κάποτε το χαρακτηριστικό γνώρισμα όλων των κοινωνιών αλλά εξαλείφθηκε για να επιβληθεί μία αδιάκοπη παραγωγή στερημένη από κάθε νόημα και σημασία.

In a universe suddenly divested of illusions and lights,” wrote Albert Camus,“man[sic] feels an alien, a stranger.
Μέσα σε ένα σύμπαν στερημένο ξαφνικά από ψευδαισθήσεις και φώτα, ο άνθρωπος νιώθει σαν ξένος” Albert Camus(Ο μύθος του Σίσυφου).

France's Engie sold its exploration and production business to private equity-backed Neptune Energy for 4.7 billion euros(S$7.6 billion) last year, while German utility RWE divested its oil and gas production unit DEA in 2015.
Η γαλλική Engie πούλησε πέρυσι την επιχείρηση εξερεύνησης και παραγωγής στην Neptune Energy με 4, 7 δισ. ευρώ, ενώ η γερμανική RWE πούλησε τη μονάδα παραγωγής πετρελαίου και φυσικού αερίου DEA το 2015.

Laurene Powell Jobs divested more than $6 billion of Walt Disney shares in 2016, though it wasn't part of a trading plan.
Η Laurene Powell Jobs πούλησε μετοχές αξίας άνω των 6 δισ. δολαρίων της Walt Disney Co. το 2016, χωρίς αυτό να αποτελεί μέρος ενός πλάνου συναλλαγών.

All that is needed is the vitalizing spark of the dynamic love portrayed in the original gospel of the Son of Man, divested of the Occidental dogmas and doctrines which have tended to make Michael's life bestowal a white man's religion.
Το μόνο που χρειάζεται είναι ο αναζωογονητικός σπινθήρας της δυναμικής αγάπης που παρουσιάζεται στο αυθεντικό ευαγγέλιο του Υιού του Ανθρώπου, χωρίς τα δυτικά δόγματα και τις δοξασίες που παρ' ολίγο να κάνουν την επιφοίτηση ζωής του Μιχαήλ θρησκεία του λευκού ανθρώπου.

Airlines have divested most of their direct holdings to dedicated GDS companies, who make their systems accessible to consumers throughInternet gateways.
Οι αεροπορικές εταιρίες, έχουν εκποιήσει το μεγαλύτερο μέρος της άμεσης συμμετοχής τους, σε αφοσιωμένες GDS εταιρίες, οι οποίες κάνουν τα συστήματά τους προσιτά, στους καταναλωτές, μέσω των πυλών του Internet.

For example, if we sell or assign all or part of our business and if your personal data is related to this sold or divested part of our business, or if we merge with another business, we will share your personal data with the new business. owner of the business or the other party to the merger.
Για παράδειγμα, αν πωλήσουμε ή εκχωρήσουμε την επιχείρησή μας ή οποιοδήποτε τμήμα της και τα προσωπικά σας δεδομένα σχετίζονται με το πωληθέν ή εκποιούμενο μέρος της επιχείρησής μας ή αν συγχωνευθούμε με μια άλλη επιχείρηση, θα μοιραστούμε τα προσωπικά σας δεδομένα με τον νέο κάτοχο της επιχείρησης ή τον εταίρο της συγχώνευσης.

But divested of all the complications and reduced to its kernel, this coup was a struggle unto death of, on the one hand, those forces within the Turkish ruling classes who choose to anchor Turkey strategically to the imperialist West as opposed to, on the other, the up and rising fraction of the Turkish bourgeoisie who have cast their fate with Erdoğan and are looking for a future in which Turkey rules the Sunni Islamic world.
Αλλά απογυμνωμένο από όλες τις περιπλοκότητες και αναγόμενο στον πυρήνα του, αυτό το πραξικόπημα ήταν μια μάχη μέχρι θανάτου, αφ' ενός, των δυνάμεων μέσα στην τουρκική άρχουσα τάξη που επιλέγουν να προσδέσουν στρατηγικά την Τουρκία στο δυτικό ιμπεριαλισμό αντιτιθέμενοι στην ανερχόμενη τουρκική αστική τάξη που έχει εναποθέσει τη μοίρα της στον Ερντογάν και προσβλέπει σ' ένα μέλλον κατά το οποίο η Τουρκία ηγείται του σουνιτικού ισλαμικού κόσμου.

The amount includes gains from a one-time transaction where dnata divested its 22 per cent stake in the travel management company Hogg Robinson Group, during its acquisition by Amex Travel Business Group.
Αυτό περιλαμβάνει κέρδη από μια μοναδική συναλλαγή, όπου η dnata εκποίησε το 22% της συμμετοχής της στην εταιρεία διαχείρισης ταξιδιών Hogg Robinson Group(HRG), κατά τη διάρκεια της εξαγοράς της HRG από την Amex Travel Business Group.

Jesus' life and teachings finally divested religion of the superstitions of magic, the illusions of mythology, and the bondage of traditional dogmatism.
Η ζωή και η διδασκαλία του Ιησού απήλλαξαν, τελικά, τη θρησκεία από τις δεισιδαιμονίες της μαγείας, τις πλάνες της μυθολογίας και τη δουλεία του παραδοσιακού δογματισμού.

It is the quality of human activity, though, that will change as soon as it is no longer subject to a sphere of abstract(Newtonian) time flow, divested of any meaning and a mere end-in-itself, but which can be carried out in accord with an individual and variable time scale fitting with one's own way of life.
Είναι όμως η ποιότητα της ανθρώπινης δραστηριότητας που θα αλλάξει μόλις πάψει να υπόκειται στη σφαίρα της αφηρημένης(νευτώνιας) ροής του χρόνου, μια δραστηριότητα που, ενώ σήμερα είναι στερημένη κάθε νοήματος κι απλός αυτοσκοπός, θα μπορεί να πραγματοποιείται σε συμφωνία με μια ατομική και μεταβλητή κλίμακα χρόνου που θα αρμόζει στον τρόπο ζωής καθενός.

Ross, a billionaire private equity investor, divested most of his business assets before joining President Donald Trump's cabinet in February, but kept a stake in the shipping firm, Navigator Holdings Ltd.
Ο δισεκατομμυριούχος επενδυτής Wilbur Ross παραιτήθηκε από το μεγαλύτερο μέρος των περιουσιακών του στοιχείων πριν λάβει επισήμως μέρος στο υπουργικό συμβούλιο του Donald Trump τον περασμένο Φεβρουάριο, αλλά διατήρησε μερίδιο στη ναυτιλιακή εταιρεία Navigator Holdings Ltd.

If we sell or divest our business or any part of it, and your personal data relates to such sold or divested part of our business, or if we merge with another business, we will share your personal data with the new owner of the business or our merger partner, respectively.
Αν πωλήσουμε ή εκχωρήσουμε την επιχείρησή μας ή οποιοδήποτε τμήμα της και τα προσωπικά σας δεδομένα σχετίζονται με το πωληθέν ή εκποιούμενο μέρος της επιχείρησής μας ή αν συγχωνευθούμε με μια άλλη επιχείρηση, θα μοιραστούμε τα προσωπικά σας δεδομένα με τον νέο κάτοχο της επιχείρησης ή τον εταίρο της συγχώνευσης, αντίστοιχα.

Ross, a billionaire personal fairness investor, divested most of his business belongings earlier than becoming a member of President Donald Trump's cabinet in February, but kept a stake in the delivery firm, Navigator Holdings Ltd.
Ο δισεκατομμυριούχος επενδυτής Wilbur Ross παραιτήθηκε από το μεγαλύτερο μέρος των περιουσιακών του στοιχείων πριν λάβει επισήμως μέρος στο υπουργικό συμβούλιο του Donald Trump τον περασμένο Φεβρουάριο, αλλά διατήρησε μερίδιο στη ναυτιλιακή εταιρεία Navigator Holdings Ltd.

In order to concentrate management resources into pharmaceutical businesses, Takeda divested its animal health business, bulk vitamin business, urethane chemicals business, food business, agricultural business, and life-environment business as a part of the 2001-2005 Mid-Term Growth Strategy.
Για να επικεντρωθούν οι πόροι διαχείρισης στις φαρμακευτικές επιχειρήσεις, η Takeda εκποίησε την επιχειρηματική δραστηριότητα στον τομέα της υγείας των ζώων, τις επιχειρήσεις ασυσκεύαστων βιταμινών, τις επιχειρήσεις χημικών προϊόντων ουρεθάνης, τις επιχειρήσεις τροφίμων, τις γεωργικές επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις του περιβάλλοντος ως μέρος της στρατηγικής για τη μεσοπρόθεσμη ανάπτυξη 2001-2005.

However, in accordance with Article 616 CC, rent prepayments, which were made to the landlord who divested or rent concessions which were made by him, as well as the rent seizures made by the lenders thereof, are powerless against the new owner for rents of over three months, beginning since he(the new owner) informed the tenant about the divestment.
Σύμφωνα όμως με το άρθρο 616 ΑΚ, οι προκαταβολές μισθωμάτων, που έγιναν στον εκμισθωτή που εκποίησε ή οι εκχωρήσεις μισθωμάτων, που έγιναν απ' αυτόν, καθώς και οι κατασχέσεις μισθωμάτων, που έγιναν από δανειστές του, είναι ανίσχυρες απέναντι στο νέο κτήτορα για μισθώματα πέρα από τρεις μήνες, που αρχίζουν από τότε που αυτός γνωστοποίησε στο μισθωτή την εκποίηση.