DIVESTED на Русском - Русский перевод

• лишены
• передана
• проданы

Примеры использования Divested на Английском языке и их переводы на Русский язык

And 1/1249: National Library, divested since 2002.
И 1/ 1249: Национальная библиотека, отчужденная в 2002 году.

A debtor who might not be divested of his powers in the home country would be divested of them abroad.
Должник, который в своей стране не может быть лишен своих прав, будет лишен их за границей.

This evaluation included the interviewing of buyers of divested assets.
Эта оценка включала в себя опрос покупателей разукрупненных активов.

Austria's federal theatres were divested from the federal administrative authorities on 1 September 1999.
Австрийские федеральные театры были выведены из-под подчинения федеральных административных органов 1 сентября 1999 года.

Immunity could not be absolute, but it should not be limited in such a way as to be divested of its essential nature.
Иммунитет не может быть безоговорочным, но он и не должен также ограничиваться так, чтобы оказаться лишенным своего сущностного характера.

She also divested peripheral businesses in order to reduce leverage and increase transparency of the company.
Она также продала периферийные предприятия, для того чтобы снизить долговую нагрузку и повысить прозрачность компании.

Arrests are being made and parts of their inner circles divested of power, yet their rule continues.
Аресты произведены, и часть их внутренних кругов лишена власти, но их правление продолжается.

Ciba divested its Textile Dyes and Chemical Auxiliaries business in a sale to Huntsman Corporation.
Ciba Specialty Chemicals продает свой бизнес по выпуску текстильных химикатов компании Huntsman. октябрь- продажа бизнеса по производству суперконцентратов компании Clariant.

In one of his essays, Albert Camus wrote that in a world divested of colors and illusions, man feels an alien.
В одном из своих эссе, Альбер Камю писал, что в мире, лишены цвета и иллюзий, Человек чувствует себя иностранцем.

The treaty divested the Polish-Lithuanian Commonwealth of about a third of its territory and population-over 200,000 km2(77,220 sq mi) and 4 million people.
Соглашение лишило польско- литовское государство трети его территории и населения, то есть более 200 тыс. км² и 4 млн человек.

Ms. McDougall and Mr. Banton had also asked whether the confirmation regime divested native title-holders of their rights.
Г-жа Макдугалл и г-н Бентон спрашивают также, не лишает ли режим подтверждения юридической силы обладателей земельного титула коренных народов их прав.

But love, divested of truth, beauty, and goodness, is only a sentiment, a philosophic distortion, a psychic illusion, a spiritual deception.
Но когда любовь лишена истины, красоты и добродетели, она становится всего лишь эмоцией, философским искажением, психической иллюзией, духовным обманом.

The basic remunerations by the Federal Government to the divested federal museums and the divested National Library are entered here.
Сюда включены основные ассигнования федерального правительства отчужденным федеральным музеям и отчужденной Национальной библиотеке.

The presented information is based on the“Mostotrest” Group results including ETS which was divested at the beginning of 2013.
Представленная информация основана на результатах деятельности Группы компаний« Мостотрест», включая результаты компании« ИТС», которая была отчуждена в начале 2013 года.

The golden rule, when divested of the superhuman insight of the Spirit of Truth, becomes nothing more than a rule of high ethical conduct.
Когда золотое правило лишается того сверхчеловеческого понимания, которое привносится Духом Истины, оно становится всего лишь правилом этического поведения.

For the French Revolutionaries it meant economic freedom from impoverishment, when the 1% was divested of their land holdings and other properties.
Для французских революционеров это означало экономическую свободу от обнищания, когда 1% был лишен своих земельных владений и других собственностей.

It would be an error to claim that the forum divested the United Kingdom of its responsibility to negotiate with Spain on the question of decolonization.
Было бы ошибкой утверждать, что этот форум освобождает Соединенное Королевство от обязательства проводить переговоры с Испанией по вопросу деколонизации.

It also looks at other important components of remedying design and implementation, such as difficulties in selecting purchasers for the divested business.
В нем рассматриваются и другие важные компоненты процесса разработки и осуществления защитных мер, например трудности с выбором покупателей для разукрупняемых предприятий.

Allow me to say a few words on one area of activity being divested from the direct responsibility of the Emergency Relief Coordinator.
Я хотел бы сказать несколько слов об одной сфере деятельности, управление которой была выведено из непосредственной сферы деятельности Координатора чрезвычайной помощи.

It also divested its soda ash products arm to Brunner Mond, ending an association with the trade that had existed since the company's inception, one that had been inherited from the original Brunner, Mond& Co. Ltd.
Она также передает свою Soda Ash в Brunner Mond, завершая объединение с трейдом, который изначально сосуществовал с компанией наследник Brunner, Mond& Co. Ltd.

Knowing that God loves me, I should continue to love him supremely, even though he were divested of all his attributes of supremacy, ultimacy, and absoluteness.
Зная, что Бог любит меня, я продолжал бы беззаветно любить его, будь он даже лишен всех своих атрибутов верховности, предельности и абсолютности.

It is a share company divested by the Government in accordance with Proclamation 144/2004 and headquartered in Asmara, with several branches in other major cities.
Она является акционерной компанией, активы которой выведены правительством в соответствии с декларацией 144/ 2004 и штаб-квартира которой находится в Асмэре, а ряд отделений- в других крупных городах.

So long as the Act was in force, the Sami people could not be divested of that right by law or any other means without compensation.
До тех пор, пока этот закон будет находиться в силе, саамский народ не может быть лишен этого права по закону или путем применения любых других средств без предоставления ему компенсации.

Divested of their modern repulsive crudeness, such views of Nature and man will, on the authority of the celestial bodies and their mysteries, unveil the evolutions of the human mind and show how natural was such a course of thought.
Лишенные их отталкивающей современной грубости, подобные представления о Природе и человеке, опираясь на авторитет небесных светил и их тайн, раскрывают эволюцию человеческого мышления и докажут, насколько естественно было подобное течение мысли.

In October 1947, the Higashikuni and the other branches of the Imperial Family were divested of their titles and privileges during the American occupation of Japan and became commoners.
В октябре 1947 года принц Хигасикуни и другие члены императорской семьи были лишены своих титулов и привилегий, став простыми гражданами.

The laboratory where polythene was discovered was sold off and the building became home to a variety of businesses including a go-kart track and paintballing, and the Winnington Works were divested to the newly formed company, Brunner Mond, in 1991.
Лаборатория, где полиэтилен был обнаружен, была распродана и стала домой ко множеству фирм включая след карта и paintballing, и Winnington Works были лишены к недавно сформированной компании, Brunner Mond, в 1991.

With regard to the rights of persons with disabilities, such persons could be divested of their rights, including the right to vote, only if their diminished mental capacity was clinically attested to by judicial authorities.
В отношении прав инвалидов следует отметить, что такие лица могут в судебном порядке быть лишены своих прав, в том числе права голосовать, только при наличии медицинского заключения об их умственной неполноценности.

That is because nationality is an honour conferred on a foreign individual, and, should such individual commit an act deemed to endanger the security of the State that conferred this honour, he may be divested of that nationality as being unworthy of it.
Причина этого кроется в том, что предоставление гражданства- это честь, оказываемая иностранцу, и, если он совершает акт, рассматриваемый в качестве угрозы безопасности государства, оказавшего ему такую честь, он может быть лишен этого гражданства как не достойное его лицо.

In 2006, the UNRWA Department of Human Resources was divested of responsibility for administrative services, thus allowing it to concentrate exclusively on transforming human resources management across the Agency.
В 2006 году департамент людских ресурсов БАПОР был избавлен от ответственности за работу административных служб, что позволило ему сосредоточить внимание исключительно на вопросах реформирования сферы управления людскими ресурсами в масштабах всего Агентства.

Pursuant to title 5 of the Constitution and to chapter 9 of the above law, Slovak citizens may only be divested of citizenship by release based on their corresponding applications.
В соответствии с разделом 5 Конституции и главы 9 вышеупомянутого закона граждане Словакии могут быть лишены гражданства лишь в соответствии с их заявлениями.