ЛИШЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• deprived
• lacking
• devoid
• denied
• lack
• stripped
• bereft

Примеры использования Лишенным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это тяжело быть лишенным его тепла.
A heavy thing, to be denied its warmth.

Детям, лишенным семейного окружения;
Children deprived of a family environment;

Что значит, он может чувствовать себя лишенным собственного я.
Which means he may feel stripped of his own.

Не оказалось лишенным благословения и естество воды.
Nor was water deprived of a blessing.

Это освещение должно быть беспристрастным и лишенным комментариев.
This coverage must be impartial and devoid of comment.

Не быть лишенным свободы произвольно или без обоснованной причины;
Not to be deprived of freedom arbitrarily or without just cause;

Это освещение должно быть беспристрастным и лишенным комментариев.
That coverage should be impartial and free of comment.

Но они не помогут людям, лишенным их привычной защиты.
But no great comfort to a people being stripped of their traditional protections.

Предоставления права голоса лицам, лишенным свободы.
The introduction of the right to vote for persons deprived of liberty.

Он решил помочь бедным и лишенным, отдав им все свое имущество.
He set out to help the poor and destitute to give them all his worldly goods.

Некоторые базовые гарантии применяются ко всем лицам, лишенным свободы.
Certain basic guarantees apply to all persons deprived of liberty.

Девочка становится предметом, лишенным врожденного достоинства и ценности.
The girl child becomes a commodity, devoid of innate dignity and value.

Право на труд подразумевает право не быть необоснованно лишенным работы.
The right to work implies the right not to be unfairly deprived of work.

Это должно относиться также и к лицам, лишенным свободы племенными властями;
This shall also apply to persons deprived of liberty by tribal authorities;

Лицам, лишенным избирательного права по безотзывному решению суда;
Persons to whom the right to vote has been denied by an irrevocable judicial decision;

Такое поведение НАТО является актом агрессии, лишенным каких-либо гуманитарных целей.
It represents an act of aggression, which negates any humanitarian purpose.

Украина предоставляет право на бесплатную юридическую помощь детям, лишенным родительской опеки.
Ukraine provides a right to free legal aid to children lacking parental care.

Потемкин изображен лишенным левого глаза, тогда как на деле не видел у него правый.
Potemkin is depicted as devoid of the left eye, whereas in reality he did not see his right.

Он чувствовал себя пристыженным, униженным, виноватым и лишенным возможности смыть свое унижение.
He felt disgraced, humiliated, guilty, and deprived of all possibility of washing away his humiliation.

Можно ли жить настоящим, лишенным будущего, и можно ли довольствоваться его несовершенствами?
It is possible live in the present, deprived of the future, and it is possible to be its imperfections?

Статья 54 ИТК предусматривает меры безопасности, применяемые к лицам, лишенным свободы.
Article 54 of the Code of Corrective Labour specifies security measures applicable to persons deprived of liberty.

Предоставить детям, лишенным свободы в любой форме, право на пересмотр решения об их заключении под стражу;
Provide children deprived of liberty in any form the right to review the placement decision;

Делегация заявила, что детям, временно лишенным семейного ухода, оказывается специальная помощь.
The delegation stated that special assistance was provided to children temporary deprived of family care.

Никто не оказывается лишенным обязательной медико-санитарной помощи, предоставляемой независимо от миграционного статуса.
No one was deprived of essential health care, regardless of their migration status.

Юпитер описан суеверным и настолько лишенным интеллекта, что даже не может отличить лево от права.
Jupiter is depicted as superstitious and so lacking in intelligence that he cannot tell his left from his right.

Быть лишенным такого уровня участия фактически означает стать<< безыменным>> и потерянным для общества.
To be deprived of this level of participation is, literally, to become"nameless" and lost to society.

КПП настоятельно призвал Мексику гарантировать всем лишенным свободы лицам соблюдение основных правовых гарантий.
CAT urged Mexico to ensure that any person deprived of liberty benefit from the fundamental legal safeguards.

Если субъект чувствует себя лишенным собственной личности, он может пытаться навязать это чувство своим жертвам.
If the unsub does feel stripped of his own identity, he could be trying to make these men appear the same way.

Рекомендация 3: По мере возможности, необходимо предусмотреть обязательную помощь джабми лицам, лишенным финансовых средств.
Recommendation 3: To the extent possible, Jabmis should be officially appointed to assist persons who lack financial means.

Не важно, насколько лишенным любви вы кажетесь себе, и какие бы ужасные грехи вы ни совершили в своей жизни, Бог все-таки любит вас.
No matter how devoid of love you may feel and no matter how terrible the sins you may have committed, God still loves you.