ЛИШЕННЫХ РОДИТЕЛЬСКОГО УХОДА на Английском - Английский перевод

• deprived of parental care

Примеры использования Лишенных родительского ухода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число детей, лишенных родительского ухода.
Of children deprived of parental care.

В 2009 году эти меры способствовали сокращению числа детей, лишенных родительского ухода, с 16 008 человек до 15 116 человек.
Those measures helped to reduce the number of children without parental care from 16,008 in 2008 to 15,116 in 2009.

При помощи сети организаций по обеспечению лучшего ухода СОС- КДИ сотрудничала с ЮНИСЕФ по вопросам, касавшимся детей, лишенных родительского ухода.
Through the Better Care Network, SOS-KDI worked together with UNICEF on issues related to children without parental care.

Принятие Закона о защите детей и подростков, лишенных родительского ухода или имеющих родителей, допускающих жестокое обращение( 2013 год);
Approval of the"Protection for Children and Adolescents without Parental Care or with Abusive Parents Act"(2013);

Денежные пособия на учебу в школе, выплачиваемые лицам, которые до достижения 18 лет имели статус сирот или детей, лишенных родительского ухода.
Pecuniary schooling benefit to persons who until reaching 18 years of age have had the status of parentless children or children without parental care.

Он также обеспокоен отсутствием эффективных механизмов рассмотрения жалоб детей, лишенных родительского ухода, включая детей, находящихся в специализированных учреждениях.
It is also concerned at the lack of effective complaints mechanisms for children without parental care, including children in institutions.

Этот проект, осуществление которого было начато в 2004 году, предназначается для разработки международных стандартов в целях улучшения защиты детей, лишенных родительского ухода.
This joint project launched in 2004 aims at developing international standards to improve the protection of children without parental care.

Число детей, остающихся с одним из родителей, растет. 20% детей, лишенных родительского ухода, воспитывались в полных семьях.
The number of children remaining with one of the parents is increasing. Twenty per cent of children deprived of parental care were raised in full families.

Изучить возможность приложения дополнительных усилий в целях развития системы передачи на воспитание в приемные семьи детей, лишенных родительского ухода, и детей- инвалидов( Сербия);
Consider investing further efforts in developing a foster care system for children without parental care and for children with disabilities(Serbia);

Выразив озабоченность по поводу значительного числа детей, лишенных родительского ухода, КПР рекомендовал Камеруну обеспечить защиту их прав и удовлетворение их потребностей.
Concerned about the high number of children deprived of parental care, CRC recommended that Cameroon protect their rights and address their needs.

Государствам следует также создать и обеспечивать функционирование систем сбора данных в отношении детей, лишенных родительского ухода, и детей, находящихся в руках системы уголовного правосудия.
States should also create and maintain data on children without parental care and children in the criminal justice system.

В рамках большинства программ в регионе Центральной и Восточной Европы, СНГ и государств Балтии также оказывается поддержка мероприятиям по защите детей, лишенных родительского ухода.
Most programmes in the Central and Eastern Europe, CIS and Baltic States region are also supporting activities for the protection of children without parental care.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять необходимые меры для защиты прав детей, лишенных родительского ухода, и удовлетворения их потребностей, и в частности.
The Committee recommends that the State party undertake the necessary measures to protect the rights of children without parental care and address their needs and, inter alia.

КПР выразил обеспокоенность по поводу неудовлетворительных условий в государственных школах- интернатах для детей с особыми потребностями или детей, лишенных родительского ухода.
CRC was concerned regarding unsatisfactory conditions of State boarding schools for children with special needs or who are deprived of parental care.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры по защите прав детей, лишенных родительского ухода, а также удовлетворению их потребностей и, в частности.
The Committee recommends that the State party undertake the necessary measures to protect the rights of children without parental care and address their needs, and inter alia.

В этой связи на пленарной сессии Комиссии ЮНИСЕФ/ МОСП обратились с призывом принять руководящие принципы Организации Объединенных Наций о защите детей, лишенных родительского ухода.
On this occasion UNICEF/ISS's call for the adoption of UN Guidelines on the Protection of Children without Parental Care was presented during the plenary session of the Commission.

Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры по защите прав детей, лишенных родительского ухода, и удовлетворять их потребности, уделяя особое внимание, в частности.
The Committee recommends that the State party take the necessary measures to protect the rights of children without parental care and address their needs with a focus on.

В частности, Комитет обеспокоен слабым отражением этого принципа в законах и директивных документах, касающихся детей, лишенных родительского ухода, и детей в конфликте с законом.
In particular, the Committee is concerned that the principle is poorly integrated in laws and policies relating to children deprived of parental care and children in contact with the law.

Более того, ей сообщили о том, что число детей, лишенных родительского ухода, и детей с ограниченными возможностями в детских учреждениях в Кыргызстане за период с 2005 по 2010 год возросло.
She was informed that the number of children deprived of parental care and children with disabilities in institutions for children rose in Kyrgyzstan between 2005 and 2010.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу неудовлетворительных условий в государственных школах- интернатах для детей со специальными потребностями или детей, лишенных родительского ухода.
The Committee also expresses concern regarding unsatisfactory conditions of State boarding schools for children with special needs or who are deprived of parental care.

Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу наличия значительного числа детей, лишенных родительского ухода, в частности брошенных детей и сирот, включая детей, затронутых ВИЧ/ СПИДом.
The Committee expresses its concern about the large number of children deprived of parental care, inter alia, abandoned children and orphans, including those affected by HIV/AIDS.

Оратор также призывает правительства поддержать рекомендации Комитета по правам ребенка, касающиеся развития и принятия международных руководящих принципов в отношении детей, лишенных родительского ухода.
She also called on them to support the recommendations of the Committee on the Rights of the Child regarding the development and adoption of international guidelines on children without parental care.

КПР выразил обеспокоенность по поводу наличия значительного числа детей, лишенных родительского ухода, и рекомендовал Бурунди принять меры по защите прав этих детей и удовлетворению их потребностей.
CRC expressed concern about the large number of children deprived of parental care and recommended that Burundi protect the rights of those children and address their needs.

КПР выразил свою обеспокоенность недостаточным надзором и контролем за учреждениями альтернативного ухода и отсутствием эффективных механизмов рассмотрения жалоб детей, лишенных родительского ухода.
CRC expressed its concern at the insufficient supervision and monitoring of alternative care facilities and the lack of effective complaint mechanisms for children without parental care.

Продолжать его усилия по улучшению положения детей, лишенных родительского ухода, в частности посредством использования более квалифицированных специалистов и эффективного мониторинга положения таких детей;
Continue its efforts to improve the conditions of children deprived of parental care, in particular by providing more qualified professionals and effectively monitoring the conditions of such children;

В связи с этим он приветствует, в частности, принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 64/ 142 о руководящих указаниях по альтернативному уходу за детьми, которые касаются защиты и благополучия детей, лишенных родительского ухода или рискующих его лишиться.
In that connection, he particularly welcomed the General Assembly's adoption of resolution 64/142(Guidelines for the Alternative Care of Children) for children deprived of parental care or who were at risk of being so.

Комитет принимает к сведению усилия, прилагаемые государством- участником для улучшения положения детей, лишенных родительского ухода, в частности посредством принятия Закона о защите детей( 2005 года) и продолжающегося процесса деинституционализации.
The Committee takes note of the efforts undertaken by the State party to improve the conditions of children deprived of parental care, including by adopting the Law on Child Protection(2005), and the continued process of deinstitutionalization.

Он выражает глубокую обеспокоенность по поводу того, что в специализированные учреждения помещается большое число детей, родившихся вне брака; так, в 2007 году на их долю приходилось приблизительно 35% детей, лишенных родительского ухода и помещенных в детские учреждения.
It expresses grave concern at the very high number of children born out of wedlock who are placed in institutions, which represented about 35 per cent of the children deprived of parental care and placed in institutions in 2007.

В последние годы при разработке политики социального обеспечения детей, лишенных родительского ухода, основное внимание уделялось стимулированию ухода в рамках семьи как альтернативе уходу в специальных государственных или муниципальных домах ребенка.
In recent years, while formulating the social security policy in respect of children deprived of parental care, attention was focused on encouraging care in families as an alternative to institutional care in State or municipal children's care homes.

Омбудсмен предложила принять необходимые меры для защиты социального обеспечения уязвимых групп населения, включая беженцев, ВПЛ, инвалидов, детей, испытывающих проблемы со здоровьем, сирот и детей, лишенных родительского ухода, а также одиноких престарелых.
The Ombudsman proposed taking necessary measures to protect the social security of vulnerable population groups, including refugees, IDPs, persons with disabilities, children with health problems, orphans and children deprived of parental care, and the lone elderly people.