ЛИШЕННЫХ РОДИТЕЛЬСКОГО ПОПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• deprived of parental care
• lacking parental

Примеры использования Лишенных родительского попечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита детей, лишенных родительского попечения.
Protection of children who are deprived of parental care.

Опекунам детей, потерявших родителей и лишенных родительского попечения.
Guardians of children without parents and deprived of parental care.

Подобная форма позволяет вполне реально планировать дальнейшую судьбу многих детей, лишенных родительского попечения.
This form makes it quite possible to plan the future fate of many children deprived of parental care.

Содержание и воспитание детей- сирот и детей, лишенных родительского попечения, возлагается на государство.
Table of contents and education of children- orphans and children, deprived paternal care, laid on the state.

Развитие различных форм семейного обустройства детей, лишенных родительского попечения.
Various forms of family settings are being developed for children deprived of parental care.

Содержание и воспитание детей- сирот, а также детей, лишенных родительского попечения, возлагается на государство.
The maintenance and upbringing of orphans and children deprived of parental care are responsibilities of the State.

Фонд Гейдара Алиева по случаю Новруз байрамы организовал торжество для детей, лишенных родительского попечения.
Heydar Aliyev Foundation arranges Novruz celebrations for children deprived of parental care.

На 10. 12. 2012 открылся отремонтированный Дом для детей, лишенных родительского попечения,« Младен Антонов» в деревне Тотлебен.
On 10 December 2012 the renovated Home for children deprived of parental care"Mladen Antonov" in the village Totleben was opened.

Затем Лейла Алиева побывала в Центре номер 31 для сирот и детей, лишенных родительского попечения.
Then Leyla Aliyeva visited Centre No.31 designed for orphans and children deprived of parental care in Saint-Petersburg.

В Центре, где воспитываются около семидесяти сирот и детей, лишенных родительского попечения, есть помещения для бассейна и кружковых занятий.
At the centre, where up to seventy orphans and children deprived of parental care are educated, there are a pool and rooms for study group trainings.

Государство обеспечивает содержание, воспитание, обучение детей- сирот и детей, лишенных родительского попечения.
The State provides for the care, upbringing and education of orphans and children deprived of parental care.

Встреча в специальной школе- интернате номер 1 для детей- сирот и лишенных родительского попечения, расположенной в поселке маштага сабунчинского района.
Meeting at special baording school 1 for orphans and children deprived of parental care in mashtaga settlement of sabunchu district.

Встреча во вспомогательной школе- интернате номер 1 для умственно отсталых детей- сирот и детей, лишенных родительского попечения, расположенной в поселке шувелян.
Meeting at subsidiary boarding school 1 in shuvalan settlement for mentally deficient orphans and children deprived of parental care.

В случае потери родителей такие дети защищаются государством в порядке, предусмотренном для других детей, лишенных родительского попечения.
If they have lost their parents these children are provided for by the State under the same arrangements as apply to other children lacking parental protection.

В Республике функционирует 4 школы интернатного типа для сирот и детей лишенных родительского попечения и 6 детских домов.
Azerbaijan has four residential schools for orphans and children deprived of parental care, and six children's homes.

Генеральный директор высоко оценил заботу, которую в последнее время Мехрибан ханум Алиева проявляет о больных и лишенных родительского попечения детях.
Director General highly valued care shown by Mrs. Mehriban Aliyeva over the last times to ill children and children deprived of parental care.

Летом в Крыму планируют оздоровить всех детей- сирот, детей, лишенных родительского попечения и около 70% детей из многодетных и малообеспеченных семей.
Summer in the Crimea plan to rehabilitate all orphans, children deprived of parental care and 70% of children from large families and low income families.

Государственные пособия, не связанные с проверкой нуждаемости( семейное пособие на детей, пособие на детей, лишенных родительского попечения, пособие на похороны);
Non-means tested State benefits(family benefit for children, benefit for children deprived of parental care, funeral expenses allowance);

Закон Азербайджанской Республики" О социальной защите детей, потерявших родителей, и детей, лишенных родительского попечения" предусматривает определенные меры социальной защиты детей.
The Law of the Republic of Azerbaijan"On Social Protection of the Parentless Children and Children Deprived from Parental care" envisages certain measures for social protection of children.

Рассматриваемые гарантии и льготы предоставляются также бабушке, деду или другим родственникам фактически воспитывающих детей, лишенных родительского попечения.
The guarantees and benefits under consideration may also be given to a grandmother, a grandfather or other relatives who are actually raising children who have been deprived of parental custody.

Заведующая Домом грудного ребенка Нахаят Алиева сообщила, что здесь воспитываются 67 лишенных родительского попечения, брошенных детей в возрасте до 3 лет.
Managing the Baby House Nahayet Aliyeva informed that 67 deprived of parental cares, thrown children in the age of till 3 years are brought up in the House.

В 2016 году к проекту присоединилась компания Фокстрот, благодаря которой Новогодняя Резиденция презентовала 2 масляных обогревателя детскому саду для детей с проблемами слуха и лишенных родительского попечения.
In 2016 Foxtrot company joined the project, through which New Year Residence presented 2 oil heaters to kindergarden for children with hearing problems and deprived of parental care.

Отметив важность образования и воспитания детей, отстающих в умственном и физическом развитии, а также лишенных родительского попечения, она подчеркнула, что этот вопрос постоянно будет находиться в центре ее внимания.
Having noted importance of education of the children mentally and physically retarded, and also deprived parental care, she has emphasized, that this question would constantly be in the center of its attention.

Осуществляемые в этой области программы и проекты позволили повысить уровень образования в нашей стране, улучшить условия обучения и воспитания детей и подростков, лишенных родительского попечения.
The programs carried out in this area and projects have allowed to raise the educational level in our country, to improve conditions of training and education of children and the teenagers, deprived parental care.

Лейла Алиева, посетившая детский дом номер 13 для сирот и детей, лишенных родительского попечения, была проинформирована о том, что в специализированном психоневрологическом детском заведении воспитываются более 60 детей.
While at Children's Home No.13 designed for orphans and children deprived of parental care, Leyla Aliyeva was informed that over 60 children were educated at this specialized psycho-neurological child establishment.

В ней также уделяется особое внимание дифференцированности социальной защиты детей из малообеспеченных семей, детей с ограниченными возможностями, детей- сирот и лишенных родительского попечения.
The Programme also gives special attention to providing differentiated social protection to the children of needy families, children with limited opportunities, and children who are orphans and deprived of parental care.

Принятие специальных мер для охвата наиболее уязвимых и маргинализованных детей, в том числе детей, лишенных родительского попечения, а также детей, которые чувствуют себя маргинализованными в своих семьях или общинах по признаку пола, инвалидности, этнической принадлежности или в силу иных факторов;
Making special provision to reach the children who are most vulnerable and excluded, including children without parental care, as well as children who are marginalized within their families or communities due to gender, disability, ethnicity or other factors;

Каждый год Фонд Гейдара Алиева проводит новогодние веселья для детей, обучающихся и воспитывающихся в детских домах и школах- интернатах, сирот и детей, лишенных родительского попечения, особо отличившихся в учебе.
The Heydar Aliyev Foundation organizes each year New Year festivities for children being brought up at children homes and boarding schools, orphans and those deprived of parental care, and children especially distinguished in education.

Продолжалось сотрудничество в вопросах, касающихся развития детей в раннем возрасте, прежде всего в целях разработки соответствующей нормативно- правовой базы и процедур сертификации лиц, ухаживающих за детьми, а также в вопросах защиты детей с уделением особого внимания реформе законодательства и положению детей, лишенных родительского попечения.
Collaboration continued in the areas of early childhood development with a focus on regulatory frameworks and the accreditation of caregivers and of child protection with a focus on legislative reform and children without parental care.

Согласно статье 31 Закона Азербайджанской Республики" О правах ребенка", защита детей, лишенных родительского попечения, обеспечивается посредством передачи таких детей в усыновление, опекунство, попечительство, в другие семьи, а в случае невозможности осуществления таких способов- посредством размещения детей в соответствующих учреждениях для содержания детей.
Pursuant to article 31 of the Rights of the Child Act, the protection of children lacking parental support is achieved by placing them in other families for adoption, tutorship or guardianship or, when these measures are not possible, by placing them in an appropriate children's institution.