NON-INVOLVEMENT на Русском - Русский перевод

• неучастие
• невмешательства
• непричастности
• отказ от участия
• неучастия

Примеры использования Non-involvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-involvement in corruption;
Его непричастность к случаям коррупции;

Low involvement of stakeholders/ Non-involvement of project sponsors.
Низкая вовлеченность заинтересованных сторон/ Нет привлечения спонсоров проекта.

Non-involvement of children in armed conflicts.
Предотвращение участия детей в вооруженных конфликтах.

Mrs Latynina calls the"main argument" of non-involvement of the FSB is the following.
Латынина называет" главным аргументом" в пользу непричастности ФСБ следующий.

And your non-involvement strategy doesn't seem to be working.
И твоя тактика невмешательства как-то не слишком работает.

Neutrality in this instance must be understood as a State's non-involvement in the conflict.
Под нейтральностью государства понимается его невовлеченность в конфликт.

Non-involvement of insurants in participation in fund management;
Отстраненностью страхователей от участия в управлении фондами;

Continued appeasement and non-involvement then spawned the Second World War.
Неизменная политика умиротворения и невмешательства привела тогда ко второй мировой войне.

Non-involvement of individual staff in the training needs assessment.
Неучастие отдельных сотрудников в оценке потребностей в области учебной подготовки.

What makes the Russian universities change: Agreement on non-involvement// Problems of education.
Что заставляет меняться российские вузы: договор о невовлеченности// Вопросы образования.

Non-involvement and/or lack of capacity in local authorities to undertake the expanded developmental role in management of human settlements.
Неучастие и/ или слабость потенциала местных органов управления в рамках расширения их роли по развитию в контексте управления населенными пунктами;

Kazakhstani analyst Shignis Nurlanov strongly defends his country's non-involvement in the sanctions war perpetuated by the Ukraine crisis.
Казахский аналитик Шынгыс Нурланов решительно отстаивает невовлеченность его страны в войну санкций, усугубленных кризисом в Украине:«….

The non-involvement of Governments in the development process runs counter to the original mission of the 1992 Rio Earth Summit.
Неучастие правительств в процессе развития противоречит первоначальной задаче, поставленной на Встрече на высшем уровне по проблемам Земли, состоявшейся в Рио-де-Жанейро в 1992 году.

This document-based research volume debunks the myth of the Wehrmacht's non-involvement in the Nazi crimes committed during the Second World War; thus, it is obviously not intended to promote Nazism.
Это документальное исследование разоблачает миф о непричастности Вермахта к преступлениям нацизма, совершенным в годы Второй мировой войны, то есть очевидно не преследует цели пропаганды нацизма.

Non-involvement in any commitment of a military or political character against other countries has been and continues to be our foreign-policy guideline.
Неприсоединение к любым военным или политическим обязательствам, направленным против других стран, было и остается руководящим принципом проводимой нами внешней политики.

It was highlighted as the main impediment, the non-involvement of the sponsors, which in turn was related to the non-involvement of the interested parties.
Он выделялся как главное препятствие, с, не привлечение спонсоров, которые, в свою очередь, были связаны с неучастием заинтересованных сторон.

Malawian youth face a host of challenges ranging from unemployment and inadequate relevant educational opportunities to HIV/AIDS, drug and alcohol abuse, and their non-involvement in decision-making.
Перед молодежью Малави стоят многочисленные сложные проблемы, такие, например, как безработица и недостаточные возможности получения образования, проблема ВИЧ/ СПИД, злоупотребления наркотиками и алкоголем, а также ее неучастие в процессе принятия решений.

The Panel notes that many certificates of non-involvement were issued with the signature of the head of the Inquiry Unit during December 2007 see annex XVIII.
Группа отмечает, что многие« удостоверения о неучастии» выдавали за подписью руководителя Группы по расследованиям в декабре 2007 года см. приложение XVIII.

The Head of Monitoring Mission, comprising 70 representatives of legislative and executive authorities, said that close contacts were established with the OSCE/ODIHR observer mission, and election observation will be based on principles of political impartiality, non-involvement in the electoral process and in internal affairs of the state.
Руководитель мониторинговой миссии, насчитывающей 70 представителей законодательных и исполнительных органов, подчеркнул, что были установлены тесные контакты с Миссией наблюдателей ОБСЕ/ БДИПЧ, а мониторинг выборов будет осуществляться на базе принципов политической беспристрастности, невмешательства в избирательный процесс и внутренние дела государства.

Mylroie denied that this was proof of Saddam's non-involvement, claiming that"one common purpose of such meetings was to develop cover stories for whatever Iraq sought to conceal.
Малрои отрицала, что это является доказательством непричастности Саддама, утверждая, что« одна общая цель таких записей- скрыть причастность Ирака».

The premeditated and purposeful nature of Armenia's actions-- which in fact implement the 1989 and 1990 decisions of the Armenian parliament and Government on the annexation of the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan to Armenia-- reveals the fraudulence of Armenian claims of non-involvement in the occupation of Azerbaijan's territories.
Преднамеренный и целенаправленный характер действий Армении, которые фактически направлены на осуществление решений армянского парламента и армянского правительства 1989 и 1990 годов об аннексии нагорно-карабахского района Азербайджана и его присоединении к Армении, свидетельствует о лживости заявлений Армении о неучастии в оккупации территории Азербайджана.

The manner in which these arrests were made including the non-involvement of local authorities should be avoided, and attention needs to be paid to the trafficking of Liberians.
Следует полностью изменить порядок производства таких арестов, включая невмешательство местных властей, а также уделять внимание торговле гражданами Либерии.

The non-involvement of women's organizations in the drafting of a national action plan for the implementation of Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security, in addition to their exclusion from negotiations regarding Kosovo;
Неучастие женских организаций в разработке национального плана действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности, а также их исключение из процесса переговоров по Косово;

The turbulent debates did not leave out the competitor of"A1+","Sharm" company, which repeatedly declared its non-involvement in politics and voiced a demand not to"entangle‘Sharm' in political games.
В стороне от бурных дебатов не остался и конкурент" А1+"- компания" Шарм", выступившая с заявлениями о своей непричастности к политике и требованием" не впутывать" Шарм" в политические игры.

Due to the non-involvement of the unit responsible for roster management during the planning phase, ETS considers only the number of candidates on the roster in a given occupational group.
Ввиду неучастия в этом процессе подразделения, отвечающего за ведение реестра на этапе планирования, СЭТ учитывает только число кандидатов в реестре в конкретной профессиональной группе.

This is compounded by the almost complete absence of measures to ensure child safety online, and the non-involvement and lack of regulation of private Internet service providers and telecom companies.
Положение усугубляется почти полным отсутствием мер по обеспечению безопасности детей в Интернете, а также неучастием и отсутствием регулирования со стороны частных провайдеров интернет- услуг и телекоммуникационных компаний.

A recent case in point was the non-involvement of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child in the preparations for and the negotiations of the recent Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995.
Последним примером этого являлось неучастие Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитета по правам ребенка в подготовке и в работе недавно состоявшейся в Пекине в сентябре 1995 года четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

The policy seeks to address key challenges currently affecting youth such as unemployment, education opportunities, young people's non-involvement in decision-making, AIDS and HIV, crime and youth deviance, teenage pregnancy and drug and alcohol abuse.
Эта политика направлена на решение ключевых проблем, воздействующих в настоящее время на молодежь, таких, как безработица, создание возможностей для получения образования, неучастие молодых людей в процессе принятия решений, СПИД и ВИЧ, преступность и несоблюдение молодежью установленных норм поведения, подростковая беременность и злоупотребление наркотиками и алкоголем.

With regard to requests for additional or supplementary financial information in the context of investigations, the Office of Internal Oversight Services may wish to consider using a term other than"financial disclosure" in order to avoid possible confusion and to clearly identify for the staff member both the parameters and the purpose of such a request, as well as the non-involvement of the Ethics Office.
Что касается просьб о предоставлении дополнительной или вспомогательной финансовой информации в контексте расследований, то Управление служб внутреннего надзора, возможно, сочтет целесообразным рассмотреть использование других терминов, помимо<< раскрытия финансовой информации>>, во избежание возможных недоразумений и в целях более четкого указания для сотрудника как параметров, так и цели такой просьбы, а также неучастия Бюро по вопросам этики.

Those who today support a policy isolationism and non-involvement in world affairs, because of a myopic conception of national interests, are sowing uncertainty as to world stability and peace.
Те, кто сегодня поддерживают политику изоляционизма и невмешательства в мировые дела из-за близорукой концепции национальных интересов, сеют неуверенность в том, что касается мировой стабильности и мира.