НЕПРИЧАСТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• non-involvement
• innocence
• non-participation

Примеры использования Непричастности на Русском языке и их переводы на Английский язык

И есть доказательства вашей непричастности к массовому убийству в Сан- Мартеле.
And there's proof exonerating you from the massacre at San Martel.

Латынина называет" главным аргументом" в пользу непричастности ФСБ следующий.
Mrs Latynina calls the"main argument" of non-involvement of the FSB is the following.

Защита Мубарака утверждает, что располагает данными о непричастности экс- главы государства к расстрелу демонстрантов.
The defense of Mubarak claims to have data on non-participation of the ex-president in shooting demonstrators.

По информации правительства, в одном из этих случаев супруга исчезнувшего лица подтвердила, что она вполне удостоверилась в непричастности государства к исчезновению.
In one of these cases, according to the Government, the wife had affirmed that she was fully satisfied that the State was not involved in the disappearance.

Супругам Грей удалось убедить Тайный совет в своей непричастности к интригам Томаса Сеймура.
The Suffolks convinced the Privy Council of their innocence in Seymour's scheme.

Малрои отрицала, что это является доказательством непричастности Саддама, утверждая, что« одна общая цель таких записей- скрыть причастность Ирака».
Mylroie denied that this was proof of Saddam's non-involvement, claiming that"one common purpose of such meetings was to develop cover stories for whatever Iraq sought to conceal.

При этом, вопреки первоначальным заверениям коллективного спортивного Запада, вопросы причастности или непричастности спортсмена к допинговым нарушениям вовсе не имеют никакого значения.
In this case, contrary to the initial assurances of the collective sporting West, the issues of the involvement or non-participation of the athlete in doping violations do not matter at all.

Распад общества способствует укоренению чувства непричастности, отчужденности в национальных общинах и ослабляет чувство индивидуальной приверженности делу построения общего, коллективного будущего.
The breakdown of society internalizes the sense of irrelevance, the anomy, of national communities and weakens individual commitment to the common, collective future.

Супруга и дети этого лица подтвердили, что они не видят причин для его исчезновения, а его супруга заявила, что она в полной мере удостоверилась в непричастности государства к исчезновению.
The man's wife and children had confirmed that they saw no reason for his disappearance, and the wife had affirmed that she was fully satisfied that the State had not been involved in the disappearance.

Это документальное исследование разоблачает миф о непричастности Вермахта к преступлениям нацизма, совершенным в годы Второй мировой войны, то есть очевидно не преследует цели пропаганды нацизма.
This document-based research volume debunks the myth of the Wehrmacht's non-involvement in the Nazi crimes committed during the Second World War; thus, it is obviously not intended to promote Nazism.

Если да, то, пожалуйста, представьте подробную информацию о таких планах и также укажите, включают ли эти планы меры по контролю за деятельностью государственных учреждений в целях обеспечения непричастности государственных структур к незаконной торговле.
If so, please provide details on such plans, and also indicate whether they include measures to monitor Government agencies so as to ensure that no State actors are involved in trafficking.

Вопервых, развивающаяся разными темпами внутри стран и в различных странах глобализация вызывает чувство непричастности у многих жителей Земли, причем не только в развивающихся странах, но и в некоторых анклавах в развитых странах.
First, the evolution of globalization at differing speeds within nations and among nations is causing a sense of exclusion among many citizens of the world, not only in the developing nations but also within pockets of the developed nations.

Если они искренни в своих заверениях в непричастности к этим событиям, то они должны принять надлежащие санкции в отношении основных организаторов и исполнителей этого тяжкого преступления, болью отозвавшегося в сердцах полутора миллиарда мусульман.
If they are honest in claiming that they are not involved in the events, they should properly penalize the main elements behind this great crime and the perpetrators of this crime who caused pain in the hearts of one and a half billion Muslims.

МА рекомендовала также провести новую оценку военнослужащих непальской армии, которая участвует в настоящее время в миссиях ООН по поддержанию мира в целях проверки их непричастности к серьезным нарушениям прав человека, и пересмотреть процедуру аттестации для недопущения в дальнейшем направления в состав миссий нарушителей прав человека.
AI also recommended re-assessing members of the Nepal Army currently participating in UN peace-keeping missions to ensure that they were not implicated in serious human rights violations, and reforming the vetting process to safeguard against future deployment of human rights violators.

Посол, будучи прекрасно осведомленной о непричастности сирийских властей к этому инциденту, вместе со своим мужем присутствовала на кинофестивале, посвященном Чарли Чаплину, а в это самое время ее правительство осуждало преступления против человечности, вину за которые оно возлагало на президента Аль- Ассда.
The ambassador, who was aware of the innocence of the Syrian authorities, had gone to Europe with her husband to attend a film festival dedicated to Charlie Chaplin, while her government denounced a crime against humanity, the responsibility for which was placed upon President al Assad.

На фоне этих и многих других решений парламента Армении по Нагорному Карабаху, открытым текстом означающих попытку узаконить одностороннее отторжение части территории одной союзной республики в пользу другой и поощряющих создание неконституционных образований на территории другого государства, как минимум удивление могут вызывать звучащие сейчас заявления официального Еревана о непричастности Армении к военным действиям на территории Азербайджана.
Against the background of these and many other decisions of the Armenian Parliament on Nagorny Karabakh, which openly attempted to legalize the unilateral seizure of part of the territory of one Union Republic for the benefit of another and incite the creation of an unconstitutional entity in the territory of another State, the statements now being made by Erevan about the non-involvement of Armenia in the hostilities in the territory of Azerbaijan may cause surprise, to say the least.

Принцип 2: обеспечивать непричастность своих собственных корпораций к нарушениям прав человека;
Principle 2: to make sure their own corporations are not complicit in human rights abuses;

Благодаря вашему эксперту по почерку мне вернули мое честное имя и доказали мою непричастность к такому« черному делу».
Thanks to your expert on handwriting me back my good name and prove my innocence to this"black business.

Вместе с тем правительство сообщило, что расследование, проведенное военной прокуратурой Бухареста, установило непричастность сотрудников полиции к смерти Кисса Иштвана.
Nevertheless, the Government indicated that the investigation conducted by the office of the Military Procurator of Bucharest had concluded that the police was not involved in Kiss Istvan's death.

На тайных переговорах между Линдоном Джонсоном и Никитой Хрущевым заключается соглашение о попытке США доказать свою непричастность и восстановить мир.
In a secret conference between U.S. President Lyndon B. Johnson and Soviet Premier Nikita Khrushchev, a deal is hatched to prove the U.S. 's innocence and restore peace.

Отчет Конгресса о пытках ЦРУ подтверждает непричастность Аль-Каиды к терактам 11 сентября.
The Congressional report on torture confirms that Al Qaeda was not involved in the attacks of September 11.

Каким образом миссии могут доказать свою непричастность к насилию, совершаемому национальными силами, которым миротворцы, возможно, должны помогать?
How can missions dissociate themselves from violence committed by national forces that peacekeepers may have to assist?

Хотя он ибыл одним из самых успешных композиторов Третьего Рейха, его непричастность к политике ипрогрессивный музыкальный стиль оградили Эгка от угрозы денацификационного процесса.
Although one of the most successful composers of the Third Reich, his lack of political activity and his more progressive musical style freed him from the need for denazification.

Работа Глобального альянса будет строиться таким образом, чтобы обеспечивалась его непричастность к финансированию и осуществлению программ на местах и при этом затрагивались те надежны, что он даст толчок большим усилиям в поддержку разработки и внедрения альтернатив ДДТ.
The work of the Global Alliance has to be organized in a manner that respects its non-involvement in funding and executing programmes on the ground, yet addresses expectations that it will trigger significant action in support of the development and deployment of alternatives to DDT.

В целом попытки Армении скрыть агрессию в отношении соседнего государства и тем самым утвердить свою непричастность к преступлениям, совершенным в ходе этой агрессии, едва ли будут восприняты серьезно с учетом неопровержимых доказательств, свидетельствующих о диаметрально противоположной ситуации.
Generally speaking, attempts by Armenia to disguise its aggression against a neighbouring State and thereby to assert its innocence for crimes committed in the course of this aggression are unlikely to be taken seriously, given the incontrovertible evidence testifying to the diametrically opposite situation.

Правительство ответило, что он был арестован по обвинению в подрывной деятельности 7 февраля 1994 года, однако полиция установила его непричастность к подрывной деятельности или актам, представляющим угрозу для государственной безопасности.
The Government replied that he had been arrested on subversion charges on 7 February 1994, but the police had concluded that he was not involved in subversive activities or acts endangering public security.

Куба предлагает перенести бремя доказывания в случае участия посредством руководства и контроля, с тем чтобы образование, осуществляющее общий контроль, а не контроль на местах, считалось ответственным и должно было доказывать свою непричастность.
Cuba suggests reversing the burden of proof in the case of participation through direction or control, in such a way that the entity with overall control, not in situ, is presumed responsible and has the burden of proving its non-participation.

Непричастность к делу реального Фандорина выясняется сразу же, как только тот встречается с охраной генерала: террорист был лишь немного похож на Фандорина и подгримирован для усиления сходства.
Lack of involvement in the case by the real Fandorin is immediately apparent as soon as he meets with the general's guards: the terrorist resembled Fandorin only a little and was made up in order to enhance the similarities.

Иначе говоря, при получении телесных повреждений задержанными и подследственными в период их нахождения под стражей правоохранительные органы должны объяснить и доказать свою непричастность к нанесенным телесным повреждениям.
In other words, when detainees and persons under investigation incur bodily harm while in custody, the law enforcement agencies must explain and demonstrate their lack of involvement in causing the harm inflicted.

В соответствии с этой статьей кандидат на пост президента Республики должен не только быть мусульманином, но и представить доказательство алжирского гражданства своей супруги и подтвердить, если он родился после июля 1942 года, непричастность своих родителей к действиям, враждебным Революции 1 ноября 1954 года.
Under that article, in order to be eligible for the office of President of the Republic, a candidate must not only be of the Muslim faith, but must also furnish evidence of the Algerian nationality of his spouse and proof, if he had been born after July 1942, that his parents had not been involved in acts hostile to the revolution of 1 November 1954.