НЕПРИЯЗНЬЮ на Английском - Английский перевод

• dislike
• hostility
• antipathy
• aversion
• distaste

Примеры использования Неприязнью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хитрец смотрел с неприязнью и нетерпимостью.
The sly one watched with distaste and impatience.

Я не хочу навредить вашему партнерству неприязнью.
I didn't want to damage your partnership with any ill feelings.

Нуман встречен с неприязнью, когда он рассказывает своему приятелю хакеру Корзенику( Свен Шелкер), что он отдал Лоре все.
Numan is met with hostility when he tells fellow hacker Korzenik(Sven Schelker) that he gave everything to Laura.

Вы должны признать, мисс Ноуп, что слияние двух городов было принято с неприязнью.
You must admit, Ms. Knope, that the merging of the towns has been fraught with antipathy.

Книги писателя отличаются симпатией к беднякам и неудачникам, неприязнью к чиновникам и глубоким уважением к традициям.
His works are characterized by a marked sympathy for the underdog, a dislike of authority, and with homage to traditional.

Когда проходит оно, то обычно сменяется равнодушием, или неприязнью, или враждою.
When it passes, is usually replaced by indifference, either hostility, or hostility..

Вы их ненавидите потому, что они заставляют вас ходить к врачам.- Ко мне вы тоже относитесь с неприязнью.
They take you to see psychiatrists all over, you already hate them for it, so you come here with antagonism towards me.

Барабанщик Ларри Маллен известен своей неприязнью альбома:« Есть тонкая грань между интересной музыкой и баловством.
Drummer Larry Mullen, Jr. has stated his dislike of the album:"There's a thin line between interesting music and self-indulgence.

Некоторые конфликты и разногласия периода, пришедшего на смену эре холодной войны, были вызваны религиозной нетерпимостью и неприязнью.
Some of the post-cold war conflicts and disputes have been caused by religious intolerance and antipathy.

Он относится к Бланш с неприязнью и позже, узнав о тайнах ее прошлого, становится главной причиной невозможности ее счастья.
He treats Blanche with contempt and later, having learned the secrets of her past, becomes the main cause of the impossibility of her becoming happy.

Между- народное сообщество должно оказать поддержку в целях изменения ситуации, которая характеризуется недоверием и неприязнью.
The international community must lend its support in order to mend the situation, which is imbued with mistrust and antipathy.

Ученики в классе сначала смотрели на черный мешок с неприязнью, которая со временем переросла в любопытство, и в конце концов в дружелюбие.
The students in the class first treated the black bag with hostility, which over time turned into curiosity, and eventually friendship.

Как хорошо известно членам Ассамблеи, обстановка в мире характеризуется религиозной напряженностью, и, что очень печально, недоверием, неприязнью и ненавистью.
As this Assembly is well aware, our world is rife with religious tension and, sadly, mistrust, dislike and hatred.

Эндино прославился бесхитростным подходом к звукозаписывающему процессу и неприязнью к« слишком продюсированной» музыке с эффектами и ремастерингом.
Endino is known for his stripped-down recording practices and his dislike of'over-producing' music with effects and remastering.

Вилдерс," датский Трамп", известен своей откровенной неприязнью к исламу как к тоталитарной религии и в 2010 году был обвинен в разжигании ненависти к мусульманам, однако позже был оправдан.
Wilders, the"Dutch Trump", is known for his outright hostility to Islam as a totalitarian religion and he was accused of inciting hatred towards Muslims in 2010 but was later acquitted.

Однако ее заявление необходимо рассматривать как необъективное, продиктованное сильной неприязнью по отношению к нему, что обусловлено расторжением их брака и разводом.
However, her statements must be regarded as being tainted by strong animosity against him by reason of their marital separation and divorce.

В ответ на призыв Генеральной Ассамблеи( резолюция 48/ 224) ФАМГС приняла участие в обеих сессиях КМГС 1994 года, однако ее усилия по возобновлению конструктивного диалога были восприняты с неприязнью.
In response to an appeal from the General Assembly(resolution 48/224), FICSA had attended both 1994 sessions of ICSC, but its efforts to re-establish meaningful dialogue were treated with contempt.

Такое преступление мотивировано полностью или частично враждебностью, неприязнью или презрением в отношении членов расовой группы по причине их принадлежности к такой группе.
The offence is motivated, wholly or partly, by hostility, aversion or contempt towards members of a racial group based on their membership of that group.

При осуществлении своих полномочий государственные служащие должны быть честны и искренни в своих намерениях и не поступать произвольно, своевольно или предвзято либо руководствуясь чувством обиды, предубеждением или личной неприязнью, а их действия должны соответствовать надлежащим правовым процедурам.
In the exercise of their discretion, public functionaries are required to be fair and candid and not to be arbitrary, capricious or biased either by resentment, prejudice or personal dislike and shall be in accordance with due process of law.

Жители небольшого поселка встречают вновь прибывшего колониста с едва скрываемой неприязнью, но и он не торопится заводить новых друзей и устраивает свое жилище вдали от людей.
Residents of the small village greet the newly arrived colonist with a barely concealed distaste, but he is in no hurry to make new friends and makes his home far away from people.

Убийца журналиста Сергей Косырев назвал себя« чистильщиком», свою жизнь-« крестовым походом против определенной социальной группы»( имея в виду ЛГБТ), а чувство, с которым он убивал Циликина,« не неприязнью, как пишется в протоколе, а ненавистью».
Petersburg for the murder of journalist Dmitry Tsilikin.[29] His murderer Sergey Kosyrev, called himself a“cleaner,” his own life-“a crusade against a certain social group”(referring to the LGBT), and characterized the feeling that made him kill Tsilikin as“not dislike, as the protocol says, but hatred.”.

Это связано со сложным мандатом, суровыми климатическими условиями, исторической неприязнью, нехваткой людских и материальных ресурсов, а также с тем, что правительство принимающей страны сковывает оперативные возможности и мобильность войск Миссии.
It contends with a challenging mandate, a harsh environment, historical animosities, insufficient human and material resources, and a host Government that has impeded the operational capacity and mobility of the Mission's forces.

B и в совершении в тот же день, в то же время и в том же месте, в котором имело место первое правонарушение, или непосредственно до него, действия, мотивированного целиком или частично враждебностью, неприязнью или презрением к членам расовой группы по причине их принадлежности к этой группе и использовании унижающих выражений, вызванных ненавистью к людям другой расы;
B And for further causing on the same day, at the same time and in the same place that the act took place or immediately before the act is motivated, wholly or partly, by hostility, aversion or contempt towards members of a racial group based on their membership of that group and uttering derogative remarks of racial hatred towards people of a different race;

Наша природная неприязнь к дисциплине может влиять на наше отношение к духовным вопросам.
Our natural dislike of discipline may influence our attitude towards spiritual matters.

Участники событий выразили свою неприязнь к тотальной коррупции в России.
Participants of event have expressed the hostility to total corruption in Russia.

Возбуждать расовую неприязнь или ненависть к любой расе или общине; или.
Incite racial dislike or hatred of any race or community; or.

У тебя неприязнь к петухам?
Do you have an aversion to cocks?

Интенсивная неприязнь не подходит в социальных сетях.
Intense dislike is not proper in Social Media.

Но это слово у многих вызывает неприязнь, как скомпрометировавшее себя.
But this word causes hostility in many as compromised itself.

Моя личная неприязнь к тебе делает твое предложение менее заманчивым.
My personal dislike for you makes your offer less attractive.