EXONERATING на Русском - Русский перевод

• освобождающих
• оправдывающие
• освобождения
• реабилитировали

Примеры использования Exonerating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ended up exonerating my dad.
В конце концов, отца реабилитировали.

Claire just has to release a statement exonerating.
Клэр просто должна выпустить заявление, оправдывающие.

But exonerating a fugitive on the run?
Но снимать обвинения с беглеца?

The potentialities of exonerating Walter are terrible.
Шансы реабилитировать Уолтера ужасны.

You thought you could manipulate me into exonerating you.
Ты думала, что можешь манипулировать мною, чтобы я доказал твою невиновность.

And there's proof exonerating you from the massacre at San Martel.
И есть доказательства вашей непричастности к массовому убийству в Сан- Мартеле.

Is it true new evidence surfaced, exonerating T.J. Karsten?
Правда ли, что всплыли новые доказательства, реабилитирующие Ти Джея Карстена?

The exonerating clause for honour crimes had been repealed in order to ensure that perpetrators could not get away with their crimes.
Положение, освобождающее от ответственности за совершение преступления в защиту чести, было отменено, для того чтобы виновные не оставались безнаказанными.

My full confession, completely exonerating your Musketeer.
Мое признание, полностью снимает вину с вашего мушкетера.

The exonerating clause concerning honour crimes had been deleted from the Criminal Code and no mitigating circumstances had been recognized since 2010.
Положение, освобождающее от ответственности за преступление в защиту чести, исключено из Уголовного кодекса, а с 2010 года смягчающие обстоятельства по таким делам не принимаются во внимание.

Sorry, Ray, but I can't have anyone exonerating the vigilante.
Простите, Рэй, но никто не будет оправдывать Линчевателя.

Exonerating the perpetrators of disappearance, treating them as if they had not committed such an act, and therefore have no obligation to indemnify the victim, in contravention of articles 4 and 18 of the Declaration;
Освобождение исполнителей акта насильственного исчезновения от ответственности так, словно они не совершали такого акта и поэтому не несут обязанности предоставить компенсацию жертве, в нарушение статей 14 и 18 Декларации;

Murder is murder, no matter how exonerating the circumstances.
Убийство есть убийство, какими бы ни были смягчающие обстоятельства.

Under many systems some limited evidence put forward by the claimant is sufficient to establish a presumption of the operator's liability: it is then up to the operator to prove exonerating circumstances.
Во многих системах для установления презумпции ответственности оператора достаточно некоторых ограниченных доказательств, приведенных истцом: в таком случае оператору приходится доказывать наличие обстоятельств, освобождающих его от ответственности.

The convenience to recharge your device exonerating wires and outlets has….
Удобство для пополнения вашего устройства оправдательное провода и розетки имеет….

Witte insisted that it was caused by speeding, exonerating railroad management; Kirpichev blamed rotten wooden ties, whilst Koni shifted the blame onto the railroad, exonerating state officials.
Витте настаивал, что это было вызвано превышением скорости, что освобождало от ответственности железнодорожное управление; Кирпичев обвинил гнилые деревянные шпалы, в то время как Кони переложил вину на руководство железной дороги, что освобождало от ответственности государственных должностных лиц.

And finally, I want a presidential pardon for me and my brother, fully exonerating us of all our crimes.
И наконец, я хочу президентской амнистии для меня и моего брата, полностью снимающей с нас все обвинения.

Renunciation of diplomatic protection by a private person constitutes an exonerating circumstance in so far as the Calvo clause does not refer to rights which, by their nature, are not capable of being renounced, or to questions in which the private person is not the only interested party.
Отказ от дипломатической защиты со стороны частного лица представляет собой оправдательное обстоятельство в том плане, что клаузула Кальво не касается прав, от которых в силу их природы нельзя отказаться, или вопросов, в которых частное лицо не является единственной заинтересованной стороной.

It says to the public that Anne has forgiven him for killing her husband therefore exonerating him from his crime.
Это демонстрирует всем, что Анна простила ему смерть ее мужа, и таким образом сняла с него вину.

The convenience to recharge your device exonerating wires and Sockets certainly has its practical side.
Удобство для пополнения вашего устройства оправдательное провода и розетки, безусловно, имеет свою практическую сторону.

The induction chargers have entered the market a few years ago: the convenience to recharge your device exonerating wires and outlets has….
Зарядное устройство индукции ввели несколько лет на рынке: удобство для пополнения вашего устройства оправдательное провода и розетки имеет….

The following, among others, may be considered as exonerating circumstances for international responsibility.
Следующие обстоятельства, в числе прочих, могут считаться оправдывающими обстоятельствами в контексте международной ответственности.

Such advances have enhanced the efficiency of the criminal justice system in detecting crimes, convicting offenders and exonerating innocent persons.
Такие успехи способствовали повышению эффективности системы уголовного правосудия в раскрытии преступлений, осуждении преступников и оправдании невиновных.

Now I have to tell Lewicki that instead of exonerating his brother, we sealed his fate.
Сейчас я должен сказать Левики, что вместо того, чтобы оправдать его брата, мы решили его судьбу.

Nevertheless, it continues to work to ensure the incorporation into the legal system of international human rights standards and the duties to punish offences and guarantee rights, which preclude the use of prescription as an automatic exonerating mechanism.
Тем не менее она продолжает выступать за включение в правовую систему международных норм в области прав человека и обязанностей обеспечивать наказание преступлений и гарантировать права, которые исключают использование срока давности в качестве механизма автоматического освобождения от ответственности.

He submits that he testified in court about the existence of an earlier testimony by his accomplices, exonerating him from responsibility for murdering the policemen.
Он утверждает, что давал в суде показания о существовании предыдущих свидетельских показаний его сообщников, освобождающих его от ответственности за убийство милиционеров.

There is no rule specifically envisaging the exclusion of any exonerating circumstance for the offence of torture, as such offence has not been inserted in the criminal code yet, though the approval of draft law(Senate Act No. 1216), as described under question No.1, is being concluded.
Какой-либо нормы, исключающей обстоятельства, оправдывающие применение пытки, не существует, поскольку такое преступление еще не предусмотрено Уголовным кодексом, несмотря на то, что процесс утверждения соответствующего законопроекта( Акт сената№ 1216), о котором говорится в ответе на вопрос№ 1, находится на завершающей стадии.

This conclusion was arrived at following an administrative judgment exonerating the agents in question.
Этот вывод был сделан на основании административного постановления, снимающего ответственность с данных представителей государственной власти.

It was explained that if the justification for exonerating arbitrators from liability was the quasi-judicial nature of their functions, such exoneration should be balanced by an obligation to perform these functions according to standards comparable to those applied by State judges.
Было разъяснено, что если основанием для освобождения арбитров от ответственности является квазисудебный характер их функций, то такое освобождение должно быть сбалансировано путем установления обязательства выполнять эти функции согласно стандартам, сопоставимым с теми, которые применяются судьями государственных судов.

There are no pretexts, there can be no reasons justifying this crime or exonerating those responsible for it.
Нет никаких предлогов, не может быть никаких причин, оправдывающих это преступление или освобождающее от ответственности тех, кто виновен в нем.