ОСВОБОЖДАЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• exempting
• indemnifying
• exonerating

Примеры использования Освобождающих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение событий, освобождающих от.
Definition of exempting events 70-73 21.

В 2013 году было 30 жалоб- освобождающих решений 10 и осуждающих 8.
In 2013 there were 30 complaints- 10 acquittals and 8 condemning decisions.

Отмена оплаты услуг врачей в центрах здравоохранения и введение карточек, освобождающих престарелых от оплаты;
Removal of a doctor's fee at health centres, and the introduction of exemption cards for the elderly.

Суд определяет приемлемость обстоятельств, освобождающих от ответственности, с учетом характера каждого преступления.
The court shall determine the admissibility of reasons excluding punishment in light of the character of each crime.

Выдача справок, освобождающих ОНЮБ от экологической и иной ответственности, о передаче/ приеме имущества его владельцами в 16 пунктах базирования.
Issuance of handover/takeover certificates by property owners, indemnifying ONUB from environmental and other liabilities in 16 locations.

Одним из способов могло бы стать перечисление обстоятельств, освобождающих и не освобождающих лицо от ответственности.
One way of doing this could be to enumerate the circumstances that except an individual from accountability, and those that do not.

Консультации семейного врача, узких специалистов; диагностика, назначения, оформление сертификатов, освобождающих по болезни от занятий 4.
Consultations of family doctors, specialized doctors; diagnostics, prescriptions, the medical certificates processing, which release from lectures based on illness reasons; 4.

Выдача актов приема- передачи владельцами имущества, освобождающих МООНВС от экологической и иной ответственности во всех пунктах базирования.
Issuance of handover/takeover certificates by property owners, indemnifying UNMIS from environmental and other liabilities in all locations.

Стороны могут пожелать рассмотреть вопрос о том, должны ли эти события рассматриваться в качестве освобождающих от ответ ственности препятствий и, если должны, то в какой степени.
The parties may wish to consider whether and the extent to which these events are to be considered as exempting impediments.

Просьба указать также принимаемые меры по отмене правовых норм, освобождающих от ответственности насильника в том случае, если он впоследствии вступает в брак со своей жертвой.
Please also indicate the measures taken to withdraw legal provisions exempting from punishment a rapist who subsequently marries the victim.

Что касается" надлежащего повиновения", то в настоящее время законопроекты, направленные на ликвидацию оснований, освобождающих от ответственности, действительно отсутствуют.
Regarding"due obedience", it was true that there were no bills currently pending to eliminate those grounds for exemption from responsibility.

Выдача сертификатов о передаче/ приеме имущества владельцами имущества, освобождающих МООНЭЭ от экологических и прочих обязательств во всех 31 местах.
Issuance of handover/takeover certificates by property owners, indemnifying UNMEE from environmental and other liabilities in all 31 locations.

Выдача владельцам собственности передаточных актов, освобождающих МИНУРКАТ от экологической и другой ответственности, во всех местах базирования 2010/ 11 год: 100 процентов.
Issuance of handover/takeover certificates to property owners, indemnifying MINURCAT from environmental and other liabilities in all locations 2010/11: 100 per cent.

Он утверждает, что давал в суде показания о существовании предыдущих свидетельских показаний его сообщников, освобождающих его от ответственности за убийство милиционеров.
He submits that he testified in court about the existence of an earlier testimony by his accomplices, exonerating him from responsibility for murdering the policemen.

Во многих системах для установления презумпции ответственности оператора достаточно некоторых ограниченных доказательств, приведенных истцом: в таком случае оператору приходится доказывать наличие обстоятельств, освобождающих его от ответственности.
Under many systems some limited evidence put forward by the claimant is sufficient to establish a presumption of the operator's liability: it is then up to the operator to prove exonerating circumstances.

В соответствии с подпунктом b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола именно это является одним из оснований, освобождающих лицо от обязательного исчерпания внутренних средств правовой защиты.
Under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, that is precisely one of the grounds which exempts a person from the obligation to exhaust domestic remedies.

Организация<< Священники за жизнь>> утверждает, что благополучие, достоинство и ценность любой и каждой без исключения человеческой жизни лежат в основе политик и программ, освобождающих страны и, что важнее всего, людей от нищеты.
Priests for Life affirms that the well-being, dignity and worth of all, of every human life without exception, is the foundation of policies and programmes that liberate countries and, most importantly, people from poverty.

Стимулируя развитие рыночных отношений в аграрном секторе, Президент и правительство Туркменистана ввело систему льгот, освобождающих дайханские хозяйства от налогов на землю, воду, содержание скота и ряд других.
In order to stimulate the development of market relationships in the agrarian sector, the President and the Government of Turkmenistan have introduced a system of benefits that exempt peasant farms from taxes on land, water, animal husbandry, and others.

Это, в особенности, касается случаев, когда безнаказанность непосредственно вытекает из законов, недвусмысленно освобождающих государственных чиновников, членов парламента и других категорий государственных служащих от ответственности или преследования за совершенные ими грубые нарушения прав человека.
This is particularly the case when impunity is the direct product of laws explicitly exempting public officials, parliamentarians or certain categories of State agents from accountability or prosecution for grave human rights abuses.

По мнению оратора, только в рамках двусторонних переговоров можно добиться прогресса в этом направлении, и принятие частичных резолюций, освобождающих палестинский народ от каких-либо обязательств по отношению к Израилю, не служит делу мира.
Only bilateral negotiations would enable progress to be made towards that end, and the adoption of one-sided resolutions that exempted the Palestinian people from any obligation towards Israel did not serve the cause of peace.

Получение от владельцев недвижимости сертификатов передачи имущества, освобождающих МООНЭЭ от компенсационной ответственности в отношении окружающей среды и любых работ по улучшению состояния помещений на всех объектах, освобождаемых Миссией, с 62, 5 процента в 2004/ 05 году и 2005/ 06 году до 100 процентов в 2006/ 07 году.
Property owners issue handing/taking over certificate indemnifying UNMEE from environmental liabilities and any improvement works in 100 per cent of locations vacated by UNMEE from 62.5 per cent in 2004/05 and 2005/06 to 100 per cent in 2006/07.

Стимулируя развитие рыночных отношений в аграрном секторе, Президент и правительство Туркменистана ввели систему льгот, освобождающих дайханские( крестьянские) хозяйства от налогов на воду и содержание скота и ряда других налогов.
By encouraging development of market relations in the agricultural sector, the President and the Government of Turkmenistan have introduced a system of benefits that exempt the daikhan(peasant) farms from taxes on water and cattle and other taxes.

Увеличение доли полученных от владельцев недвижимости сертификатов передачи имущества, освобождающих МООНЭЭ от экологической ответственности и необходимости проведения любых работ по рекультивации участков на всех объектах, освобождаемых Миссией, с 62, 5 процента в 2004/ 05 году и 2005/ 06 году до 100 процентов в 2006/ 07 году.
Increase in issuance by property owners of handover/takeover certificate indemnifying UNMEE from environmental liabilities and improvement works in locations vacated by UNMEE to 100 per cent in 2006/07, from 62.5 per cent in 2004/05 and 2005/06.

В некоторых случаях безнаказанность за нарушения прав человека может также быть следствием принятия законов или других нормативных положений, прямо освобождающих государственных должностных лиц или некоторые категории представителей государства от подотчетности или судебного преследования.
Impunity for human rights abuses may in some instances also result from laws or other regulations explicitly exempting public officials or certain categories of State agents from accountability or prosecution.

В день Пятидесятницы произошло рождение Церкви- общины, которая обзаведется устройством и будет внутри себя иметь преемственность, и авторитет, и ниспослание духовных даров, освобождающих человека от рабства, дарующих ему свободу и личный опыт Бога.
The theology of the Holy Spirit implies a crucial polarity which concerns the nature of the Christian faith itself. Pentecost has seen the birth of the Church- a community which acquires structures and presupposes continuity and authority- and is an outpouring of spiritual gifts to liberating man from servitude giving him freedom and personal experience of God.

В некоторых случаях безнаказанность лиц, виновных в нарушении прав человека, является следствием принятия законов или нормативно- правовых актов, однозначно освобождающих государственных должностных лиц или отдельные категории государственных служащих от ответственности или преследования в уголовном порядке.
Impunity for human rights abuses may in some instances also result from laws or other regulations explicitly exempting public officials or certain categories of State agents from accountability or prosecution.

Это соответствует судебной практике Межамериканского суда по правам человека, который указал, что в случае грубых нарушений прав человека, к которым относится насильственное исчезновение, применение амнистии, срока давности и определение обстоятельств, освобождающих от уголовной ответственности, недопустимы.
This is consistent with the jurisprudence of the Inter-American Court of Human Rights, which states that in the case of serious violations of human rights, as with enforced disappearance, all amnesty provisions, provisions on prescription and grounds for exemption from criminal responsibility are inadmissible.

Помимо этого, губернаторы и органы советов коренных общин в Нариньо сообщили о том, что в марте 2003 года в нарушение действующих предписаний, освобождающих этнические меньшинства от обязательной военной службы, был проведен повальный призыв молодежи из числа коренных народов в воинские части.
Additionally, governors and authorities of the indigenous councils of Nariño reported that, in March 2003, military forces indiscriminately recruited young indigenous people, in violation of current regulations exempting ethnic minorities from compulsory military service.

В 2013 году было 30 жалоб- освобождающих решений 10 и осуждающих 8.[ 5] На основании числа или содержания жалоб не видны важные изменения в функционировании систем или осведомленности людей, хотя, в основном, люди осведомлены о наличии саморегулирования и органы занимаются представленными случаями предусмотренным образом.
In 2013 there were 30 complaints- 10 acquittals and 8 condemning decisions.[5]The number or content of the complaints do not indicate any significant change in the operation of the systems or in the awareness of people, people are generally aware of the existence of the self regulation and the organs deal with cases brought to them in the prescribed manner.

Вина иностранцаЭти три случая включены в статью 13( 1) и( 2) проекта, а в статье 13( 3) указывается, что" если они неприемлемы в качестве оснований, освобождающих от ответственности, то они могут учитываться как смягчающие вину обстоятельства при определении объема репараций.
Fault on the part of the alien. These three cases were included in article 13(1)-(2) of the draft, article 13(3) stating that“if not admissible as grounds for exoneration from responsibility,[they could] constitute extenuating circumstances in the determination of the quantum of reparation”.