EXEMPTING на Русском - Русский перевод

• освобождающие
• освобождения
• исключение
• исключающих
• освобождение
• освобождая
• освобождающих
• освобождающее
• освобождении
• освобождению
• исключения

Примеры использования Exempting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exempting the carriage of construction.
Освобождение перевозки строительной.

Definition of exempting events 70-73 21.
Определение событий, освобождающих от.

Exempting Value-Added Tax on Feminine Products.
Освобождение от НДС гигиенической продукции для женщин 40.

Transcript of a decision exempting the vehicle from homologation.
Копии решения, освобождающего транспортное средство от гомологации.

Exempting all poor students from all forms of collection, both in public and private schools;
Освобождения всех нуждающихся учащихся от любых форм сборов как в государственных, так и в частных школах.

It is exploring the possibility of exempting cooperatives from fiscal and customs taxes.
Оно изучает возможность освобождения кооперативов от гербовых и таможенных сборов.

Exempting from the payment of social insurance contributions enterprises hiring new specialists;
Освобождения предприятий, зачисляющих на работу молодых специалистов, от отчислений в бюджет социального страхования;

Under customary law there are no rules exempting women from suing or being sued.
Согласно обычному праву, не существует каких-либо норм, исключающих для женщин возможность выступать в суде в качестве истца или ответчика.

Exempting seniors who receive the Guaranteed Income Supplement from paying provincial income tax.
Освободить от уплаты провинциального подоходного налога пожилых людей, получающих гарантированную надбавку к доходам.

The Criminal Code allows for the possibility of exempting young persons from criminal responsibility and punishment.
В Уголовном кодекс Республики Казахстан сохранена возможность освобождения подростков от уголовной ответственности и наказания.

Exempting a preparation from certain controls or freeing a drug from international control.
Исключение препарата из сферы применения некоторых мер контроля или выведение наркотического средства из сферы международного контроля.

The Government sees no legal grounds for exempting missions, international organizations and their staff from the scheme.
Правительство не видит правовых оснований для освобождения представительств, международных организаций и их сотрудников от этого режима.

Exempting the carriage of construction, agricultural and forestry machinery from special provision 363.
Освобождение перевозки строительной, сельскохозяйственной и лесохозяйственной техники от действия специального положения 363.

Protocols of agreement have, however, been concluded with reliable carriers, exempting them from the administrative fine.
С другой стороны, с целым рядом добросовестных перевозчиков заключены согласительные протоколы, освобождающие их от уплаты административного штрафа.

Grounds for exempting organizations from reporting boundaries.
Основания для исключения организаций из границ отчетности.

Paragraph(5) of the article takes into account specific features of those methods of procurement by exempting them from the application of paragraph 4.
Пункт 5 данной статьи учитывает конкретные особенности этих методов закупок, предусматривая их исключение из применения пункта 4.

The CoE recommended exempting asylum-seekers and refugees from the payment of residence fees.
СЕ рекомендовал освободить просителей убежища и беженцев от уплаты сбора за вид на жительство.

However, the Minister for Education and Training may issue certificates(s25) exempting certain children under 15 from attending school.
Однако министр образования и профессионального обучения может выдавать свидетельства( статья 25), освобождающие некоторых детей моложе 15 лет от посещения школы.

Exempting the author from the test would have constituted an unjustified advantage in his favour, to the detriment of the other candidates.
Освобождение автора от такого теста составляло бы необоснованную привилегию в его пользу в ущерб другим кандидатам.

This law improves access to justice for the most vulnerable by exempting them from all or part of legal costs see annex 10.
Облегчение доступа к правосудию для самых обездоленных достигается за счет полного или частичного освобождения их от покрытия соответствующих расходов см. приложение 10.

Exempting the leading world Power from international scrutiny did not strengthen the international community or the cause of human rights.
Освобождение ведущей мировой державы от международного контроля не способствует ни сплочению международного сообщества, ни защите прав человека.

However, the regulation is to include provisions exempting applicants from these requirements in cases where it would be unfair to impose on them.
Однако инструкция должна включать положения, освобождающие кандидатов от этих требований в тех случаях, когда было бы несправедливо предъявлять их.

Exempting as income and assets the earnings of social assistance recipients attending full-time post-secondary education; and.
Освобождение от подоходного и имущественного налога доходов лиц, получающих социальную помощь, если они обучаются по какой-либо дневной программе послешкольного образования; и.

The parties may wish to consider whether and the extent to which these events are to be considered as exempting impediments.
Стороны могут пожелать рассмотреть вопрос о том, должны ли эти события рассматриваться в качестве освобождающих от ответ ственности препятствий и, если должны, то в какой степени.

Amending Act No. 125/92 and exempting from tax low-cost dwellings of social interest and social loans from the National Workers' Bank.
Об изменении Закона№ 125/ 92 и освобождении от налогообложения коммунальных жилищ экономического класса, а также социальных займов, выдаваемых Национальным банком трудящихся.

To give more momentum to the development of Information and Communication Technologies we provide tax privileges to the start-ups exempting them from profit tax and levying only 10% tax on income.
Для стимулирования развития информационных и коммуникационных технологий мы предоставляем налоговые льготы начинающим, освобождая их от налога на прибыль и применяя всего 10% подоходный налог.

But time passes, and they leave, absolutely exempting from itself consciousness and being replaced new, perhaps, the best and easier, perhaps, with heavier.
Но время проходит, и уходят они, совершенно освобождая от себя сознание и заменяясь новыми, быть может, лучшими и более легкими, быть может, более тяжелыми.

In fact, all countries can be divided into two groups: the first is the countries that tax the offshore with a minimum tax, and the second is the countries completely exempting the offshore from any taxation.
Фактически, все страны можно разделить на две группы: первая- страны, облагающие оффшоры минимальным налогом, вторая- страны, полностью освобождающие оффшор от какого-либо налогообложения.

Please also indicate the measures taken to withdraw legal provisions exempting from punishment a rapist who subsequently marries the victim.
Просьба указать также принимаемые меры по отмене правовых норм, освобождающих от ответственности насильника в том случае, если он впоследствии вступает в брак со своей жертвой.

Exempting the activities of armed forces during an international armed conflict from the comprehensive convention certainly does not provide these forces with a carte blanche.
Исключение деятельности вооруженных сил во время международного вооруженного конфликта из сферы применения всеобъемлющей конвенции не дает, разумеется, этим силам полную свободу действий.