EXEMPTING IMPEDIMENT на Русском - Русский перевод

• препятствия освобождающего

Примеры использования Exempting impediment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Definition of exempting impediments.
Определение событий, освобождающих от ответственности.

The parties may wish to consider whether this is to be considered as an exempting impediment.
Стороны мо гут пожелать рассмтреть вопрос о том, должно ли это считаться освобождающим от ответственности препятствием.

Force majeure see"Exempting impediments.
Форс-мажор см." Препятствия, освобождающие от ответственности.

The contract might provide that a party who fails to give such notice loses his right to invoke the exempting impediment.
Контракт может также предусматри вать, что сторона, не направившая такое уведомление, утрачивает свое право ссылаться на освобождающее от ответственности препятствие.

It is desirable for the contract to obligate a party invoking an exempting impediment to give written notice of the impediment to the other party.
В контракте желательно обязывать сторону, ссылающуюся на освобожда ющее от ответственности препятствие, направлять другой стороне пись менное уведомление о препятствии..

The parties may wish to consider whether and the extent to which these events are to be considered as exempting impediments.
Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, следует ли и в какой степени следует рассматривать такие события в качестве препятствий, освобождающих от ответственности.

If only a portion of the construction is affected by the exempting impediment, the contract might permit the party to terminate only the' part of the contract dealing with that portion.
Если препятствие, освобождаю щее от ответственности, затрагивает лишь какую-либо часть строительства, кон тракт может разрешать сторонам прекращать действие лишь той части контракта, которая относится к этой части строительства.

Many national laws contain rules concerning exempting impediments.
В праве многих государств содержатся нормы о препятствиях, освобождающих от ответственности.

However, when such intervention takes place following the occurrence of an exempting impediment(see paras. 69-79), the parties might agree on a different solution, depending on how that particular risk has been allocated in the project agreement.
Однако, если такое вмешательство происходит после возникновения препятствий, освобождающих от ответственности( см. пункты 69- 79), стороны могут договориться об ином решении в зависимости от того, на кого был возложен конкретный риск в проектном соглашении.

A supply contract may be terminated, for example, as a result of a breach of the contract by one party or as a result of an exempting impediment.
Контракт на поставку может быть прекращен, например, в результате нарушения контракта одной из сторон или в результате возникновения препятствия, освобождающего от ответственности.

It may be provided that a party that fails to notify the other party in time of the exempting impediment loses the right to invoke the exempting impediment..
Можно предусмотреть, чтобы сторона, которая своевременно не уведомляет другую сторону об освобождающем от ответственности препятствии, утрачивала право ссылаться на такое препятствие..

Another aspect that may need to be carefully considered is whether and to what extent certain acts of public authorities other than the contracting authority may constitute exempting impediments.
Другой аспект, который нуждается в тщательном рассмотрении, состоит в том, могут ли те или иные действия других публичных органов, помимо организации- заказчика, представлять собой препятствия, освобождающие от ответственности, и если да, то в какой степени.

Therefore, the parties may wish to include in their contract an exemption clause defining exempting impediments and specifying the legal consequences of those impediments..
В связи с этим стороны могут пожелать включить в свой контракт оговорку об освобождении от ответственности, в которой дается опреде ление освобождающих от ответственности препятствий и указываются правовые последствия таких препятствий..

However, if the licence or approval is refused or withdrawn for extraneous or improper motives, it would be equitable to provide that the concessionaire may rely on the refusal as an exempting impediment.
Однако если в выдаче лицензии или разрешения будет отказано или же если они будут отозваны по посторонним или необоснованным причинам, то будет справедливо предусмотреть, что концессионер может ссылаться на отказ в качестве препятствия, освобождающего от ответственности.

One approach may be to provide only a general definition of exempting impediments paragraphs 10 to 12.
Один подход может заключаться в том, чтобы предусмотреть только общее определение освобождающих от ответственности препятствий пункты 10- 1 2.

It does not necessarily follow, however, that an event qualified as an exempting impediment may not, at the same time, justify a revision of the terms of the project agreement so as to restore its economic and financial balance see also paras. 126-130.
Однако это необязательно подразумевает, что те или иные события, квалифицируемые как препятствия, освобождающие от ответственности, не могут в то же время служить основанием для пересмотра условий проектного соглашения в целях восстановления его экономической и финансовой сбалансированности см. также пункты 126- 130.

The continuity of the service, except where the provision of the service is rendered impossible by an exempting impediment, as provided in the project agreement;
Непрерывное предоставление услуг, за исключением тех случаев, когда услугу невозможно предоставить из-за препятствия, освобождающего от ответственности, как предусмотрено в проектном соглашении;

An event classified as an exempting impediment may in some cases amount to an outright breach of the project agreement by the contracting authority, depending on whether the contracting authority could reasonably control or influence the acts of the other public authority.
Событие, квалифицируемое как препятствие, освобождающее от ответственности, может в некоторых случаях представлять собой прямое нарушение проектного соглашения организацией- заказчиком в зависимости от того, могла ли организация- заказчик осуществлять разумный контроль за действиями другого публичного органа или оказать на них влияние.

However, it is important to consider the possible disadvantages of setting forth in statutory or regulatory provisions a list of events that are to be considered exempting impediments for all cases.
Однако важно рассмотреть возможные недостатки включения в законодательные или нормативные положения перечня событий, которые должны рассматриваться как препятствия, освобождающие от ответ ственности во всех случаях.

The countertrade agreement may also contain a requirement that the party invoking an exempting impediment must give written notice of the impediment to the other party paragraphs 35 and 36.
В соглашении о встречной торговле может также устанавливаться требование о том, что сторона, ссылающаяся на освобождающее от ответственности препятствие, должна направлять другой стороне письменное уведомление о таком препятствии пункты 35 и 36.

If, under the contract, the contractor is required to employ personnel of the purchaser, a strike by those personnel might in appropriate cases be regarded as an exempting impediment for the contractor.
Если, согласно условиям контракта, подрядчик должен использовать- 26- персонал заказчика, забастовка этого персонала может в соответствующих случаях считаться препятствием, освобождающим подрядчика от ответственности.

The parties may, therefore, wish to include in the contract an exemption clause defining exempting impediments and specifying the legal consequences of those impediments paragraphs 5 to 7.
Поэтому стороны могут пожелать включить в контракт оговорку об освобождении от ответственности, в которой содержится определение освобождающих от ответственности препятствий и указываются правовые последствия этих препятствий пункты 5- 7.

The party invoking the exempting impediment might also be required to continue to keep the other party informed of all circumstances which may be relevant for an appraisal of the impediment and its effects, and to notify the other party of the cessation of the impediment..
От стороны, ссылающейся на освобождающее от ответственности препятствие, может также требоваться, чтобы она продолжала держать другую сторону в курсе всех обстоятельств, которые могут иметь отношение к оценке препятствия и его послед ствий, и уведомляла другую сторону о прекращении действия препятствия..

A further ground for a release may be the occurrence of circumstances that the applicable law or the countertrade agreement defines as exempting impediments see below, paragraphs 13-36.
Другим основанием для освобождения от обязательств может быть наступление обстоятельств, которые определяются применимым правом или соглашением о встречной торговле как препятствия, освобождающие от ответственности см. ниже, пункты 13- 36.

In such cases, the countertrade agreement contract might preclude a party from invoking them as exempting impediments if they were foreseeable and if effective countermeasures could have been taken see above, paragraph 21.
В таких случаях контракт, оформляющий соглашение о встречной торговле, может исключать для стороны возможность ссылаться на такие события в качестве освобождающих от ответственности препятствий, если они являлись предсказуемыми и если можно было принять эффективные контрмеры см. выше, пункт 21.

Nevertheless, another court has granted a seller an exemption from damages for delivery of non-conforming goods on the basis that the defective merchandise was manufactured by a third party, which the court found was an exempting impediment as long as the seller had acted in good faith.
Тем не менее другой суд предоставил продавцу освобождение от ответственности за поставку несоответствующего товара на основании того, что дефектный товар был изготовлен третьим лицом, что, по мнению суда, явилось освобождающим от ответственности препятствием, поскольку продавец действовал добросовестно.

The parties may wish to stipulate in the countertrade agreement that, if an exempting impediment invoked by a party lasts longer than a specified duration, the other party may claim release from the countertrade commitment, or it may be agreed that either party may do so.
Стороны, возможно, пожелают указать в соглашении о встречной торговле, что если освобождающие от ответственности препятствия, на которые ссылается какая-либо сторона, сохраняются дольше указанного срока, то другая сторона может потребовать освобождения от обязательства по встречной торговле, или же они, возможно, договорятся о том, что таким образом могут поступать обе стороны.

The project agreement might thus provide that, if the licence or approval is refused, or if it is granted but later withdrawn because of the concessionaire's own failure to meet the relevant criteria for the issuance of the licence or approval, the concessionaire cannot rely on the refusal as an exempting impediment.
Таким образом, проектное соглашение может предусматривать, что если в выдаче лицензии или разрешения будет отказано или если они будут выданы, но потом отозваны из-за того, что концессионер не отвечает определенным критериям для выдачи лицензии или разрешения, то концессионер не может ссылаться на отказ в качестве препятствия, освобожда ющего от ответственности.

Therefore, the parties may wish to include in their countertrade agreement an exemption clause defining exempting impediments and specifying the legal consequences of those impediments..
Поэтому стороны, возможно, пожелают включить в свое соглашение о встречной торговле положение об освобождении от ответственности, содержащее определение освобождающих от ответственности препятствий и указание на правовые последствия таких препятствий..

For example, if the parties wish to specify"war" or"military activity" as an exempting impediment(see paragraph 20, below), it would be advisable to specify, for example, whether the commencement of hostilities involving the country where the construction site was located was sufficient or whether hostile action at the construction site must have occurred or be likely to occur.
Например, если стороны желают указать" войну" или" военную деятельность" в качестве освобождающего от ответственности препятствия( см. пункт 20, ниже), им было бы целесообразно указать, например, является ли нача ло военных действий, в которые вовлечена страна, где размещена строительная площадка, достаточным основанием и могла ли или может ли строительная.