What is the translation of " EXEMPTING " in German?

• auszunehmen
• befreit
• Befreiung
• Ausnahme
• Freistellung
• freizustellen
• entbinden
• ausgenommen
• befreien
• Ausnahmen
• ausnehmen
• ausnimmt
• freigestellt

Examples of using Exempting in English and their translations into German

Shutdown function() exempting server.
Shutdown-Funktion() Ausnahmen für Server.

Decision exempting the Reims II Agreement.
Entscheidung über die Freistellung der REIMS-II-Vereinbarung.

I am particularly concerned about exempting underground disposal.
Ich habe insbesondere Bedenken gegen Ausnahmen für unterirdische Deponien.

Exempting certain businesses from the HACCP requirements.
Freistellung bestimmter Unternehmen von den HACCP-Vorschriften.

It has also formed the habit of exempting turkeys, black Friday shopping.
Es hat auch die Angewohnheit, Truthähne zu befreien, schwarz Freitag einkaufen.

Bb Exempting all companies with no more than 20 employees from the aggregate wage requirement violates Art.
Bb Die Freistellung aller Betriebe mit nicht mehr als 20 Beschäftigten vom Verschonungserfordernis der Lohnsummeneinhaltung verstößt gegen Art.

The Commission does not see the need for exempting tyres produced before 1 July 2012.
Die Kommission sieht keine Notwendigkeit einer Ausnahme für die vor dem 1. Juli 2012 produzierten Reifen.

Exempting the smallest capital raisings: There will be a higher threshold to determine when companies must issue a prospectus.
Ausnahme für geringe Kapitalbeschaffungen: Der Schwellenwert, ab dem Unternehmen einen Prospekt ausgeben müssen, wird erhöht.

Some Members of this House have proposed exempting cabotage, but I will not be supporting that view.
Einige Kolleginnen und Kollegen regen an, die Kabotage auszunehmen, was ich jedoch nicht befürworten werde.

Exempting shale and spoil for shale extraction from the aggregates levy therefore would not contribute to the environmental objective of the tax.
Die Befreiung von Tonstein und dem entsprechenden Abraum von der Granulatabgabe trägt daher nicht zu dem mit der Abgabe verfolgten umweltpolitischen Ziel bei.

Bayer will exercise the option of exempting intangible assets from the scope of application of IFRSÂ 16.
Bayer wird von dem Wahlrecht Gebrauch machen, immaterielle Vermögenswerte vom Anwendungsbereich von IFRS 16 auszunehmen.

Institution of exequatur procedures of court decisions obtained in another jurisdiction and not falling under a convention or regulation exempting the need for exequatur.
Institution Von Exequaturverfahren von Gerichtsentscheidungen in einem anderen Land erhalten und nicht unter einer Konvention fallen oder Regelung die Notwendigkeit Exequatur befreit.

I strongly oppose exempting provisionally banned products from the export ban.
Die Freistellung von mit einem vorläufigen Verbot belegten Produkten vom Ausfuhrverbot lehne ich kategorisch ab.

In this context, the EESC is against the European Commission's current proposal on exempting SMEs and micro-enterprises from EU legislation.
In diesem Zusammenhang ist der EWSA gegen den aktuellen Vorschlag der Europäischen Kommission, KMU und Kleinstunternehmen von bestimmten EU-Vorschriften freizustellen.

The conditions for exempting transactions based on a clear, transparent and accessible index referred to in paragraph 5.
Die Voraussetzungen für die Ausnahme bezüglich Geschäfte, die auf einem klaren, transparenten und zugänglichen Index nach Absatz 5 basieren.

This latter State may provide for double taxation relief either by exempting such income or by allowing deduction of the tax charged at source.
Letzterer kann eine Entlastung von der Doppelbesteuerung vorsehen, indem er entweder derartige Einkünfte von der Steuer befreit oder einen Quellensteuerabzug zulässt.

Also, exempting children transported in taxis or chauffeur-driven hire vehicles from the requirement to use restraint systems is common practice.
Oft sind auch bei der Beförderung von Kindern in Taxen oder Mietwagen mit Fahrer Ausnahmen von der Verpflichtung zur Benutzung von Rückhaltesystemen zugelassen.

The proposed Commission decision aims at exempting smaller public service companies from this notification obligation.
Die vorgeschlagene Kommissionsentscheidung zielt darauf ab, kleinere öffentliche Versorgungsunternehmen von der Notifizierungspflicht freizustellen.

Thus, by exempting excise duty on purchases by an EOU unit, no additional government revenue is forgone and consequently no additional benefit accrues to the EOU.
Durch die Befreiung der Käufe eines EOB von der Verbrauchsteuer verzichtet die indische Regierung somit nicht zusätzlich auf Abgaben, so dass einem EOB keine zusätzlichen Vorteile erwachsen.

Therefore, the ECB would strongly recommend exempting ESCB central banks transactions from the transparency requirements(30).
Aus diesem Grund empfiehlt die EZB nachdrücklich, eine Ausnahme für Geschäfte von Zentralbanken des ESZB von den Transparenzanforderungen vorzusehen 30.

Exempting small enterprises from certain regulatory obligations, as proposed by the Charter, can also be useful in alleviating the burden on small enterprises.
Die Befreiung kleiner Unternehmen von bestimmten ordnungspolitischen Verpflichtungen, wie in der Charta vorgeschlagen, kann auch in Bezug auf die Verringerung der Belastung für Kleinunternehmen sinnvoll sein.

Finally, the Commission adopted a new de minimis Regulation35 exempting small subsidies from the obligation to be cleared by the Commission in advance.
Und schließlich erließ die Kommission eine neue De-Minimis-Verordnung35, nach der geringe Förderbeträge von der Pflicht zur Vorabgenehmigung durch die Kommission befreit sind.

Option of exempting national defence projects from EIA on a case-by-case basis(Article 1(4)): the majority of the MS have included relevant provisions in their laws.
Option der Freistellung nationaler Verteidigungsprojekte von der UVP auf Fallbasis(Artikel 1 Absatz 4): Die meisten Mitgliedstaaten haben diesbezügliche Vorschriften in ihre Gesetzgebung aufgenommen.

They argue in favor of retaining the exceptions for small and non-complex financial institutions, and exempting small amounts of variable compensation from the regulations.
Sie spricht sich dafür aus, Ausnahmen für kleine und wenig komplexe Institute weiterhin zuzulassen und Kleinstbeträge in der variablen Vergütung von der Regulierung auszunehmen.

It should not be a precondition for exempting such aid that the activity which led to the right in question also received aid.
Für die Freistellung derartiger Beihilfen ist es nicht erforderlich sein, dass die dem betreffenden Schutzrecht vorausgegangene Tätigkeit ebenfalls gefördert worden ist.

Our proposals aim at facilitating unproblematic public investments in ports and airports that can create jobs, by exempting them from scrutiny under EU state aid rules.
Da öffentliche Investitionen in Hafen- und Flughafeninfrastrukturen zudem Arbeitsplätze schaffen, möchten wir unproblematische Investitionsbeihilfen in diesem Bereich erleichtern und schlagen deshalb vor, sie von der beihilferechtlichen Prüfung freizustellen.

The current possibility of exempting major new infrastructures from regulated third party access has sometimes proved difficult to implement.
Die derzeit bestehende Möglichkeit, große neue Infrastrukturen vom geregelten Zugang Dritter auszunehmen, hat sich bisweilen als schwer praktikabel erwiesen.

There is no evidence of a correlation between road safety and exempting self-employed drivers from the rules on working time; in fact, the reverse is true.
Es gibt keinen Beweis für einen Zusammenhang zwischen der Straßenverkehrssicherheit und der Befreiung selbstständiger Fahrer von den Vorschriften zur Arbeitszeit. In Wahrheit ist nämlich genau das Gegenteil der Fall.

A decision exempting certain types of aid from the notification obligation would be, in our judgment, an appropriate instrument for achieving more legal certainty.
Eine Entscheidung, durch die bestimmte Arten der Beihilfe von der Verpflichtung zur Notifizierung ausgenommen werden, wäre nach unserem Ermessen ein geeignetes Instrument zur Erreichung höherer Rechtssicherheit.

Taxation of private-sector operators in this field while exempting the public sector infringes the principle of neutrality which lies at the heart of all taxation systems.
Die Besteuerung der in diesem Bereich tätigen privatwirtschaftlichen Unternehmen bei gleichzeitiger Befreiung der öffentlichen Dienste verstößt gegen das Neutralitätsprinzip, ein Kernelement aller Steuersysteme.