Примеры использования Exempts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ignorance of the law exempts from liability.
The first exempts some public interest measures from MFN and national treatment.
Such ardent aspiration burns gray accumulation of the past and exempts from it spirit.
Такое пламенное устремление сжигает серое накопление прошлого и освобождает от него дух.South Korea exempts Olympic medalists from military service.
Южная Корея освобождает олимпийских медалистов с военной службы.Moreover, it is concerned that article 58 of the Law exempts family enterprises.
Кроме того, он обеспокоен тем, что статья 58 Закона не распространяется на семейные предприятия.The definition also exempts from criminal liability, spousal rape.
Указанное определение также освобождает от уголовной ответственности за супружеское изнасилование.The state makes its best to stimulate innovative activity and exempts it from all kinds of taxes.
Государство максимально стимулирует инновационную активность и освобождает ее от всех видов налогов.The Copyright Act 1957 exempts certain acts from the ambit of copyright infringement.
Закон об Авторском праве 1957 освобождает некоторые акты из сферы авторских прав.These exercises improve blood supply of a brain,straighten a backbone, exempts vessels from clips.
Эти упражнения улучшают кровоснабжение мозга,выпрямляют позвоночник, освобождает сосуды от зажимов.And the spirit legend to the Lord exempts from tyranny of external circumstances.
И предание духа Владыке освобождает от тирании внешних обстоятельств.The Law exempts from VAT the following transactions on import to the customs territory of Ukraine.
Закон освобождает от обложения НДС операции по ввозу на таможенную территорию Украины.Destruction of feeling of property exempts from need of an imagined dense environment.
Уничтожение чувства собственности освобождает от необходимости воображаемого плотного окружения.Taxation exempts the poorest; those who do not earn enough to be liable to taxation are not taxed.
От налогов освобождаются беднейшие слои населения- те, кто зарабатывает недостаточно, чтобы подпадать под систему налогообложения, налогов не платят.Legislative Decree No. 776, the Municipal Tax Act, exempts native communities from the land tax.
Указ№ 776- Закон о муниципальном налоге- освобождает коренные общины от уплаты земельного налога.This setting exempts ICMP from the IPsec portion of Windows Firewall with Advanced Security only.
Этот параметр исключает пакеты ICMP из-под защиты протокола IPsec только для брандмауэра Windows в режиме повышенной безопасности.The solution of will, firm and irrevocable,puts a lot of things on the place and exempts consciousness from litter.
Решение воли, твердое и бесповоротное,многое ставит на свое место и освобождает сознание от сора.The Income Tax Act exempts BVI companies from income tax.
Закон о Подоходном Налоге освобождает Компании которые находятся на Британские Виргинские Острова от налога на прибыль.The status of the mission agreement with the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia also exempts the Mission from the duties and taxes.
В соответствии с соглашением о статусе Миссии, подписанным с правительством бывшей югославской Республики Македонии, Миссия также освобождена от уплаты пошлин и налогов.Under this modality, CENTAURO partially exempts the CLIENT of liability for damages caused to the vehicle.
В этом варианте CENTAURO частично освобождает КЛИЕНТА от ответственности за вред, причиненный транспортному средству.Artist exempts real person from the present, puts him in the space of lost reality, offering him to invade the territory of his own experience.
Художник изымает реального человека из настоящего, помещает его в пространство утраченной реальности, предлагая ему вторгнуться на территорию собственного опыта.But the United Kingdom's Employment Act(1989) exempts Sikhs from wearing safety helmets.
Однако закон о трудовой деятельности Соединенного Королевства( 1989 год) предусматривает, что требование о необходимости ношения касок не распространяется на сикхов.The amnesty law 2016 exempts from liability even those combatants who had committed a crime outside the ATO area.
Закон об амнистии в 2016 г. освобождает от ответственности даже тех участников боевых действий, которые совершили преступление вне зоны АТО.Under the exemption method, the residence country excludes or exempts the income from residence country tax.
В соответствии с методом освобождения страна резиденции исключает этот доход из облагаемой налогом суммы или освобождает от налога страны резиденции.Article 23 of the same Law exempts militia officers from liability for applying physical force when it is proportionate.
Статья 23 указанного закона освобождает сотрудников милиции от ответственности за применение физической силы, если она является соразмерной.It also urges the State party to repeal section 42(g)of the Criminal Code Act 29, which exempts husbands from prosecution for marital rape.
Он настоятельно призывает также государство- участник отменить раздел 42( g)Закона 29 об уголовном кодексе, освобождающий мужей от уголовного преследования за изнасилование жены мужем.The Act Relating to Children,1992 exempts the ceiling of age for children with disabilities to stay in child welfare homes.
Закон 1992 года,касающийся детей, снимает возрастной предел для пребывания детей- инвалидов в детских социальных учреждениях.Under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, that is precisely one of the grounds which exempts a person from the obligation to exhaust domestic remedies.
В соответствии с подпунктом b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола именно это является одним из оснований, освобождающих лицо от обязательного исчерпания внутренних средств правовой защиты.This process exempts rape victims from filling out documentation with the police before seeking medical attention.
В соответствии с этой процедурой жертвы изнасилований освобождены от обязанности представлять заявления в полицию, прежде чем обращаться за медицинской помощью.In some cases, the basis for impunity may be legislation which exempts perpetrators of human rights abuses from prosecution.
В некоторых случаях в основе безнаказанности может лежать законодательство, которое освобождает нарушителей прав человека от судебного преследования.Colombian law exempts indigenous peoples from compulsory military service under a provision that preserves the cultural identity of our communities;
Законодательством Колумбии представители коренного населения освобождаются от воинской повинности в целях сохранения культурной самобытности наших общин;
