What is the translation of " EXEMPTS " in Polish?

• zwalnia
• wyłącza

Examples of using Exempts in English and their translations into Polish

Polish VAT law exempts from VAT.
Polska ustawa o VAT zwalnia z opodatkowania podatkiem VAT.

This exempts vehicles not exceeding 3.5 tonnes used for non-commercial purposes.
Zwalnia ona pojazdy o wadze nieprzekraczającej 3, 5 tony używane do celów niekomercyjnych.

Some antivirus apps include an“Exceptions” list that exempts certain files from malware scans.
Niektóre aplikacje antywirusowe obejmują“Wyjątki” listy, która zwalnia niektóre pliki z skanowania złośliwego oprogramowania.

Finland exempts chocolate eggs, decorative sweets and bakery and confectionary products.
Finlandia wyłącza jajka czekoladowe, słodycze dekoracyjne, ciastka oraz ogólnie słodycze.

The European Commission has today formally requested the United Kingdom to amend its excise duty scheme that exempts from duty cider and perry made by small domestic producers.
Komisja Europejska oficjalnie zwróciła się dziś do Zjednoczonego Królestwa o zmianę systemu podatku akcyzowego, który zwalnia z cła cydr i perry wytwarzane przez małych producentów krajowych.

Sinai only", Which exempts from the obligation to purchase a visa.
Sinai only", który zwalnia z obowiązku zakupu wizy.

This exempts them from classic air traffic management, which raises major safety concerns for ANSPs.
To zwalnia je z klasycznego zarządzania ruchem lotniczym, co budzi poważne obawy związane z bezpieczeństwem dla ANSP.

The provision currently exempts religious organizations and churches.
Przepis ten zwalnia obecnie organizacje religijne i kościoły.

Exempts fair uses from the need for licensing and already exists to provide a space for fanwork creation.
Zwalnia dozwolony użytek od konieczności licenjonowania i już istnieje, stwarzając miejsce dla twórczości fanowskiej.

Secondly, the draft exempts pilot projects from the test.
Po drugie, projekt zwalnia z badania projekty pilotażowe.

It exempts industrial waste and confines itself to certain types of urban waste, in the interests of cost-effectiveness and competition rather than the environment and public health.
Wyłącza ona odpady przemysłowe i ogranicza się do pewnego rodzaju odpadów miejskich, w interesie opłacalności i konkurencji zamiast środowiska i zdrowia publicznego.

Finally amendment 35 which introduced a new Art 7c which exempts vehicles complying with future EURO standards has been partly accepted by Council.
Poprawka 35 wprowadzająca nowy art. 7c, zwalniający pojazdy spełniające przyszłe normy Euro, została w części przyjęta przez Radę.

Hungary exempts pálinka from excise duty when it is produced by households or distilleries for personal use, up to a maximum of 50 litres a year.
Węgry zwalniają pálinkę z podatku akcyzowego, jeżeli jest ona produkowana przez gospodarstwa domowe lub gorzelnie na potrzeby własne, w ilości do 50 litrów rocznie.

An EU directive provides that possession of a valid residence card exempts third-country nationals who are members of the family of an EU citizen, from having to obtain an entry visa.
Dyrektywa Unii stanowi, że fakt posiadania ważnej karty pobytowej zwalnia obywateli państw trzecich będących członkami rodziny obywatela Unii z obowiązku uzyskania wizy wjazdowej.

Denmark currently exempts imports of small consignments with a commercial nature from outside the EU from VAT.
Dania zwalnia obecnie z VAT-u przywozy spoza UE małych przesyłek o charakterze handlowym.

Possession of a valid residence card issued by any Schengen EU country(see below) exempts the family members from the visa requirement in other Schengen EU countries.
Posiadanie ważnej karty stałego pobytu, wydanej przez którekolwiek państwo członkowskie UE strefy Schengen(zob. poniżej), zwalnia członków Twojej rodziny z wymogu posiadania wizy na obszarze wszystkich państw członkowskich UE strefy Schengen.

This regulation exempts the countries with which a FLEGT agreement has been concluded from the scope of the regulation.
Rozporządzenie to wyłącza kraje, które podpisały umowę FLEGT z zakresu rozporządzenia.

Signing the receipt of the consignment is a confirmation of the correctness of the implementation of the contract and exempts Rapid Crafting Rafal Grabowski of responsibility for the state of the delivered object of order.
Podpisanie odbioru przesyłki stanowi potwierdzenie prawidłowości wykonania zamówienia i zwalnia Rapid Crafting Rafał Grabowski z odpowiedzialności za stan dostarczonego przedmiotu zamówienia.

The new regulation exempts certain food categories from the mandatory nutrition labelling requirements.
Nowe rozporządzenie zwalnia niektóre kategorie żywności z wymogów obowiązkowego oznaczania wartości odżywczej.

Portugal is currently breaching both directives due to a new law that exempts projects from assessments if the work is classed as an upgrade below a certain threshold.
Portugalia narusza obecnie obydwie dyrektywy z powodu nowego prawa, które zwalnia projekty z obowiązku przeprowadzenia oceny, jeżeli prace zostały sklasyfikowane jako rozszerzenie poniżej pewnego progu.

The Directive exempts a list of financial services and insurances which must be interpreted restrictively.
Dyrektywa zawiera wykaz zwolnionych usług finansowych oraz ubezpieczeń, który powinien być interpretowany restrykcyjnie.

Use this option to create a rule that exempts specified computers from being required to authenticate, regardless of other connection security rules.
Ta opcja służy do tworzenia reguły wyłączającej określone komputery z wymogu uwierzytelnienia, niezależnie od innych reguł zabezpieczeń połączeń.

Denmark currently exempts from VAT imports from third countries of all small consignments with a commercial nature.
Dania zwalnia obecnie z podatku VAT przywozy z państw trzecich wszystkich małych przesyłek o charakterze handlowym.

Notes that the proposal for new regional aid guidelines exempts the outermost regions and regions with low population density from the general prohibition on operating aid.
Zauważa, że wniosek w sprawie nowych wytycznych pomocy regionalnej wyklucza regiony peryferyjne oraz regiony o niskiej gęstości zaludnienia z ogólnego zakazu dotyczącego pomocy operacyjnej.

Amendment 324, which exempts ores and concentrates from the registration requirements if they are not chemically modified, is included in full in the Common Position.
Poprawka 324, która zwalnia z obowiązku rejestracji rudy i uzyskane z nich koncentraty, jeżeli nie zostały one zmodyfikowane chemicznie, została w pełni uwzględniona we wspólnym stanowisku.

If the separate directive applicable to a category of instruments exempts that category from EEC pattern approval, the instruments in that category shall be admitted directly to EEC initial verification.
Jeżeli szczegółowe dyrektywy mające zastosowanie do danej kategorii przyrządów wyłączają tę kategorię z zatwierdzenia wzoru EWG, to wyżej wymienione przyrządy powinny być bezpośrednio dopuszczone do legalizacji pierwotnej EWG.

For example, the law exempts victims of domestic violence from the obligation to attend court-ordered mediation sessions related to divorce.
Na przyklad, ustawa zwalnia ofiary przemocy domowej z obowiazku uczestniczenia w sesjach mediacyjnych sad nakazal zwiazanych z rozwodem.

Article 8(2) furthermore exempts Union sovereign bonds from the obligation to review and power to separate.
Art. 8 ust. 2 wyłącza ponadto unijne obligacje skarbowe spod wymogu dotyczącego dokonywania przeglądu oraz spod uprawnień dotyczących wyodrębnienia.

Regulation(EC) No 1251/1999 exempts from the set-aside obligation producers whose application does not exceed production equivalent to 92 tonnes of cereals.
Rozporządzenie(WE) nr 1251/1999 zwalnia z obowiązku odłogowania producentów, których wniosek nie przekracza produkcji odpowiadającej 92 tonom zbóż.

A revised Decision, exempts Member States from the obligation to notify public service compensation for certain SGEI-categories to the Commission.
Zmienionej decyzji zwalniającej państwa członkowskie z obowiązku zgłaszania Komisji rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych w przypadku pewnych kategorii UOIG.

How to use "exempts" in an English sentence

It exempts cryptocurrency from state property taxes.

Regulation 37 exempts certain internal restructuring arrangements.

Claviform Quill miaul, lech tap exempts unthinkingly.

Exempts political committees from filing tax forms.

It exempts bank notes from stamp duty.

This tax exempts you from further tax.

This service exempts them from military duty.

Federal law exempts internet service providers (i.e.

The AIFMD exempts securitisations from its scope.

Exempts Alaska and Hawaii from such provisions.

How to use "wyłącza, zwalnia" in a Polish sentence

Wyłącza się racjonalność, włącza się tryb "dziecko z kieszonkowym w sklepie z zabawkami" i tyle.

Rozporzàdzanie wierzytelnoêcià ubezpieczeniowà (dokonanie cesji praw z Umowy) przez Ubezpieczonego nie zwalnia go z obowiàzków zwiàzanych z wykonywaniem Umowy.

Bezpieczne użytkowanie z urządzenia gwarantuje system, który automatycznie wyłącza grzałkę, gdy jest ona odchylana do tyłu.

Zdaniem Przemysława Szydłowskiego, prezesa internetowego sklepu Hoopla.pl, sprzedającego RTV i AGD, w tym segmencie wydaje się, że rynek zwalnia. - To efekt wielu czynników.

Jerzy Borkowski (TR) apelował do Zbiórka brytyjskich kierowców dla rodziny Polaka zabitego w Berlinie nie zwalnia.

Sprzedający na podstawie art. 558§1 Kodeksu cywilnego całkowicie wyłącza odpowiedzialność wobec Klientów z tytułu wad fizycznych i prawnych (rękojmia).

Brak wezwania do zapłaty nie wyłącza odpowiedzialności korzystającego z parkingu za brak opłaty; Opłata za zgranie i zabezpieczanie monitoringu w celu dowodowym wynosi 500 zł za dobę.

Produkt wyposażony w jeden klawisz, który jednocześnie włącza/wyłącza dwa bieguny.

Tu Dracze ma ciężkie tematy do przemyśleń, wyłącza się z rozmowy, duma nad ostatnim rokiem życia, a ty wyskakujesz z dziecięcym gaworzeniem.

Tym samym, art. 49 ust. 1 ustawy nie wyłącza przedmiotowo możliwości obniżenia żadnego z rodzajów kosztów określonych w art. 5 pkt 6 ustawy.