ОСВОБОЖДАЮЩИЙ на Английском - Английский перевод

• releasing
• exempting
• liberating
• frees
• absolving

Примеры использования Освобождающий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизм, освобождающий съемную внутрен- нюю крышку.
Removable inner lid release mechanism.

В рукоятке есть механизм, освобождающий лезвие.
It's a blade release mechanism on the handle.

Настоящая любовь это Огонь, но не сжигающий, а Освобождающий.
True Love is Fire, not burning, but liberating.

Это было словно освобождающий свет, и это сильно укрепило меня.
That was a liberating light for me, and it strengthened me powerfully.

Предлагаемый законопроект, освобождающий лиц.
Proposed law absolving persons of liability to compensate.

Освобождающий эффект для этого клиента был огромный и изменил свою жизнь.
The liberating effect for this client was huge and changed his life.

Каждый член подписывает подробный отказ, освобождающий нас.
Every member signs a detailed disclaimer absolving us.

Электрозамок- механизм, освобождающий и блокирующий велосипед на док-- станции.
Electrolock-- mechanism which releases and blocks the bikes in the docking station.

Однако лишь в 1833 году был принят наконец закон, освобождающий британских рабов.
However, it was not until 1833 that the act emancipating British slaves was finally passed.

Ваагн- возлюбленный Астхик10, рыцарь и герой, олицетворяющий силы добра, освобождающий воды.
Vahagn, beloved of Astghik9, is a knight and a hero, personifying the forces of good, liberating water.

Однако это не дает Израилю карт-бланш, освобождающий его от обязательств по международному праву.
That did not, however, give Israel carte blanche, exempting it from its obligations under international law.

Его помощники, такие как Ангельское Царство, выполняют план, освобождающий вас от власти негативных вибраций.
His servants such as the Angelic Kingdom carry out the plan that will release you from the hold of the negative vibrations.

Пробация: приговор, освобождающий заключенного для жизни в обществе под наблюдением государственного чиновника чиновник, следящий за пробацией.
Probation: a sentence releasing a prisoner into the community under the supervision of a public officer probation officer.

В настоящее время Армения практикует специальный либеральный режим, освобождающий от любых налогов и пошлин за транзитные перевозки.
As of the moment Armenia practices special liberal regime which frees from any taxes or fees for transit traffic.

Документ, подтверждающий оплату в бюджет суммы регистрационного сбора, либо документ, подтверждающий отдельную категорию льгот и освобождающий от оплаты сборов.
Document confirming the payment to the registration tax budget, or the document confirming the separate category of privilege and releasing from the payments taxes.

В октябре Законодательное Собрание Еврейской автономной области приняло закон, освобождающий религиозные организации от уплаты налога на имущество.
In October, the Legislative Assembly of the Jewish Autonomous Region passed a law exempting religious organizations from property tax.

Украина приняла закон освобождающий аэропорты городов принимающих ЕВРО- 2012 от упалты ввозной пошлины при закупке оборудования для аэродромов и наземного обслуживания.
Ukraine has passed the law releasing the airports of cities accepting ЕВРО-2012 from paing of the import duty at purchase of the equipment for airdromes and land service.

Он настоятельно призывает также государство- участник отменить раздел 42( g) Закона 29 об уголовном кодексе, освобождающий мужей от уголовного преследования за изнасилование жены мужем.
It also urges the State party to repeal section 42(g) of the Criminal Code Act 29, which exempts husbands from prosecution for marital rape.

Комитет отметил, что пункт 2 статьи 1 иногда толкуется как освобождающий государства- участники от любых обязательств в отношении представления докладов по вопросам, касающимся законодательства об иностранцах.
The Committee has noted that article 1, paragraph 2, has on occasion been interpreted as absolving States parties from any obligation to report on matters relating to legislation on foreigners.

В 1962 году, в качестве одной из мер по выполнению плана первой пятилетки экономического развития, корейское правительство приняло закон, освобождающий от налогов на импортные комплектующие для сборки CKD автомобилей в стране.
In 1962, as one of the measures to comply its First Five-Year Economic Development Plan, the Korean government passed a law exempting from taxes imported parts to assemble KD cars locally.

Позднее был издан указ№ 1086, освобождающий военные власти от соблюдения обычной процедуры, применявшейся ранее в Верховном суде, согласно которой депортированные лица могли апеллировать в местные судебные комитеты и Верховный суд.
Later on, order 1086 was issued releasing the military authorities from having to go through the customary procedure they used to have in the High Court which allowed deportees to appeal in front of local jurisdiction committees and to the High Court of Justice.

Режим, устраивающий в полночь суд над убийцей, которого этот же режим приветствовал как освободителя, и затем освобождающий его, прежде чем прокричит первый петух, не выдерживает самого элементарного испытания справедливостью, свободой и демократией.
A regime that tries an indicted murderer at midnight, one who was hailed by the very regime as a liberator, and then frees him before the first cock crows, has failed the most elemental tests of justice, freedom and democracy.

Мы убеждены, что этот документ, освобождающий человечество от любых ядерных взрывов, будет эффективно содействовать укреплению режима нераспространения и послужит действенным тормозом качественному совершенствованию ядерных арсеналов.
We are convinced that this instrument, which frees humankind from the threat of any nuclear explosion, will effectively contribute to strengthening the non-proliferation regime and will be an effective obstacle to qualitative improvements in nuclear arsenals.

Когда для освобождения застрявшей пилы применяют ручную пилу или вторую цепную пилу, освобождающий срез должен всегда быть с внешней стороны ветви, т. е. к ее верхушке, во избежание падения пилы вместе с срубленным элементом и дальнейшем усложнении ситуации.
Whether a handsaw or a chain-saw is used to free a trapped saw, the release cuts should always be outboard(toward the tips of the branch), in order to prevent the saw being taken with the section and further complicating the situation.

Исцелив прокаженного, Иисус велел ему пойти показаться священнику и принести жертву, как написано в Законе( Лев. 13: 49; 14: 10), чтобы засвидетельствовать о том, что Христос- это Божественный Врач, освобождающий людей от неизлечимых болезней.
Jesus sent the cleansed man to the priests, and according to the law, to bring an offering to the temple(Leviticus 13:49; 14:10), also in order that these mediators between God and the people of the covenant should officially confirm that Christ is the divine Physician who released people from incurable diseases.

Комитет рекомендует в кратчайшие сроки принять закон, освобождающий лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, от прохождения обязательной военной службы и предусматривающий альтернативную гражданскую службу эквивалентной продолжительности, в соответствии со статьей 18 Пакта и принятым Комитетом Замечанием общего порядка№ 22 Свобода мысли, совести и религии.
The Committee recommends that a law exempting conscientious objectors from compulsory military service and providing for alternative civilian service of equivalent length be adopted at an early date in compliance with article 18 of the Covenant and the Committee's general comment No. 22(1993) on article 18 Freedom of thought, conscience or religion.

В целях защиты прав оралманов в возвращении на историческую Родину по квоте иммиграции и без нее, обеспечения их социально-экономических прав необходимо разработать и принять отдельный нормативный правовой акт, освобождающий их при пересечении государственной границы от таможенных пошлин независимо от количества вещей и имущества.
In order to protect oralmans' rights to return to their historical homeland under or without the immigration quota as well as to secure their socioeconomic rights, it is necessary to develop and adopt a special regulatory legal act exempting them from customs duties when they cross the state border, regardless of the quantity of belongings and property.

В контексте усилий, направленных на решение проблем гражданства ребенка, родившегося от матери- египтянки и отца- иностранца, министерство образования 20 декабря 1994 года издало декрет(№ 353), освобождающий студентов- иммигрантов, являющихся детьми разведенной или вдовой египетской матери, которые смогли обосновать такую необходимость, от платы за обучение в государственных школах, тем самым предоставляя им такой же режим, как и другим египетским гражданам.
Within the context of efforts to resolve the problem of the nationality of a child born to an Egyptian mother and a foreign father, the Minister of Education issued a decree(No. 353) on 20 December 1994 exempting immigrant students who are the offspring of divorced or widowed Egyptian mothers and who could demonstrate need from the payment of fees in State schools, thereby according them the same treatment as Egyptian nationals.

Из них освобождены от дальнейшего отбывания срока наказания.
Of whom, exempted from serving remaining sentence.

Он освободил себя от заклятия.
He released himself from the enchantment.