ВЫГОРАЖИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• protecting
• to shield

Примеры использования Выгораживать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он будет вас выгораживать.
He would protect you.

К чему выгораживать отца?
Why protect your father?

Там нечего выгораживать.
There's nothing to cover up.

Ну, прекрати выгораживать Виктора Баскова.
Well, stop protecting Viktor Baskov.

Даже не пытайся выгораживать его.
Don't you even try to defend him.

Зачем тебе выгораживать такого человека?
Why would you want to protect a man like that?

Вы должны прекратить выгораживать ее.
You have to stop protecting her.

Она может выгораживать убийцу.
So she could be protecting the killer.

Хлоя, я не давал тебе причины выгораживать меня.
Chloe, I gave you absolutely no reason to stand by me.

Зачем Карен выгораживать этого парня?
Why would Karen be protecting this guy?

Если меня около« Орбиты» схватят я тебя выгораживать не буду!
If me about"Orbit" will seize I you I will not screen!

Зачем ему лгать, чтобы выгораживать Билла Хобарта?
Why would he lie to protect Bill Hobart?

Я не буду выгораживать церковь перед тобой, мам.
I'm not gonna defend the Church to you, too, Mom.

Оно таким было, пока Джек не пришел ко мне, и мне не пришлось тебя выгораживать.
It was between you and Jack until he came to me, and I had to cover for you.

Не хочу выгораживать себя, но мне запомнился другой связанный с этим случай.
I don't mean to justify myself, but there was an earlier event leading up to that.

Северокорейской столице должно быть по крайней мере ясно, что выгораживать КНДР за подобные авантюры никто не собирается.
The North Korean capital should at least understand that nobody is going to free the DPRK from blame for similar ventures.

Неприемлемы двойные стандарты, когда пытаются выгораживать тех, кто возводит дискриминацию части населения в ранг государственной политики.
There can be no tolerance of double standards involving attempts to shield those who elevate to the level of Government policy discrimination against a part of the population.

Как неоднократно подчеркивал лидер« Нашей Партии» Ренато Усатый, все должны быть равны перед законом и те члены политформирования, у которых возникнет конфликт с законодательством, должны будут ответить в полной мере, не надеясь, что их будут« выгораживать».
As the leader of"Our Party" repeatedly highlighted, all persons should be equal before the law and those members of the political party who are in conflict with the legislation will be called to account fully, without hoping that they will be"protected.

Те, кто вопреки фактам старательно пытаются не замечать этой опасности, да еще позволяют себе выгораживать провокаторов и обвинять во всем Москву, оказывают нынешнему грузинскому руководству очень плохую услугу, укрепляя его убежденность во вседозволенности.
Those assiduously trying contrary to the facts to ignore this danger, and then also permitting themselves to shield the provocateurs and blame Moscow for everything do disservice to the present Georgian leadership, strengthening its belief in all-permissiveness.

Знаешь, если ты пытаешься выгородить кого-то, Сэнди, не надо.
You know, if you're trying to protect somebody, Sandy,- don't.

Он мог все подстроить, чтобы выгородить настоящего убийцу.
He could have orchestrated the whole thing to protect the real killer.

Мадам… Вы пытаетесь выгородить учительницу?
Madam… are you trying to cover up for the teacher?

Она пыталась выгородить меня.
She's just trying to protect me.

Ты жертвуешь собой, выгораживая их.
You're sacrificing yourself to protect them.

Кого вы пытаетесь выгородить,?
Just who are you trying to protect?

Я не выгораживаю Эй Джея.
It's not like I'm rootin' for A.J. here.

Они были так заняты, выгораживая Дженота, что оставили Хагена уязвимым.
They have been so busy covering up Janoth, they have left Hagen wide open.

И ты выгораживаешь этого человека.
And you're protecting that person.

Она выгораживает эту шлюху.
She's defending that whore.

Альфи, выгораживая Фрэнка, ты становишься сообщником.
Alfie, lying on Frank's behalf can make you an accomplice.