СПУСКАТЬ на Английском - Английский перевод

• lowering

Примеры использования Спускать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зачем спускать 2 бакса?
Why Waste 2 bucks?

Очень быстро надувать и спускать.
Very fast to inflate and deflate.

Нельзя спускать это с рук.
We can't let it go, man.

Надо ведь иногда кушать и спускать пар.
You have still got to eat and blow off steam.

Я не хочу спускать штаны.
I don't want to drop my pants.

Не надо спускать на меня всех собак!
There's no need to get all Sweeney on me!

А вот с русских не стоит спускать глаз.
It's the Russians you should be keeping an eye on.

Начинайте спускать людей в хижину.
Start getting people to the cabin.

Время сеять хаос и спускать псов войны.
It is time to cry havoc, and let slip the dogs of war.

Можете все спускать в трюм, мистер Джонс.
You can strike everything below now, Mr. Jones.".

Дай мне знать, когда соберешься спускать плот на воду.
Let me know when you're launching the raft.

Я не могу спускать месячный бюджет на один сюжет.
I can't spend a month's budget on a single story.

Мне даже не придется спускать, он сюда сам поднимется.
I don't even have to go downstairs, he's coming to get me.

Спускать затвор, даже если карта памяти не вставлена.
Releases the shutter even if no memory card has been inserted.

Привет, Мэг. Я знаю, как ты любишь иногда спускать пар.
Hey, Meg, I know how you like to let off steam once in a while.

Я не буду спускать зоркого взгляда с вашей деловой деятельности.
I will be keeping a keen eye on your business practice.

Ну, собираюсь медленно спускать в атмосферу газового гиганта.
Well, it's supposed to descend slowly into the atmosphere of a gas giant.

Саймон пытался спускать меня быстро, и это означало, что нога постоянно билась в коленном суставе.
Simon was trying to lower me fast, and it meant that my foot kept jabbing in and jabbing in and bending the knee.

Грузоподъемность клети так велика, что позволяет спускать на глубину 300 метров тяжелую технику.
Its carrying capacity is so great that it allows lowering heavy equipment to a depth of 300 metres.

Мне пришлось спускать штаны до самого пола, как ползунку.
I had to pull my pants all the way to the ground like a toddler.

Спасательным командам ООН, состоящим из шести человек, приходилось спускать с горы каждого раненого на специальных носилках.
UN litter-bearing teams of six men had to carry each wounded man on a stretcher down the mountain.

Я продолжал спускать его до узла, затем закрепил веревку.
I carried on lowering him, until I reached the knot, then shook the rope.

Приобщиться к категории автолюбителей в Киеве просто и для этого не нужно спускать миллионы на новое авто.
To join the category of motorists in Kiev is easy and it does not need to lower the millions on a new car.

Они должны иногда спускать его с цепи и использовать как сторожевого пса.
They must turn it loose sometimes and use it as some kind of a watchdog.

Системы шлюпбалок позволяли подвешивать спасательные шлюпки через борт судна и спускать на воду, используя систему запорных крюков.
Davit systems allowed lifeboats to be suspended over the side of the vessel and released on the water using a hook and eye system.

Знаете, сколько миллиардеров готовы спускать деньги на своих детей, чтобы загладить вину за свои разводы?
You know how many billionaires want to throw money at their kids to make up for their divorces?

И самое главное- усовершенствованный варп двигатель- сейчас дилитиумная матрица постоянно работает на максимуме, поэтому вы не должны спускать с него глаз.
Most important, the enhanced warp drive-- with the dilithium matrix running hot all the time now, you have to watch it like a hawk.

Членам команды приходилось спускать вниз на глубину 80 футов, проходить по тончайшим каналам и очень низким переходам.
Team members had to lower down to a depth of 80 feet, pass through the finest channels and very low conversions.

Девушки на занятиях прыгают в воду,« спасая» пассажиров, учатся спускать спасательные шлюпки и эвакуировать всех, кто находится на борту.
During the lesson the girls are jumping into the water,"rescuing" passengers, learn to lower the lifeboats and evacuate everyone, who is on board.

Презервативы никогда нельзя спускать в унитаз во избежание риска контакта с семенной жидкостью и чтобы избежать риска засорения труб.
Condoms should never be flushed down the toilet to avoid risk of contact with seminal fluid, and to avoid the risk of clogged pipes.