ОПРАВДАНИИ на Английском - Английский перевод

• acquittal
• justification
• justifying
• excuse
• to acquit

Примеры использования Оправдании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что об оправдании тебя?
What about clearing you?

Это не об оправдании.
It's not about vindication.

Я не имею никакой нужды в оправдании.
I have got no excuses for it.

Золотое правило в“ Оправдании добра” В. С. Соловьева.
Golden rule as'justification of good' by V.S. Solovev.

Судебная камера отклонила ходатайство об оправдании.
The Trial Chamber dismissed a motion for acquittal.

Ты гасишь Святого Духа упорством в оправдании неправоты.
You quench the Holy Spirit by persistence in justifying wrong.

Думайте о" моральном оправдании" так, как мы это делаем в случае« оправданного убийства».
Think of"moral justification" as we do in the case of"justifiable homicide.

Впоследствии найдутся аргументы в оправдании невозможности выполнить обещания.
Arguments to justify the impossibility of fulfilling the promises will be found later.

Принятие решения об оправдании не позволяет судье по уголовным делам рассматривать гражданские иски.
The issue of an acquittal decision renders the criminal judge unable to deal with the civil action.

Защита была настолько уверена в оправдании, что Арбакла не вызвали для дачи показаний.
The defense was so convinced of an acquittal that Arbuckle was not called to testify.

Однако судья в своем напутствии присяжным якобы поставил вопрос о признании автора виновным в тяжком убийстве или оправдании.
However the judge allegedly instructed the jury that the author was to be convicted of murder or acquitted.

В 2016 году нам удалось отследить 7 уголовных дел об оправдании терроризма в интернете в целом их было больше.
In 2016, we were able to track 7 criminal cases(of a larger number) on grounds of justification of terrorism on the Internet.

Учение об оправдании верой приводит к такому извращению в разуме и в проповедях этих любящих спорить невежд.
The doctrine of justification by faith leads itself such wresting and twisting in the minds and mouths of these ignorant wranglers.

Все это строилось на глобальной кампании, оправдании военной оккупации арабского народа Ирака, иракской нации.
It was built on the basis of a global campaign, a justification for the military occupation of the Arab people of Iraq, of the Iraqi nation.

Интервью, демонстрирующие, что актрисы, играющие в фильмах, симулировали насилие или унижение, сыграли роль в оправдании.
Cast interviews demonstrating that actresses appearing in roles that simulated abuse or degradation did so willingly played a role in the acquittal.

Банда восьми» была неспособна к уничтожению Ельцина в его патетическом оправдании за путч, потому что это был« перестроечный переворот»;
The‘gang of eight' was incapable of sweeping away Yeltsin in its pathetic excuse for a putsch because this was a‘perestroika coup';

Что касается апелляций на решения об осуждении или оправдании, то было вынесено одно основное решение и три апелляции находятся на стадии рассмотрения.
As regards appeals from convictions or acquittals, one major judgement was handed down and three appeals are pending.

Однако помимо этого, как представляется, отсутствует ясно выраженное положение по вопросу об оправдании вмешательства в договорные отношения.
Beyond that, however, there appears to be no express provision on the question of justification for interference with contractual relations.

В общем, речь идет об оправдании кампании против Ирана неудачей предыдущей кампании против Ирака. И так далее.
In all, it would be the justification of a campaign against Iran due to the failure of the latest campaign against Iraq and so on and so forth.

Стигматизация играет в какой-то мере коварную роль в закреплении," оправдании" и, в конечном итоге, создании условий безнаказанности в случае нарушений прав человека.
Stigma plays an insidious role in perpetuating,"justifying" and ultimately creating impunity for human rights violations.

Судебное решение об оправдании трех должностных лиц венским районным уголовным судом 24 апреля 1996 года признано окончательным.
The judgement of acquittal of the three detective officers by the Vienna Regional Criminal Court on 24 April 1996 was therefore said to be final.

Византийское богословие не произвело каких-либо значительных разработок учения Павла об оправдании, выраженного в его Посланиях к Римлянам и Галатам.
Byzantine theology did not produce any significant elaboration of the Pauline doctrine of justification expressed in Romans and Galatians.

Такие успехи способствовали повышению эффективности системы уголовного правосудия в раскрытии преступлений, осуждении преступников и оправдании невиновных.
Such advances have enhanced the efficiency of the criminal justice system in detecting crimes, convicting offenders and exonerating innocent persons.

В оправдании ли и суде, в неумолимой ли Божьей справедливости сущность христианства или в реальном преображении и просветлении, в бесконечной Божьей любви эта сущность.
Whether in justification and judgement, in God's inexorable justice is the essence of Christianity, or whether this essence is in transfiguration and illumination, in God's infinite love.

Комитет принял к сведению довод государства- участника, согласно которому автор был доставлен в исправительный суд города Орана, который в феврале 1992 года принял решение о его оправдании.
It took note of the State party's argument that the author had been tried before the Oran criminal court, which acquitted him on 4 February 1992.

Нет речи об оправдании преступлений и несправедливости или массовых и вопиющих нарушений прав человека; международное сообщество должно принять меры по предупреждению таких видов практики.
There was no question of justifying crimes and injustice, or massive and flagrant human rights violations; the international community must take action to prevent those practices.

Значимость мероприятий, связанных с религией, обусловлена той ролью, которую то или иное толкование религиозной идеологии может играть в оправдании воинствующего экстремизма.
The significance of faith-based interventions is based on the role that a particular interpretation of religious ideology can play in justifying violent extremism.

Вынесенное в июле, об оправдании двух лиц, обвиненных в убийстве бывшего министра юстиции Ги Маляри в октябре 1993 года, привлекло внимание общественности к необходимости коренной реформы судебной системы.
The July acquittal of two men accused of murdering former Justice Minister Guy Malary in October 1993 served to focus public attention on the sector's need for a fundamental overhaul.

Пункт 4h не противоречит юридическим положениям, разрешающим возобновление разбирательства, на основе которого было принято окончательное решение об осуждении или оправдании.
Paragraph 4(h) is not incompatible with legal provisions authorizing the reopening of proceedings that have resulted in a final declaration of conviction or acquittal.

Он с одобрение отзывается о положении Уголовного кодекса, в котором запрещено ссылаться на соображения необходимости в оправдании нарушений права не подвергаться пыткам.
He welcomed the provision in the Criminal Code expressly prohibiting the invocation of a state of necessity to justify the violation of the right not to be subjected to torture.