ОПРАВДАНИЕ ТЕРРОРИЗМА на Английском - Английский перевод

• justification of terrorism

Примеры использования Оправдание терроризма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Публичное оправдание терроризма и иная террористическая деятельность[ 35];
Public justification of terrorism and other terrorist activity[35];

В частности, установлена уголовная ответственность за публичные призывы к осуществлению терроризма и публичное оправдание терроризма.
In particular, criminal liability was established for public incitement of terrorist acts and public justification of terrorism.

Это означает не оправдание терроризма, а искоренение его угрозы путем завоевания сердец и умов потенциальных террористов.
That did not imply justifying terrorism but rather eliminating the threat by winning the hearts and minds of potential terrorists.

Один последователь« Хизб ут- Тахрир» был осужден только по ст. 2052( публичные призывы УК к террористической деятельности или оправдание терроризма).
One Hizb ut-Tahrir follower was convicted only under Article 2052(public incitement to terrorist activity or justification of terrorism).

Два приговора были вынесены по ст. 205. 2 УК( оправдание терроризма), пять- по ст. 280 УК( публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности).
Two convictions were made under Article 205.2 of the Criminal Code(justification of terrorism) and two under Article 280(public calls for extremist activity).

Кроме того, сама журналистка в феврале 2019 года стала подозреваемой по уголовному делу по ч. 2 ст. 2052 УК( публичное оправдание терроризма в СМИ).
In addition, in February 2019, the journalist became a suspect in a criminal case under Article 2052 Part 2 of the Criminal Code(public justification of terrorism in mass media).

Кроме того, следует отметить приговор по ч. 1 ст. 2052 УК( публичное оправдание терроризма), вынесенный имаму московской мечети« Ярдям» Махмуду Велитову.
We would also like to point out the sentence under Article 2052 of the Criminal Code(public justification of terrorism) against Mahmud Velitov, the Imam of the Moscow Yardyam Mosque.

Так, например, пункт 17 Венской декларации, в котором терроризм рассматривается с точки зрения нарушения прав человека, нацелен на то, чтобы сделать любое оправдание терроризма невозможным.
Thus, in paragraph 17 of the Vienna Declaration, terrorism was viewed as a violation of human rights and any justification of terrorism was made impossible.

Экстремизмом было признано публичное оправдание терроризма и экстремизма( стоит напомнить, что терроризм включается в экстремизм, так что в определении возник повтор).
Any public justification of terrorism or extremism was also recognized as extremism(it should be recalled that terrorism is already included in the definition of extremism, so the wording is redundant).

Что сам факт объединения в законопроекте статей за« дела» и статьи за« слова»(« Призывы и оправдание терроризма») ставит эти совершенно разные по сути преступления как бы на один уровень.
Grouping sanctions“for the actions” and sanctions“for the words”(“Public calls…or public justification of terrorism”) within the same bill de facto puts these entirely conceptually different crimes on the same level.

В декабре правительство внесло в Думу законопроект, предусматривающий штрафы до миллиона рублей для СМИ за распространение экстремистских материалов, призывы к экстремистской деятельности, оправдание терроризма и многое другое.
In December, the government introduced to the State Duma a draft bill proposing fines of up to a million rubles for media outlets that propagate extremist materials, incitements to extremist activities, justification of terrorism, and so on.

Трое были осуждены только по ст. 280 УК и один- по ст. ст. 280 и 2052(« Публичные призывы к осуществлению террористической деятельности или публичное оправдание терроризма») УК РФ, а двое- сразу по ст. ст. 280, 282 и 2052 УК.
Three defendants were convicted solely on the basis of the Criminal Code Article 280, one more- under the aggregation of articles 280 è 2052(“public incitement to terrorist activity or public apology for terrorism”) and two under the aggregation of the Criminal Code articles 280, 282 è 2052.

В 2009 году разработан проект Закона Кыргызской Республики<< О внесении дополнений в Уголовный кодекс Кыргызской Республики>>, предусматривающий ответственность за пропаганду терроризма, публичные призывы к осуществлению террористической деятельности или публичное оправдание терроризма.
In 2009 draft legislation was prepared to supplement the Kyrgyz Criminal Code, establishing criminal responsibility for terrorist propaganda, public incitement to commit terrorist acts and public justification of terrorism.

Законодательно запрещено подстрекательство к совершению террористических актов, публичные призывы к осуществлению террористической деятельности и публичное оправдание терроризма статьи 33, 34 и пункты 1 и 2 статьи 205 Уголовного кодекса Российской Федерации.
Incitement to a terrorist act, calling publicly for the commission of terrorist acts and public justification of terrorism have all been prohibited by law articles 33, 34 and 205, paras. 1 and 2, of the Criminal Code of the Russian Federation.

Кроме того, запрещено распространение сведений, которые раскрывают методы и приемы ведения антитеррористических действий, способны препятствовать осуществлению антитеррористических действий и представляют опасность для жизни и здоровья граждан, а также направлены на пропаганду или оправдание терроризма.
Besides, it is prohibited to disseminate information that reveal the methods and devices of antiterrorist activities, can impede the antiterrorist activities and constitute danger for the life and health of citizens, and are directed to the promotion or justification of terrorism.

В середине месяца против башкирского националиста Айрата Дильмухаметова было возбуждено новое уголовное дело по ч. 2 ст. 205. 2 УК( публичное оправдание терроризма, совершенное в интернете) и ч. 1 ст. 280 УК( публичные призывы к экстремистской деятельности).
A new criminal case was launched in mid-April against Bashkir nationalist Airat Dilmukhametov under Article 205.2 Part 2 of the Criminal Code(public justification of terrorism on the Internet) and Part 1 of Article 280 of the Criminal Code(public calls for extremist activity).

Публичное оправдание терроризма и иная террористическая деятельность; возбуждение социальной, расовой, национальной или религиозной розни; пропаганда исключительности, превосходства либо неполноценности человека по признаку его социальной, расовой, национальной, религиозной или языковой принадлежности или отношения к религии;
Public justification of terrorism or other terrorist activity; incitement to social, racial, ethnic or religious discord; the promotion of exclusivity, superiority or inferiority on the basis of a person's social, racial, ethnic, religious or linguistic origin or religion;

В частности, статья 14 Закона запрещает распространять сведения, которые раскрывают методы и приемы ведения антитеррористических действий, могут препятствовать их осуществлению и представляют опасность для жизни и здоровья граждан, а также направлены на пропаганду или оправдание терроризма.
In particular, Article 14 of the Law prohibits the dissemination of information that disclose the methods and devices used in antiterrorist actions, can obstruct their implementation and represent danger for the life and health of citizens, as well as are directed to promotion or justification of terrorism.

Ни один из известных нам за истекший период 2018 года приговоров по ст. 205. 2 УК( публичное оправдание терроризма) мы не относим к неправомерным, но одно новое дело, возбужденное по этой статье, вызывает у нас сомнения, поскольку неясно, были ли в данном случае высказывания, оправдывавшие террористическую деятельность, сделаны публично.
We know of no inappropriate sentences under Article the 205.2 of the Criminal Code(public justification of terrorism) issued during the review period in 2018; however, one new case opened under this article raises our doubts, since it is not clear whether in this case statements, justifying terrorist activity, were made publicly.

В частности, статья 14 Закона" Ограничение информации об антитеррористических действиях" запрещает распространять сведения, которые раскрывают методы и приемы ведения антитеррористических действий, могут препятствовать их осуществлению и создать опасность жизни и здоровью граждан, а также направлены на пропаганду или оправдание терроризма.
In particular, Article 14 of the Law,"Restriction of Information on Antiterrorist Actions", prohibits the dissemination of information that disclose the methods and devices used in antiterrorist actions, can obstruct their implementation and represent danger for the life and health of citizens, as well as are directed to promotion or justification of terrorism.

Кроме того, у нас вызывает сомнения оправданность приговора по ст. 205. 2 УК( публичное оправдание терроризма), в отношении имама московской мечети" Ярдям" Махмуда Велитова, приговоренного к 3 годам колонии общего режима за произнесенную в мечети поминальную речь по погибшему последователю" Хизб ут- Тахрир", якобы оправдывавшую террористическую деятельность.
In addition, we have some doubts about the appropriateness of the sentence under Article 205.2 of the Criminal Code(public justification of terrorism) against Mahmud Velitov, the Imam of the Moscow Yardyam Mosque, sentenced to 3 years in a minimal-security colony for his memorial speech in honor of the deceased follower of Hizb ut-Tahrir, in which the Imam had allegedly justified terrorist activities.

Предметом обвинения, предъявленного 21 ноября 2012 года, послужили три статьи за подписью Стомахина, опубликованные в интернете, а именно« Не допустить нового Холокоста» и« Унтерменшен»( по ч. 1 ст. 282 УК РФ,« возбуждение ненависти и вражды по признакам национальности и происхождения»), и« Памяти шахидов» по ч. 1 ст. 205. 2 УК РФ,« публичное оправдание терроризма».
The subject of the charges brought against the 21 November 2012 and served as the signature of three articles Stomakhin published on the Internet, namely,"Do not let another Holocaust" and"Untermensch"(in Part 1 of Article 282 of the Criminal Code,"excitement hatred and hostility on grounds of nationality or origin"), and"Mourning" in Part 1 of the Criminal Code st.205.2,"public justification of terrorism.

Способствующей пропаганде или оправданию терроризма;
Which promote propaganda or justification of terrorism;

Способствующей пропаганде и оправданию терроризма;
Contributes to propaganda and justification of terrorism;

Служащей пропаганде или оправданию терроризма;
Serves for propaganda or justification of terrorism; and.

Борьба с« оправданием терроризма».
Fight against“Justification of Terrorism”.

Не может существовать никакого предлога, объяснения или оправдания терроризма.
There can be no pretext, no explanation and no justification for terror.

Не существует оправдания терроризму.
In their view nothing can excuse terrorism.

После вступления в сентябре 2015 года России в сирийский вооруженный конфликт на стороне Башара Асада, увеличилось число уголовных дел о призывах к терроризму или оправдании терроризма.
After Russia joined the Syrian military conflict in September 2015 on the side of Bashar al-Assad, the number of criminal cases on grounds of calls to terrorism or justification of terrorism increased.

В 2016 году нам удалось отследить 7 уголовных дел об оправдании терроризма в интернете в целом их было больше.
In 2016, we were able to track 7 criminal cases(of a larger number) on grounds of justification of terrorism on the Internet.