ПУБЛИЧНОЕ ОПРАВДАНИЕ на Английском - Английский перевод

• public justification

Примеры использования Публичное оправдание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только публичное оправдание.
Public vindication.

Публичное оправдание терроризма и иная террористическая деятельность[ 35];
Public justification of terrorism and other terrorist activity[35];

В частности, установлена уголовная ответственность за публичные призывы к осуществлению терроризма и публичное оправдание терроризма.
In particular, criminal liability was established for public incitement of terrorist acts and public justification of terrorism.

Кроме того, следует отметить приговор по ч. 1 ст. 2052 УК( публичное оправдание терроризма), вынесенный имаму московской мечети« Ярдям» Махмуду Велитову.
We would also like to point out the sentence under Article 2052 of the Criminal Code(public justification of terrorism) against Mahmud Velitov, the Imam of the Moscow Yardyam Mosque.

Кроме того, сама журналистка в феврале 2019 года стала подозреваемой по уголовному делу по ч. 2 ст. 2052 УК( публичное оправдание терроризма в СМИ).
In addition, in February 2019, the journalist became a suspect in a criminal case under Article 2052 Part 2 of the Criminal Code(public justification of terrorism in mass media).

Экстремизмом было признано публичное оправдание терроризма и экстремизма( стоит напомнить, что терроризм включается в экстремизм, так что в определении возник повтор).
Any public justification of terrorism or extremism was also recognized as extremism(it should be recalled that terrorism is already included in the definition of extremism, so the wording is redundant).

Законодательно запрещено подстрекательство к совершению террористических актов, публичные призывы к осуществлению террористической деятельности и публичное оправдание терроризма статьи 33, 34 и пункты 1 и 2 статьи 205 Уголовного кодекса Российской Федерации.
Incitement to a terrorist act, calling publicly for the commission of terrorist acts and public justification of terrorism have all been prohibited by law articles 33, 34 and 205, paras. 1 and 2, of the Criminal Code of the Russian Federation.

В 2009 году разработан проект Закона Кыргызской Республики<< О внесении дополнений в Уголовный кодекс Кыргызской Республики>>, предусматривающий ответственность за пропаганду терроризма, публичные призывы к осуществлению террористической деятельности или публичное оправдание терроризма.
In 2009 draft legislation was prepared to supplement the Kyrgyz Criminal Code, establishing criminal responsibility for terrorist propaganda, public incitement to commit terrorist acts and public justification of terrorism.

Трое были осуждены только по ст. 280 УК и один- по ст. ст. 280 и 2052(« Публичные призывы к осуществлению террористической деятельности или публичное оправдание терроризма») УК РФ, а двое- сразу по ст. ст. 280, 282 и 2052 УК.
Three defendants were convicted solely on the basis of the Criminal Code Article 280, one more- under the aggregation of articles 280 è 2052(“public incitement to terrorist activity or public apology for terrorism”) and two under the aggregation of the Criminal Code articles 280, 282 è 2052.

Формулировка аналогична статьям 2052( публичные призывы к осуществлению террористической деятельности или публичное оправдание терроризма) и 280( публичные призывы к экстремистской деятельности), так что речь идет о наказании за те же действия, но не для авторов, а для издателей.
The wording is similar to Article 2052(public incitement toterrorist activity or public justification of terrorism) and Article 280(public incitementtoextremist activity), so it implies punishment for the same act, but for the publishers rather than the authors.

Публичное оправдание терроризма и иная террористическая деятельность; возбуждение социальной, расовой, национальной или религиозной розни; пропаганда исключительности, превосходства либо неполноценности человека по признаку его социальной, расовой, национальной, религиозной или языковой принадлежности или отношения к религии;
Public justification of terrorism or other terrorist activity; incitement to social, racial, ethnic or religious discord; the promotion of exclusivity, superiority or inferiority on the basis of a person's social, racial, ethnic, religious or linguistic origin or religion;

В середине месяца против башкирского националиста Айрата Дильмухаметова было возбуждено новое уголовное дело по ч. 2 ст. 205. 2 УК( публичное оправдание терроризма, совершенное в интернете) и ч. 1 ст. 280 УК( публичные призывы к экстремистской деятельности).
A new criminal case was launched in mid-April against Bashkir nationalist Airat Dilmukhametov under Article 205.2 Part 2 of the Criminal Code(public justification of terrorism on the Internet) and Part 1 of Article 280 of the Criminal Code(public calls for extremist activity).

Ни один из известных нам за истекший период 2018 года приговоров по ст. 205. 2 УК( публичное оправдание терроризма) мы не относим к неправомерным, но одно новое дело, возбужденное по этой статье, вызывает у нас сомнения, поскольку неясно, были ли в данном случае высказывания, оправдывавшие террористическую деятельность, сделаны публично.
We know of no inappropriate sentences under Article the 205.2 of the Criminal Code(public justification of terrorism) issued during the review period in 2018; however, one new case opened under this article raises our doubts, since it is not clear whether in this case statements, justifying terrorist activity, were made publicly.

Одно государство отметило, что подстрекательство к совершению актов терроризма охватывается термином<< экстремистская деятельность>>, которая запрещена по закону, причем это определение включает в себя публичное оправдание терроризма, подстрекательство к социальным, расовым, этническим или религиозным конфликтам, а также публичные призывы к насильственному свержению конституционного порядка.
One State noted that incitement to commit acts of terrorism fell within the meaning of"extremist activity", which was prohibited by law and included public justification of terrorism, instigation of social, racial, ethnic or religious conflict and public calls for violent overthrow of the constitutional order.

Кроме того, у нас вызывает сомнения оправданность приговора по ст. 205. 2 УК( публичное оправдание терроризма), в отношении имама московской мечети" Ярдям" Махмуда Велитова, приговоренного к 3 годам колонии общего режима за произнесенную в мечети поминальную речь по погибшему последователю" Хизб ут- Тахрир", якобы оправдывавшую террористическую деятельность.
In addition, we have some doubts about the appropriateness of the sentence under Article 205.2 of the Criminal Code(public justification of terrorism) against Mahmud Velitov, the Imam of the Moscow Yardyam Mosque, sentenced to 3 years in a minimal-security colony for his memorial speech in honor of the deceased follower of Hizb ut-Tahrir, in which the Imam had allegedly justified terrorist activities.

Предметом обвинения, предъявленного 21 ноября 2012 года, послужили три статьи за подписью Стомахина, опубликованные в интернете, а именно« Не допустить нового Холокоста» и« Унтерменшен»( по ч. 1 ст. 282 УК РФ,« возбуждение ненависти и вражды по признакам национальности и происхождения»), и« Памяти шахидов» по ч. 1 ст. 205. 2 УК РФ,« публичное оправдание терроризма».
The subject of the charges brought against the 21 November 2012 and served as the signature of three articles Stomakhin published on the Internet, namely,"Do not let another Holocaust" and"Untermensch"(in Part 1 of Article 282 of the Criminal Code,"excitement hatred and hostility on grounds of nationality or origin"), and"Mourning" in Part 1 of the Criminal Code st.205.2,"public justification of terrorism.

В отношении оправдания преступлений статья 276 предусматривает следующее:" Публичное оправдание преступления или лица, осужденного за преступление, наказывается лишением свободы на срок от одного месяца до одного года или штрафом в размере заработка за период от 10 до 60 дней".( В соответствии с пунктом a) статьи 185 Закона№ 7732 от 17 декабря 1997 года нумерация статей Кодекса была изменена, в результате чего статья 274 превратилась в статью 276.
The offence of extolling crimes is described in article 276, which stipulates that:"Anyone who publicly extols a crime or a person convicted of a crime shall be liable to one month to one year's imprisonment or 10 to 60 day-fine units." Pursuant to section 185(a) of Act No. 7732 of 17 December 1997, the numbering of this article was changed from 274 to 276.

По данным судебной статистики судами Российской Федерации в 2008 году окончено производство по 576 делам, поступившим в суд с обвинением в совершении таких преступлений террористического характера, как террористический акт, содействие террористической деятельности, публичные призывы к осуществлению террористической деятельности или публичное оправдание, захват заложника, заведомо ложное сообщение об акте терроризма.
According to judicial statistics, in 2008 the courts of the Russian Federation disposed of 576 cases involving persons charged with committing offences of a terrorist nature, such as terrorist acts, abetting a terrorist act, public incitement to commit a terrorist act or public justification of terrorism, hostage-taking or knowingly making a false statement about a terrorist act.

В формулировку ст. 2052 УК( публичные призывы к осуществлению террористической деятельности или публичное оправдание терроризма) была включена еще и« пропаганда терроризма», а в комментариях к статье теперь указано, что« под пропагандой терроризма понимается деятельность по распространению материалов и( или) информации, направленных на формирование у лица идеологии терроризма, убежденности в ее привлекательности либо представления о допустимости осуществления террористической деятельности».
The additions were made to the wording of Article 2052 of the Criminal Code(public incitement to terrorist activity or justification of terrorism) so that it came to include“propaganda of terrorism,” and added comments to the article to point out that propaganda of terrorism should be understood as“dissemination of materials and/or information aimed at forming the ideology of terrorism, convincing of its attractiveness or creating the sense of permissibility with respect to terrorist activities.”.

Публичном оправдании идеологии и практики нацизма, признании их правильными, нуждающимися в поддержке и подражании, а также публичное распространение идеологии нацизма;
The public justification of the ideology and practice of Nazism, the profession that it is correct and deserving of support and emulation, and also the public dissemination of the ideology of Nazism;

Имелись в виду также случаи призывов к насилию и возбуждения ненависти по признаку расы, цвета кожи или национальной принадлежности, публичного оправдания геноцида, преступлений против человечности или военных преступлений, либо их публичного отрицания или преуменьшения.
Other reasons were cases of inciting to violence or hatred on the grounds of race, skin colour or nation, to public palliation of genocide, crimes against humanity or war crimes, or their public denial or major understatement.

Он также запрещает публичное отрицание, одобрение или оправдание преступлений национал-социализма, включая холокост.
It also prohibited public denial, approval or justification of National Socialist crimes, including the Holocaust.

Ответственность за публичное« одобрение» или« оправдание» экстремистской и террористической деятельности в СМИ и сети Интернет- http.
Liability for public"approval" or"justification" of extremist and terroristic activity in Mass Media and the Internet- http.

Публичное оспаривание, отрицание, одобрение или оправдание Холокоста какими бы то ни было способами, равно как и геноцида или преступлений против человечности, а также их последствий, аналогичным образом наказывается тюремным заключением на срок от 6 месяцев до 5 лет и поражением в определенных правах или штрафом статья 6.
Questioning, negating, approving or justifying, by any means, in public, the Holocaust, the genocide or crimes against humanity or his effects is also punished by imprisonment for a term between 6 months and 5 years and interdiction of certain rights or by fine article 6.

Государства не должны ссылаться на положения об отступлении или клаузулы о публичном порядке в оправдание захвата заложников или применения коллективных наказаний.
States shall not invoke derogation or ordre public clauses to justify taking hostages or to impose collective punishments.

Согласно ст. 2052 УК, под публичным оправданием терроризма следует понимать« публичное заявление о признании идеологии и практики терроризма правильными, нуждающимися в поддержке и подражании», и другого правового определения этого понятия в российском законодательстве нет.
According to Article 2052, public justification of terrorism should be understood as“a public statement on the recognition of the ideology or practices of terrorism as correct, and in need of support and a following;” there is no other legal definition of this concept in Russian legislation.

Понятие" оправдание" было одновременно введено применительно к терроризму в УК( ст. 205. 2), а в примечании к статье сказано, что" в настоящей статье под публичным оправданием терроризма понимается публичное заявление о признании идеологии и практики терроризма правильными, нуждающимися в поддержке и подражании".
At the same time, the notion of"justification' was included in the anti-terrorist article of the Criminal Code(art. 205-2): a note explaining this article says that"public justification of terrorism shall be understood as public statements which recognize terrorist ideology and practice as legitimate and deserving of support and emulation.

Один последователь« Хизб ут- Тахрир» был осужден только по ст. 2052( публичные призывы УК к террористической деятельности или оправдание терроризма).
One Hizb ut-Tahrir follower was convicted only under Article 2052(public incitement to terrorist activity or justification of terrorism).

Он был приговорен к 2, 5 годам колонии- поселения по ч. 1 ст. 2052( публичные призывы к террористической деятельности или оправдание терроризма) и ч. 1 ст. 282 УК( унижение достоинства по признаку национальности).
He was sentenced to 2.5 years in a penal colony under Part 1 of the Criminal Code Article 205.2(public calls to terrorist activity or public justification of terrorism), Part 1 of Article 280(public calls for extremist activities), and Part 1 of Article 282(humiliation on the grounds of nationality).

По ст. 205. 2 УК( публичные призывы к террористической деятельности или оправдание терроризма) был вынесен один неправомерный приговор: житель Старой Руссы Антон Изокайтис за скандал в отделении полиции наутро после празднования Нового года получил два года колонии.
One inappropriate sentence under Article 205.2 of the Criminal Code(public incitement to terrorist activity or justification of terrorism) was issued to Anton Izokaitis, a resident of Staraya Russa, for the squabble at the police station in the morning after the New Year celebrations; he received a punishment of two years in a penal colony.