ПУБЛИЧНОЕ ОСКОРБЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• public insult
• publicly insulting

Примеры использования Публичное оскорбление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Публичное оскорбление.
Public insult.

Он предусматривает наказание до семи лет лишения свободы за" публичное оскорбление власти.
It provides for sentences of up to seven years in prison for"publicly insulting the government.

Публичное оскорбление;
Public insults;

В некоторых странах за публичное оскорбление коллеги, даже обоснованное, сразу же отбирают диплом у оскорбителя.
In some countries, for a public insult colleague, even justified, immediately select a diploma from the offender.

Заставлять студентов читать их поэтические задания на глазах у всего класса это садистские методы и публичное оскорбление.
Making students read their poetry assignments in front of the class is a sadistic exercise in public humiliation.

Клевета наказуема и в Испании, где публичное оскорбление может повлечь наказание в виде лишения свободы вплоть до двух лет.
Libel is punishable in Spain where a public insult may result in imprisonment for a term of up to two years.

Публичное оскорбление Нью-Йорк Таймс сподвигло меня к размышлению- почему я растрачиваю себя на" Бродвейскую классику"?
Being publicly humiliated by the New York Times gets me to thinking-- why am I weighing myself down with the"Broadway classics"?

Уголовный кодекс криминализирует публичное оскорбление, подстрекательство и ложный донос, предусматривая за них значительные денежные штрафы.
The Penal Code criminalises public insult, incitement and malicious denunciation, applying hefty monetary penalties to all.

Вокуев сказал, что группу можно привлечь к уголовной ответственности за клевету и публичное оскорбление, а также взыскать миллион рублей в качестве возмещения морального ущерба.
Vokuyev said that the group can be held criminally liable for slander and public insult, as well as to collect a million rubles in moral damages.

Публичное оскорбление людей в зале судебных заседаний и угрозы являются, в первую очередь, проявлением неуважительного отношения к суду, за что предусмотрена и уголовная ответственность, говорилось, в частности, в заявлении омбудсмана.
Public insults and threats to people present at the courtroom are, first of all, the disrespect for the court, which is criminally punishable, the statement of the ombudsman says, in particular.

После принятия поправок к Закону РК« О Лидере нации» в июле 2010 года, который ввел правовую ответственность за публичное оскорбление и нанесение ущерба имиджу Первого Президента, 293 уровень самоцензуры значительно вырос.
Following the passage of amendments to the Law on the Leader of the Nation in July 2010, introducing legal responsibility for public insult and damage of the images of the First President, 296 self-censorship grew stronger.

Мы отвергли публичное оскорбление в качестве политического явления и выступили против насилия по отношению к свободному слову, в том числе, по отношению к журналистам, в частности- против отвратительного явления физического насилия.
We have refused public affront as a political phenomenon and stood against the disgusting practice of using violence, especially brutal physical force, against the freedom of speech and in particular towards journalists.

Источник иллюстрирует это следующими двумя примерами. 29 февраля 2012 года Ахмету Зеки Уджоку было предъявлено обвинение по статье Уголовного кодекса Турции за" публичное оскорбление" трех судей, председательствовавших в судебных заседаниях.
The source cites the following two examples as illustrative. Ahmet Zeki Ucok was indicted on 29 February 2012 under the Turkish Criminal Code for allegedly"openly insulting" the three judges presiding in the Court.

В городе проводились апробация закона штата, запрещающего публичное оскорбление другого лица с целью предотвращения потенциального насилия, однако Высший Суд Штата единогласно выступил против такого закона, так как он мог бы привести к ограничению свободы слова.
A state law prohibiting publicly insulting a person in a way likely to provoke a violent response was tested in Portland and struck down unanimously by the State Supreme Court as violating protected free speech and being overly broad.

В прессе упоминалось также о вступлении в силу нового антитеррористического закона, включающего статьи о вынесении наказания в виде тюремного заключения на срок от 5 до 10 лет за клевету или публичное оскорбление короля или наследного принца.
The Press also announced the implementation of the new antiterrorist law, which incidentally includes dispositions condemning offenders to prison sentences of between 5 and 10 years for any defamation or public insult against the King or the Crown Prince.

Публичное оскорбление отдельных лиц или групп лиц по признакам национальности, этнического происхождения, расы, религии или отсутствия религиозных убеждений или физическое нарушение личной неприкосновенности на таких основаниях наказываются лишением свободы на срок до трех лет.
Publicly insulting individuals or groups on the grounds of nationality, ethnicity, race, religion or lack of religious beliefs, or the physical breach of personal integrity on such grounds is punishable by imprisonment of up to three years.

Как сообщалось, согласно статье 473 Уголовного кодекса Ливана, богохульство наказуется тюремным заключением сроком от одного месяца до одного года, а статья 474 Уголовного кодекса наказует" публичное оскорбление религии" тюремным заключением сроком от шести месяцев до трех лет.
Allegedly, under article 473 of Lebanon=s Penal Code blasphemy is punishable by one month to one year in prison, while article 474 of the Penal Code punishes"insulting publicly a religion" with imprisonment ranging from six months to three years.

Согласно статье 9. 22 Кодекса Республики Беларусь об административных правонарушениях административную ответственность влечет публичное оскорбление, порочение государственных и других национальных языков, создание препятствий и ограничений в пользовании ими, проповедь вражды на языковой почве.
Under article 9.22 of the Code of Administrative Offences, liability is incurred for public insult to or defamation of the Belarusian and other national languages, the creation of obstacles to or restriction of their use and advocacy of hostility on linguistic grounds.

Более серьезный вид преступления" публичное оскорбление общины", каковым является" подстрекательство к ненависти", отвечает требованию пропорциональности, и лишь наиболее опасные преступления относятся к этой категории, и такие факты не могут двусмысленно истолковываться органами, применяющими законодательство.
A more serious form of"affront to community", that of"incitement to hatred" meet the requirement of proportionality and only the most dangerous crimes are within its scope, and the elements of facts can unambiguously be interpreted by those applying the law.

В частности, согласно статье 9. 22 Кодекса об административных правонарушениях административную ответственность влечет публичное оскорбление, порочение государственных и других национальных языков, создание препятствий и ограничений в пользовании ими, проповедь вражды на языковой почве.
Specifically, under article 9.22 of the Code of Administrative Offences, public insult, denigration of State languages and other ethnic languages, obstruction or restriction of their use, and the incitement of hatred on linguistic grounds are classed as administrative offences.

Публичное оскорбление i отдельных лиц в силу их принадлежности к группе, отличающейся по расе, цвету кожи, происхождению или национальной или этнической принадлежности, а также религии, если в качестве предлога использовался один из этих признаков, или ii группы лиц, отличающихся по любому из этих признаков.
Insulting publicly,(i) persons for the reason that they belong to a group, distinguished by race, colour, descent or national or ethnic origin, as well as religion, if used as a pretext for any of these factors, or(ii) a group of persons which is distinguished by any of these characteristics.

Статья 227 иракского уголовного закона предусматривает наказание в виде лишения свободы за публичное оскорбление иностранного государства или международной организации, имеющей штаб-квартиру в Ираке, или президента такого государства или организации, их представителей в Ираке, национального флага или герба.
Article 227 of the Iraqi Penal Law provides a penalty of imprisonment for publicly insulting a foreign State or international organization having a headquarters in Iraq or the president or representative in Iraq or the national flag or emblem of such a State or organization.

Новый кодекс, однако, включает дополнительные преступления, которые могут использоваться с целью ограничения свободы выражений, такие, как" фальсификация информации"," публичное оскорбление"," клевета"," оскорбление и оказание сопротивления должностному лицу"," публикация комментариев с целью оказания давления на судебные органы" и" дискредитация решения суда.
The new Code, however, includes additional crimes that could be used to curtail freedom of expression, such as"falsification of information";"public insult";"slanderous denunciation";"insult and resistance to public officials";"publication of any commentaries to put pressure on the judiciary" and"discrediting the court decision.

Статья 318 предусматривала наказание штрафом в размере от 100 до 500 минимальных заработных плат за публичное оскорбление представителя власти в связи с исполнением им своих должностных обязанностей( часть 1), а в случае повторения деяния- штрафом в размере от 300 до 1, 000 минимальных зарплат либо лишением свободы на срок не свыше одного года часть 2.
Article 318 stipulated a punishment by a fine, ranging from 100 to 500 minimal salaries for public insult of a representative of power because of his/her duty(Part 1), and in case of a repeated offence- by a fine, ranging from 300 to 1,000 minimal salaries or by imprisonment for not more than a year Part 2.

В листовке также содержался следующий текст: приди и скажи, что ты против, чтобы за твой счет« кто-то» ездил в Австрию отдыхать, кататься на лыжах, жить в свое удовольствие Поскольку было известно, что президент Беларуси Александр Лукашенко проводил отпуск в Австрии, прокуратура Беларуси впоследствии расценила это как публичное оскорбление президента.
Leaflets also contained the following text: come and say that you are against'somebody' going on holiday skiing in Austria and having a good time at your cost Because it was well known that President of Belarus, Alexander Lukashenko was spending his vacation in Austria, prosecutor's office of Belarus has later considered it as a public insult of the President.

Статьей 6 предусмотрено, что всякие привилегии либо ограничения прав личности по языковым признакам недопустимы, а публичное оскорбление, порочение государственных и других национальных языков, создание препятствий и ограничений в пользовании ими, проповедь вражды на языковой почве влекут установленную законом ответственность.
Article 6 provides that any privileges or restrictions of individual rights on language grounds are prohibited, and public insult to or defamation of the State and other national languages, creation of obstacles to and restrictions of their use, and advocacy of hostility on language grounds are punishable by law.

Прежний Уголовный кодекс предусматривал наказания за публичное оскорбление, унижение или уничижение какого-либо лица или ограничение его гражданских прав в связи с его религией или нерелигиозностью, а также за принуждение какого-либо лица к участию в религиозной деятельности или церемониях или за воспрепятствование какомулибо лицу участвовать в них, а также за оскорбление религиозных чувств какоголибо лица.
The old Penal Code provided penalties for publicly insulting, humiliating, or degrading a person, or curtailing a citizen's rights, on account of his/her religion or irreligiousness, as well as for forcing a person to engage in religious activity or to take part in religious ceremonies, or for preventing a person from doing the same, and for hurting a person's religious feelings.

Применение ст. 319(« Публичное оскорбление представителя власти при исполнении им своих должностных обязанностей или в связи с их исполнением») и ч. 1 ст. 318(« Применение насилия, не опасного для жизни или здоровья, либо угроза применения насилия в отношении представителя власти или его близких в связи с исполнением им своих должностных обязанностей») выглядит убедительно, но к ним зачем-то добавлено все то же хулиганство по мотиву ненависти.
Application of Article 319("public insult of a representative of the authority during the discharge by him of his official duties, or in connection with their discharge") and Part 1 of Article 318("use of violence that does not endanger human life or health, or threats to use violence against a representative of the authority, or his relatives, in connection with the discharge of his official duties") looks convincing enough, but for some reason it was aggregated with the same old hooliganism motivated by hatred.

В настоящее время полиция расследует это дело о“ публичном оскорблении” 92.
The police are currently investigating this case of“public insult”.

Убейдулла Мутлу был обвинен в публичном оскорблении президента Турции Эрдогана.
Ubejdullah Mutlu has been accused of publicly insulting Erdogan on social networks.