ОСКОРБЛЕНИЕ ЧУВСТВ на Английском - Английский перевод

• insulting the feelings

Примеры использования Оскорбление чувств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было почему-то расценено как оскорбление чувств христиан.
This was, for some reason, considered as an insult to Christian feelings.

К ответственности за оскорбление чувств верующих привлекались и по административным статьям.
Insulting the feeling of believers resulted in administrative responsibility.

Все это было расценено как оскорбление чувств христиан.
All of this was interpreted as an insult to the religious feelings of Christians.

Преступления на почве ненависти, усиление преследований за оскорбление чувств верующих.
Crimes owing to hatred, strengthening of persecutions for offences of the religious feelings.

Эта ассоциация отметила, что оскорбление чувств верующий-- это другой вопрос.
The Association expressed the view that insult to the feelings of believers is another matter.

В ноябре« Будда Бар»( Buddha Bar) в Красноярске был оштрафован на 30 тысяч рублей за оскорбление чувств буддистов Калмыкии, Тувы и Бурятии.
In November, the Buddha Bar in Krasnoiarsk was fined 30,000 rubles for offending the feelings of Buddhists in Kalmykia, Tuva and Buratia.

Помимо того, что мы в принципе выступаем против преследования за оскорбление чувств верующих, отметим, что признаков возбуждения религиозной ненависти в постах Телегиной мы не обнаружили.
In addition to the fact that we oppose prosecution for insulting the feelings of believers in principle, we also found no signs of inciting religious hatred in Telegina's publications.

В марте нам стало известно о возбуждении уголовного дела по ч. 1 ст. 148 УК( оскорбление чувств верующих) в Кирове.
Prosecutions for Anti-Religious Statements We found out in March, that a criminal case under Article 148 Part 1(insulting the feelings of believers) had been opened in Kirov.

Схожесть эмблемы с уже зарегистрированной, оскорбление чувств одной или нескольких групп людей.
Similarity of the logo with the already registered one, insulting the feelings of one or several groups of people.

По ч. 1 ст. 148 УК, карающей за оскорбление чувств верующих, 2 дела, возбужденных в Чечне, вызывают у нас сомнения, однако пока у нас недостаточно информации, чтобы судить о правомерности обвинений.
Two court cases, initiated in Chechnya under Article 148 Part 1 of the Criminal Code for insulting the feelings of believers, are causing some doubt, but we don't yet have enough information to judge the appropriateness of the charges.

Мы выступаем против подобных преследований, поскольку считаем, что термин" оскорбление чувств верующих" не имеет четкого юридического смысла, и ему не место в законодательстве светского государства.
We oppose such prosecution, because we believe that the term"insulting the feelings of believers" has no clear legal meaning, and does not belong in the legislation of a secular state.

Согласно предложенному законопроекту,« публичное выражение ненависти в отношении религиозных святынь, религиозной организации, священнослужителя или верующего или/ и опубликование или показ такого материала, который ставит своей целью оскорбление чувств верующих,- карается штрафом или лишением свободы на срок до 1 года».
Under the,"public manifestations of hatred" against religious symbols, religious organizations, clerics and believers, and/or"publishing or displaying materials insulting the feelings of believers" will be made punishable with a fine or imprisonment for a term of up to one year.

Это произошло на фоне громкого судебного процесса жителя Ставрополя Виктора Краснова, которого судят за оскорбление чувств верующих после его высказываний во ВКонтакте, что« Бога нет», а« Библия- это сборник еврейских сказок».
This happened against the backdrop of the landmark case of a resident of Stavropol, Viktor Krasnov, who was tried for offending the sentiments of believers after making statements on VKontakte that"there is no God", and that"the Bible is a collection of Jewish fairy-tales.

По ч. 1 ст. 148 УК, карающей за оскорбление чувств верующих, в 2018 году, по нашим данным, был вынесен безосновательно один приговор в отношении одного человека( годом ранее- 5 против 5): в Набережных Челнах был осужден Антон Ушачев, оставивший грубые надписи на заборе у церкви.
According to our data, one inappropriate verdict against one person was issued in 2018 under Article 148 Part 1 of the Criminal Code for insulting the feelings of believers(vs. 5 verdicts against 5 individuals in the preceding year)- Anton Ushachev was convicted in Naberezhnye Chelny for his insulting graffiti on a church fence.

Какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав и установление каких-либо преимуществ граждан в зависимости от их религиозных и атеистических убеждений, равно как возбуждение связанных с этим вражды или ненависти, либо оскорбление чувств граждан, влекут ответственность в соответствии с законодательством Туркменистана.
Any direct or indirect limitation of rights whatsoever or the provision of any advantage for citizens in respect of their religious or atheistic beliefs, as well as incitement to hostility or hatred as a result, or insult to the feelings of citizens, constitute grounds for bringing charges under the laws of Turkmenistan.

Мы выступали против поправок, согласно которым в состав ст. 148 было введено« оскорбление чувств верующих», поскольку убеждены, что это неопределенное понятие не имеет и не может иметь четкого юридического смысла, а абсурдные судебные разбирательства вокруг религиозных материй лишь подрывают авторитет правосудия.
We opposed the amendments that added“insulting the feelings of believers” to the text of Article 148, because we are convinced that this vague concept does not and can not have a clear legal meaning, and absurd court proceedings on religious matters only serve to undermine the authority of the legal system.

Любое ограничение прав и установление прямых или косвенных преимуществ граждан в зависимости от их отношения к религии, возбуждение вражды и ненависти либо оскорбление чувств граждан в связи с их религиозным или атеистическим убеждением, как и осквернение почитаемых религиозных культовых объектов влекут ответственность, установленную законом.
Any restriction of rights or the establishment of direct or indirect privileges on the basis of religious views, the incitement of strife or hatred, contempt for the feelings of citizens with regard to their religious or atheistic convictions and the desecration of venerated religious and ceremonial sites are punishable by law.

Однако следует отметить следующие тенденции: сокращение количества неправомерных преследований по уголовным статьям за" политические" высказывания, раздражающие власти( проукраинские, сепаратистские, направленные против представителей власти как социальной группы) и резкий рост преследований за высказывания религиозной тематики( оскорбление чувств верующих, возбуждение религиозной ненависти) и, особенно, за продолжение деятельности запрещенных религиозных объединений.
However, the following tendencies should be noted- drop in the number of inappropriate criminal prosecutions for"political" statements disagreeable to the authorities(pro-Ukrainian, separatist, directed against representatives of the authorities as a social group) and a sharp increase in prosecutions for statements on religious issues(insulting the feelings of believers, inciting religious hatred) and, especially, for continuing the activities of prohibited religious associations.

В частности, в начале месяца от наказания был освобожден" ловец покемонов" Руслан Соколовский, осужденный по ч. 1 ст. 282 УК, ч. 1 ст. 148 УК( публичные действия, направленные на оскорбление чувств верующих) и ст. 138. 1 УК( незаконный оборот специальных технических средств, предназначенных для негласного получения информации), а в середине мая судимость была снята с националиста Владимира Тимошенко, осужденного за возбуждение ненависти к социальной группе" служащие учреждений и институтов государственной власти".
In particular, early in the month,“Pokemon catcher” Ruslan Sokolovsky convicted under Part 1 of Article 282 of the Criminal Code, Part 1 of Article 148 of the Criminal Code(public actions aimed at insulting the feelings of believers) and Article 138.1 of the Criminal Code(illegal trafficking of special technical equipment intended for secretly obtaining information) was released from prison.

А в Челябинске студентке Екатерине Омельченко, организовавшей сбор подписей против строительства часовни в сквере перед Южноуральским государственным университетом, прокуратура вынесла предостережение о недопустимости нарушения ст. 5. 26 КоАП РФ(« Нарушение законодательства о свободе совести»), ч. 1 статьи УК РФ 148(« Оскорбление чувств верующих») и ст. 280 УК(« Публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности»).
In Chelyabinsk, however, the prosecutor's office handed out a warning to student Ekaterina Omel'chenko, who organized a petition against the construction of a chapel in the square in front of the Southern Ural State University, about the impermissibility of violating Article 5.26 of the Administrative Code of the Russian Federation(‘Violation of legislation on freedom of conscience'), Article 148 Part 1 of the Criminal Code(‘Insulting the feelings of believers') and Article 280 of the Criminal Code(‘Public calls for the realization of extremist activity').

Вообще же большая часть разбирательств в связи с оскорблением чувств верующих в 2018 году касалась распространения атеистических изображений в соцсетях.
In general, most of the proceedings in connection with insulting the feelings of believers in 2018 pertained to distribution of atheist images on social networks.

В РПЦ призвали православных судей прекращать дела об оскорблении чувств верующих примирением сторон// Агентство городских новостей« Москва». 2018. 6 августа.
The Russian Orthodox Church called on Orthodox judges to terminate cases on insulting the feelings of believers by reconciling the parties//“Moscow” City News Agency. 2018. 6 august.

Видеоблогера Руслана Соколовского обвинили в возбуждении религиозной ненависти( ч. 1 ст. 282 УК) и оскорблении чувств верующих в местах проведения богослужений( ч. 2 ст. 148 УК).
Videoblogger Ruslan Sokolovsky was charged under Article 282 Part 1 of the Criminal Code(incitement to religious hatred) and Article 148 Part 2 of the Criminal Code(insulting the feelings of believers).

Проведенная экспертиза не усмотрела в этом изображении признаков возбуждения вражды или оскорбления чувств верующих.
The expert examination found no signs of incitement of hatred or insulting the feelings of believers in this image.

Речь идет, прежде всего, о следующих законах: об« иностранных агентах»,« оскорблении чувств верующих» и« ЛГБТ- пропаганде».
Above all, this concerns the laws on"foreign agents","insulting the sentiments of religious believers" and"LGBT propaganda.

Ранее принятые применялись несколько более активно: были вынесены первые неправомерные приговоры за призывы к сепаратизму и возбуждены первые неправомерные дела об оскорблении чувств верующих.
Previously adopted laws were more actively used- we recorded the first cases of inappropriate convictions for incitement to separatism and opening of the first inappropriate cases related to insulting the feelings of believers.

С начала 2014 года вступил в силу« закон об оскорблении чувств верующих», то есть новая ч. 1 ст. 148 УК:« Публичные действия, выражающие явное неуважение к обществу и совершенные в целях оскорбления религиозных чувств верующих».
The law on“insulting the feelings of believers,” that is, the new Part 1 of the Criminal Code Article 148,“Public actions, expressing obvious disrespect for society and committed to insult the religious feelings of believers,” came into force in early 2014.

На наш взгляд, многочисленные примеры несостоятельности обвинений в оскорблении чувств верующих, выявляемой на стадии следствия и суда, свидетельствуют в пользу предложений об отмене или хотя бы частичной декриминализации чч. 1 и 2 ст. 148.
In our opinion, numerous examples of unsound charges of insulting the feelings of believers, as revealed during investigation or trial, support the proposals to abolish or at least partially decriminalize Parts 1 and 2 of Article 148.

С лета 2017 года Европейский суд по правам человека коммуницировал несколько десятков обращений, заявители которых оспаривают применение в России антиэкстремистских и антитеррористических законов, а также норм об оскорблении чувств верующих.
Since the summer of 2017, the European Court of Human Rights has communicated several dozen appeals, in which the applicants dispute the application of anti-extremist and anti-terrorism laws as well as norms about insulting the feelings of believers in Russia.

Правоохранительные органы продолжают возбуждать уголовные дела об оскорблении чувств верующих, хотя очевидная несуразность подобных дел приводит к скандальному обсуждению их в обществе, а иногда даже к пересмотру и закрытию.
Law enforcement authorities continue to initiate criminal cases for insulting the feelings of believers, although the obvious absurdity of such cases gives rise to heated discussion in the society, and, occasionally, even to reconsideration and closing of the cases.