Примеры использования Insulting the feelings на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Similarity of the logo with the already registered one, insulting the feelings of one or several groups of people.
No verdicts that could be qualified as inappropriate were issued in 2015 under Article 148 Part 1of the Criminal Code, which penalizes insulting the feelings of believers.
Ст. 148 УК,карающей за оскорбление чувств верующих, в 2015 году не было вынесено ни одного приговора, которые мы могли бы отнести к неправомерным.In general, most of the proceedings in connection with insulting the feelings of believers in 2018 pertained to distribution of atheist images on social networks.
Вообще же большая часть разбирательств в связи с оскорблением чувств верующих в 2018 году касалась распространения атеистических изображений в соцсетях.Prosecutions for Anti-Religious Statements We found out in March, that a criminal case under Article 148 Part 1(insulting the feelings of believers) had been opened in Kirov.
В марте нам стало известно о возбуждении уголовного дела по ч. 1 ст. 148 УК( оскорбление чувств верующих) в Кирове.In addition to the fact that we oppose prosecution for insulting the feelings of believers in principle, we also found no signs of inciting religious hatred in Telegina's publications.
Помимо того, что мы в принципе выступаем против преследования за оскорбление чувств верующих, отметим, что признаков возбуждения религиозной ненависти в постах Телегиной мы не обнаружили.Videoblogger Ruslan Sokolovsky was charged under Article 282 Part 1 of the Criminal Code(incitement to religious hatred) and Article 148 Part 2 of the Criminal Code(insulting the feelings of believers).
Видеоблогера Руслана Соколовского обвинили в возбуждении религиозной ненависти( ч. 1 ст. 282 УК) и оскорблении чувств верующих в местах проведения богослужений( ч. 2 ст. 148 УК).В РПЦ призвали православных судей прекращать дела об оскорблении чувств верующих примирением сторон// Агентство городских новостей« Москва». 2018. 6 августа.Законодательство Сент-Винсента и Гренадин не допускает оформление марок, если они содержат аморальные элементы, призыв к экстремизму или насилию,противоречат правилам страны или оскорбляют чувства какой-либо группы людей.We oppose such prosecution,because we believe that the term"insulting the feelings of believers" has no clear legal meaning, and does not belong in the legislation of a secular state.
Мы выступаем против подобных преследований, поскольку считаем,что термин" оскорбление чувств верующих" не имеет четкого юридического смысла, и ему не место в законодательстве светского государства.Article 2801(calls for violation of the territorial integrity of the Russian Federation),Article 3541(rehabilitation of Nazism) and Article 148(insulting the feelings of believers) are also still present in the Criminal Code.
Никто не отменял и ст. 2801 УК о призывах кнарушению территориальной целостности РФ, ст. 3541 УК о реабилитации нацизма и чч. 1 т 2 ст. 148 УК об оскорблении чувств верующих.In our opinion,numerous examples of unsound charges of insulting the feelings of believers, as revealed during investigation or trial, support the proposals to abolish or at least partially decriminalize Parts 1 and 2 of Article 148.
На наш взгляд,многочисленные примеры несостоятельности обвинений в оскорблении чувств верующих, выявляемой на стадии следствия и суда, свидетельствуют в пользу предложений об отмене или хотя бы частичной декриминализации чч. 1 и 2 ст. 148.In 2013, Article 148 of the Criminal Code was amended to penalize insulting the feelings of religious believers.
В 2013 году в статью 148 УК РФ были внесены поправки, предусматривающие наказание за оскорбление чувств верующих.С начала 2014 года вступил в силу« закон об оскорблении чувств верующих», то есть новая ч. 1 ст. 148 УК:« Публичные действия, выражающие явное неуважение к обществу и совершенные в целях Проведенная экспертиза не усмотрела в этом изображении признаков возбуждения вражды или оскорбления чувств верующих.We opposed the amendments that added“insulting the feelings of believers” to the text of Article 148, because we are convinced that this vague concept does not and can not have a clear legal meaning, and absurd court proceedings on religious matters only serve to undermine the authority of the legal system.
Мы выступали против поправок, согласно которым в состав ст. 148 было введено« оскорбление чувств верующих», поскольку убеждены, что это неопределенное понятие не имеет и не может иметь четкого юридического смысла, а абсурдные судебные разбирательства вокруг религиозных материй лишь подрывают авторитет правосудия.After all, when the Russian People's Council suggested considering anti-Russian speeches to be anti-orthodox and insulting the feelings of believers- it did not cause the slightest cognitive dissonance.
Ведь когда Русский народный собор предложил считать антирусские выступления антиправославными и оскорбляющими чувства верующих, это не вызвало ни малейшего когнитивного диссонанса.Sokolovsky was charged with inciting hatred and insulting the feelings of believers for posting his provocative videos, primarily containing a number of atheistic statements, including the story of catching Pokémon in the Cathedral of the Intercession of the Spilled Blood in Yekaterinburg; he was also charged for acquiring a“spy pen.”.
Обвинения в возбуждении ненависти и оскорблении чувств верующих были предъявлены Соколовскому за публикацию провокационных видеороликов, прежде всего атеистического свойства, в том числе, сюжета о ловле покемонов в екатеринбургском Храме на Крови, его также обвиняли в приобретении« шпионской ручки».Since the summer of 2017, the European Court of Human Rights has communicated several dozen appeals, in which the applicants dispute the application of anti-extremist andanti-terrorism laws as well as norms about insulting the feelings of believers in Russia.
С лета 2017 года Европейский суд по правам человека коммуницировал несколько десятков обращений, заявители которых оспаривают применение в России антиэкстремистских иантитеррористических законов, а также норм об оскорблении чувств верующих.Two court cases, initiated in Chechnya under Article 148 Part 1 of the Criminal Code for insulting the feelings of believers, are causing some doubt, but we don't yet have enough information to judge the appropriateness of the charges.
По ч. 1 ст. 148 УК, карающей за оскорбление чувств верующих, 2 дела, возбужденных в Чечне, вызывают у нас сомнения, однако пока у нас недостаточно информации, чтобы судить о правомерности обвинений.Товарный знак в Малайзии должен иметь графическое выражение, он может включать символы, цифры, рисунки, графики, слова и девизы, однако недопустимо присутствие на эмблеме деталей аморального характера, атакже сегментов, призывающих к правонарушениям или оскорбляющих чувства некоторых групп людей.According to our data, one inappropriate verdict against one person was issued in 2018 under Article 148 Part 1 of the Criminal Code for insulting the feelings of believers(vs. 5 verdicts against 5 individuals in the preceding year)- Anton Ushachev was convicted in Naberezhnye Chelny for his insulting graffiti on a church fence.
По ч. 1 ст. 148 УК, карающей за оскорбление чувств верующих, в 2018 году, по нашим данным, был вынесен безосновательно один приговор в отношении одного человека( годом ранее- 5 против 5): в Набережных Челнах был осужден Антон Ушачев, оставивший грубые надписи на заборе у церкви.Article 2431(“insults to personal faith and religious sentiments and convictions of the citizens and/or desecration of sacred objects and the sites of religious rites and pilgrimages”) was to be added to the Criminal Code andprovide for fines of up to 300,000 rubles or a prison term of up to three years for insulting the feelings.
УК предлагалось дополнить статьей 2431(« Under the,"public manifestations of hatred" against religious symbols, religious organizations, clerics and believers, and/or"publishing ordisplaying materials insulting the feelings of believers" will be made punishable with a fine or imprisonment for a term of up to one year.
Согласно предложенному законопроекту,« публичное выражение ненависти в отношении религиозных святынь, религиозной организации, священнослужителя или верующего или/ и опубликование или показ такого материала,который ставит своей целью оскорбление чувств верующих,- карается штрафом или лишением свободы на срок до 1 года».However, the following tendencies should be noted- drop in the number of inappropriate criminal prosecutions for"political" statements disagreeable to the authorities(pro-Ukrainian, separatist, directed against representatives of the authorities as a social group) anda sharp increase in prosecutions for statements on religious issues(insulting the feelings of believers, inciting religious hatred) and, especially, for continuing the activities of prohibited religious associations.
Однако следует отметить следующие тенденции: сокращение количества неправомерных преследований по уголовным статьям за" политические" высказывания, раздражающие власти( проукраинские, сепаратистские, направленные против представителей власти как социальной группы) ирезкий рост преследований за высказывания религиозной тематики( оскорбление чувств верующих, возбуждение религиозной ненависти) и, особенно, за продолжение деятельности запрещенных религиозных объединений.Доклад описывает антиэкстремистское законодательство и практику его применения к некоторым мусульманским течениям, Свидетелям Иеговы,другим религиозным группам, а также дела об« оскорблении чувств верующих» в период с 2011 по май 2017 года, однако содержит и сведения о предыстории вопроса с момента вступления в силу федерального закона« О противодействии экстремистской деятельности» в 2002 году.In Chelyabinsk, however, the prosecutor's office handed out a warning to student Ekaterina Omel'chenko, who organized a petition against the construction of a chapel in the square in front of the Southern Ural State University, about the impermissibility of violating Article 5.26 of the Administrative Code of the Russian Federation(‘Violation of legislation on freedom of conscience'),Article 148 Part 1 of the Criminal Code(‘Insulting the feelings of believers') and Article 280 of the Criminal Code(‘Public calls for the realization of extremist activity').
А в Челябинске студентке Екатерине Омельченко, организовавшей сбор подписей против строительства часовни в сквере перед Южноуральским государственным университетом, прокуратура вынесла предостережение о недопустимости нарушения ст. 5. 26 КоАП РФ(« Нарушение законодательства о свободе совести»),ч. 1 статьи УК РФ 148(« Оскорбление чувств верующих») и ст. 280 УК(« Публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности»).In particular, early in the month,“Pokemon catcher” Ruslan Sokolovsky convicted under Part 1 of Article 282 of the Criminal Code,Part 1 of Article 148 of the Criminal Code(public actions aimed at insulting the feelings of believers) and Article 138.1 of the Criminal Code(illegal trafficking of special technical equipment intended for secretly obtaining information) was released from prison.
В частности, в начале месяца от наказания был освобожден" ловец покемонов" Руслан Соколовский,осужденный по ч. 1 ст. 282 УК, ч. 1 ст. 148 УК( публичные действия, направленные на оскорбление чувств верующих) и ст. 138. 1 УК( незаконный оборот специальных технических средств, предназначенных для негласного получения информации), а в середине мая судимость была снята с националиста Владимира Тимошенко, осужденного за возбуждение ненависти к социальной группе" служащие учреждений и институтов государственной власти".By their tacit protection policy, they insult the feelings of millions of people all over the world.
Своей политикой молчаливой протекции они оскорбляют чувства миллионов людей по всему миру.Regardless of its image, it should not mislead potential consumers,should not include immoral details and insult the feelings of any of the groups of people.
Независимо от того, в чем она выражена, она не должна вводить потенциальных покупателей в заблуждение,не должна включать аморальных деталей и оскорблять чувства какой-либо из групп людей.Bearing in mind that protests against conducting cultural events which‘insult the feelings of believers' do not lead to their cancellation in the majority of cases, zealots sometimes attempt to stop‘blasphemous' events by force.
Учитывая, что протесты против проведения« оскорбляющих чувства верующих» культурных мероприятий в большинстве случаев не приводили к их отмене, ревнители иногда пытались остановить« кощунственные» мероприятия силой.
