ОСКОРБЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА на Английском - Английский перевод

• insulting the president

Примеры использования Оскорбление президента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оскорбление президента и правительства страны;
Insulting the President and his Government;

Статья 368« Оскорбление Президента Республики Беларусь».
Article 368“Insulting the President of the Republic of Belarus”.

Оскорбление президента Республики может наказываться тюремным заключением на срок до пяти лет.
Insulting the President of the Republic is punishable by up to five years' imprisonment.

Положения в законе, устанавливающие тюремное заключение сроком от одного до трех лет за оскорбление президента и полиции;
Provisions in law establishing prison terms of one to three years for contempt of the President and the police;

Он был приговорен к тюремному заключению сроком на один год за оскорбление президента Республики и сроком на три года по обвинению в неуважении к религии.
He was sentenced to imprisonment for the period of one year for insulting the President of the Republic and for three years on a charge of contempt for religion.

Данный декрет предусматривает наказание в виде пожизненного тюремного заключения за публичное оскорбление Президента Республики.
The decree provides for a penalty of life imprisonment for insulting the President of the Republic in a public manner.

Кроме того, Уголовный кодекс квалифицирует как преступление оскорбление президента( статья 158) и оскорбление или клевету в адрес государства либо властей статья 159.
The Penal Code further considers it a crime to insult the President(art. 158) and to insult or vilify the nation or the authorities art. 159.

В мае 2010 года гжа Хедаят была приговорена к девяти с половиной годам тюремного заключения за<< митинги и заговор против режима>>,<< оскорбление верховного руководителя>> и<< оскорбление Президента.
In May 2010, Ms. Hedayat was sentenced to nine and a half years in prison for"assembly and collusion against the regime","insulting the Supreme Leader" and"insulting the President.

Особую обеспокоенность Комитета вызывает тот факт, что согласно Уголовному кодексу оскорбление президента, а также опубликование ложных сведений до сих пор считаются уголовными преступлениями.
The Committee notes with particular concern that under the Penal Code, defamation of the President and publication of false news are still considered as criminal offences.

Ноября 2006 года г-н Незар Растанави был приговорен Дамасским верховным судом государственной безопасности( ВСГБ) к 4 годам тюремного заключения за" распространение ложной информации" и" оскорбление президента Республики.
On 19 November 2006, Mr. Nezar Rastanawi was sentenced to four years' imprisonment by the Damascus Supreme State Security Court(SSSC) for"spreading false news" and"insulting the President of the Republic.

Особую обеспокоенность Комитета вызывает тот факт, что согласно Уголовному кодексу оскорбление президента, а также опубликование ложных сведений до сих пор считаются уголовными преступлениями.
The Committee notes with particular concern that under the Penal Code, defamation against the president President as well as publication of false news are still considered as criminal offences.

Возможно, наиболее характерным примером является декрет№ 840 от 4 ноября 1986 года, который остается в силе, установивший суровые наказания, включая смертную казнь, за оскорбление президента или других институтов баасистской республики.
Perhaps most indicative of the situation is Decree No. 840 of 4 November 1986, still in force, which imposes severe penalties, including death, for insulting the President or other institutions of the Baathist Republic.

В мае 2011 ABW провело обыск в доме владельца сайта AntyKomor. pl( этот сайт в сатирической форме критиковал президента Польши Бронислава Комаровского), заявив, что сайт нарушает статью 135 польского Уголовного кодекса(« оскорбление президента»).
In May 2011, the ABW conducted a dawn raid on the home of the owner of AntyKomor. pl, a satirical website critical of Polish president Bronisław Komorowski, citing that the website was in breach of Article 135 of the Polish Penal Code for insulting the president.

Ожидается, что прекратят штрафовать и за оскорбительные высказывания в адрес лично Владимира Путина: как указывает администрация, под запретом на оскорбление президента имелась в виду критика президента как института, а не конкретного лица.
Fines for insulting remarks addressed to Vladimir Putin personally are expected to stop- as the Presidential Administration pointed out, the ban on insulting the president meant criticism of the president as an institution, rather than a specific person.

Обвинения против г-на Амуи основываются на положениях внутренних законов Ирана, а именно: организация сборищ и заговора с целью причинения ущерба национальной безопасности; распространение пропагандистских утверждений, направленных против существующей системы; нарушение общественной безопасности; и оскорбление Президента.
The charges against Mr. Amouee are based on provisions in the domestic laws of Iran, namely, gathering and colluding with the intent to harm national security; spreading propaganda against the system; disrupting public security; and insulting the President.

В сентябре 2010 года Исламский революционный суд признал г-на Табарзади виновным по следующим пунктам обвинения: оскорбление лидера, оскорбление Президента, пропаганда против системы, сборище и сговор с посягательством на государственную безопасность и нарушение общественного порядка.
In September 2010, Mr. Tabarzadi was convicted by the Islamic Revolutionary Court on the following charges: insulting the Leader; insulting the President; propaganda against the system; gathering and colluding with intent to harm State security; and disturbing public order.

С тем чтобы помешать законному осуществлению права на свободу выражения мнений, власти используют ряд статей Уголовного кодекса Беларуси, в частности статьи 367( клевета в отношении Президента), 368( оскорбление президента) и 369 оскорбление представителя власти.
Several articles of the Belarusian Criminal Code are used by the authorities to suppress the lawful exercise of the right to freedom of expression, including articles 367(defamation of the President), 368(insult to the President) and 369 insult to a government official.

В статьях 367, 368 и 369 Уголовного кодекса квалификация таких преступлений, как" клевета в отношении Президента Республики"," оскорбление Президента" и" оскорбление представителя власти", приводится в широких и расплывчатых терминах и оставляет место для криминализации деяний, охраняемых международным правом.
Offences described as"libel against the President of the Republic","insult to the President" and"libel against an official" in articles 367, 368 and 369 of the Penal Code are defined in wide and imprecise terms and leave room for the criminalization of conduct protected by international law.

Второй случай касается ареста и произвольного содержания под стражей в марте 2006 года четверых активистов профсоюза" Трудовой союз Джибути"( УДТ) по явно политическим мотивам( шпионаж в пользу иностранной державы, представление информации иностранной державе и оскорбление Президента Республики) 5.
The second case involves the arrest and arbitrary detention in March 2006 of four trade unionists from the Djibouti Union of Workers(Union djiboutienne du travail, UDT) on what were clearly political grounds collusion with a foreign Power, passing information to a foreign Power and disparaging the President of the Republic.

В 2007 году КПЧ также выразил обеспокоенность по поводу того факта, что согласно Уголовному кодексу оскорбление президента, а также опубликование ложных сведений до сих пор считаются уголовными преступлениями, а также по поводу сообщений о том, что в целях притеснения журналистов и цензуры власть прибегает к их арестам и возбуждению против них исков в связи с публикаций критических статей о деятельности правительства.
In 2007, the HR Committee was also concerned that, under the Penal Code, defamation against the President as well as publication of false news were still considered as criminal offences as well as on reports of arrests and charges brought against journalists for the publication of articles critical of the Government, which are used as harassment and censorship techniques.

Однако, чтобы помешать законному осуществлению права на свободу мнений и их свободное выражение, белорусские власти используют ряд статей Уголовного кодекса Беларуси, а именно статьи 188( клевета), 189( оскорбление), 367( клевета в отношении президента), 368( оскорбление президента) и 369 оскорбление представителя власти.
However, a number of articles of the Belarusian Criminal Code are used by Belarusian authorities to suppress the lawful exercise of the right to freedom of expression: articles 188(defamation), 189(insult), 367(defamation of the President), 368(insult to the President) and 369 insult to a government official.

В соответствии со статьей 90 этого проекта(" Урон репутации Республики Македонии") наказание в виде лишения свободы на срок до трех лет предусматривалось бы за оскорбление флага, герба или национального гимна, а также оскорбление президента Республики, правительства, собрания, вооруженных сил или руководителей собрания или правительства в связи с выполнением им своих служебных обязанностей.
Article 90 of the proposal("Offence to the Reputation of the Republic of Macedonia") would provide for imprisonment of up to three years for an offence against the flag, coat of arms or national anthem, as well as for an offence against the President of the Republic, Government, Assembly, Armed Forces, or Presidents of the Assembly or Government, relating to the performance of their duties.

Согласно собранной информации, г-н Левоневский был арестован 1 мая 2004 года в связи с митингом по случаю Дня трудящихся и был подвергнут административному задержанию на 15 суток за намерение распространить листовки. 15 мая ему было официально предъявлено обвинение в совершении преступления по статье 368( часть II) Уголовного кодекса-" оскорбление Президента Республики", а впоследствии он был приговорен к двум годам лишения свободы.
According to the information gathered, Mr. Levonevsky was arrested on 1 May 2004 on the occasion of the rally of the Day of Workers and was held for 15 days in administrative detention because he had planned to distribute leaflets. On 15 May, he was formally charged with insulting the President of the Republic, an offence according to article 368, part II, of the Criminal Code, and was later sentenced to two years' imprisonment.

Обвинения в оскорблении президента с А. Почобута были сняты.
Charges of insulting the President have been dropped.

Власти продолжали привлекать журналистов к ответственности по обвинениям в<< клевете в отношении президента>> и<< оскорблении президента>> с целью сдерживания критики в адрес правительственных органов.
The authorities continued to use the crimes of"libelling the President" and"insulting the President" against journalists to discourage criticism of government authorities.

Г-н Амуи был признан виновным в организации сборищ и заговоре с целью причинения ущерба национальной безопасности; распространении пропагандистских измышлений, направленных против существующей системы; нарушении общественной безопасности; и оскорблении Президента.
Mr. Amouee was found guilty of gathering and colluding with the intent to harm national security; spreading propaganda against the system; disrupting public security; and insulting the President.

Хотя они были освобождены изпод стражи, с них не сняты обвинения в" предоставлении информации иностранной державе"," шпионаж в пользу иностранной державы" и" оскорблении Президента Республики.
Following their release, they were still accused of"passing information to a foreign power","sharing intelligence with a foreign power" and"insulting the President of the Republic.

Редактор Энтони Харви утверждал, что если бы сцена осталась, Columbia Pictures была бы в ужасе, считая это оскорблением президента США и его семьи.
Editor Anthony Harvey stated that the scene"would have stayed, except that Columbia Pictures were horrified, and thought it would offend the president's family.

Али Малихи, студенческий активист, журналист и член Ассоциации выпускников<< Тахким- э Вахдат>> был арестован 2 февраля 2010 года и осужден по обвинению в<< участии в собрании и заговоре против режима>>,<< пропаганде против режима>>,<< участии в незаконных собраниях>>,<< публикации ложных сведений>> и<< оскорблении президента.
Ali Malihi, student activist, journalist, and member of the Tahkim-e Vahdat Alumni Association, was arrested on 2 February 2010 and convicted on charges of"congregation and collusion against the regime","propaganda against the regime","participation in illegal gatherings","publication of falsehoods" and"insulting the President.

Высоко оценивая исключение статей о диффамации из Уголовного кодекса, Комитет по-прежнему обеспокоен наличием положений уголовного законодательства о клевете и оскорблении Президента( статья 137) и оскорблении представителей власти( статья 330 2) статья 19.
While appreciating the removal of defamation articles from the Criminal Code, the Committee remains concerned at the existence of penal provisions on libel and insult against the President(art. 137) and insult against government representatives(art. 330(2)) art. 19.