PUBLIC JUSTIFICATION на Русском - Русский перевод

• публичное оправдание
• публичного обоснования

Примеры использования Public justification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public justification of terrorism and other terrorist activity[35];
Публичное оправдание терроризма и иная террористическая деятельность[ 35];

People were convicted exclusively under Article 2052(“public incitement to terrorist activities or public justification of terrorism”);
Человек были осуждены только по ст. 280 УК(« Публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности»).

The persistence of the veto- which, moreover, can be exercised without any public justification- represents a serious obstacle to the achievement of substantive agreements.
Сохранение права вето, которое, помимо прочего, может применяться без какого-либо публичного обоснования, представляет собой серьезное препятствие на пути достижения важных соглашений.

In particular, criminal liability was established for public incitement of terrorist acts and public justification of terrorism.
В частности, установлена уголовная ответственность за публичные призывы к осуществлению терроризма и публичное оправдание терроризма.

Any public justification of terrorism or extremism was also recognized as extremism(it should be recalled that terrorism is already included in the definition of extremism, so the wording is redundant).
Экстремизмом было признано публичное оправдание терроризма и экстремизма( стоит напомнить, что терроризм включается в экстремизм, так что в определении возник повтор).

In addition, in February 2019, the journalist became a suspect in a criminal case under Article 2052 Part 2 of the Criminal Code(public justification of terrorism in mass media).
Кроме того, сама журналистка в феврале 2019 года стала подозреваемой по уголовному делу по ч. 2 ст. 2052 УК( публичное оправдание терроризма в СМИ).

The public justification of the ideology and practice of Nazism, the profession that it is correct and deserving of support and emulation, and also the public dissemination of the ideology of Nazism;
Публичном оправдании идеологии и практики нацизма, признании их правильными, нуждающимися в поддержке и подражании, а также публичное распространение идеологии нацизма;

We would also like to point out the sentence under Article 2052 of the Criminal Code(public justification of terrorism) against Mahmud Velitov, the Imam of the Moscow Yardyam Mosque.
Кроме того, следует отметить приговор по ч. 1 ст. 2052 УК( публичное оправдание терроризма), вынесенный имаму московской мечети« Ярдям» Махмуду Велитову.

In our opinion, Prokopieva's show contained no signs of justifying terrorist activity. Meanwhile, she is still a suspect in a criminal case under Article 205.2 Part 2 of(public justification of terrorism in the media).
Между тем, сама журналистка по-прежнему находится в статусе подозреваемой по уголовному делу, возбужденному по ч. 2 ст. 205. 2( публичное оправдание терроризма в СМИ).

Grouping sanctions“for the actions” and sanctions“for the words”(“Public calls…or public justification of terrorism”) within the same bill de facto puts these entirely conceptually different crimes on the same level.
Что сам факт объединения в законопроекте статей за« дела» и статьи за« слова»(« Призывы и оправдание терроризма») ставит эти совершенно разные по сути преступления как бы на один уровень.

She asked whether there was any legislation currently under discussion or preparation that might serve as a good example of evidence-based public justification for the necessity of mass surveillance.
Она хотела бы знать, ведется ли в настоящее время обсуждение или разработка какого-либо законодательного акта, который можно было бы привести в качестве примера действенного инструмента предоставления общественности основанных на фактах обоснований необходимости ведения массового слежения.

Incitement to a terrorist act, calling publicly for the commission of terrorist acts and public justification of terrorism have all been prohibited by law articles 33, 34 and 205, paras. 1 and 2, of the Criminal Code of the Russian Federation.
Законодательно запрещено подстрекательство к совершению террористических актов, публичные призывы к осуществлению террористической деятельности и публичное оправдание терроризма статьи 33, 34 и пункты 1 и 2 статьи 205 Уголовного кодекса Российской Федерации.

In particular in the case of high-burden countries, the principle of progressive realization under human rights law means that the budget for maternal health programmes would be expected to increase unless there is public justification to the contrary;
В частности, в случае стран, несущих большие расходы, принцип прогрессивной реализации, согласно праву прав человека, означает, что ассигнования на программы охраны материнского здоровья должны увеличиваться, если нет оснований поступать иным образом;

As a fifth and final trend, terrorism has largely replaced drug-related crime as the primary public justification for extending the powers of the police in the investigation or prevention of crime.
Пятая и последняя тенденция состоит в том, что теперь в качестве главного публичного обоснования расширения полномочий полиции в сфере расследования или предупреждения преступности выступают в основном не преступления, связанные с наркотиками, а террористические преступления.

In 2009 draft legislation was prepared to supplement the Kyrgyz Criminal Code, establishing criminal responsibility for terrorist propaganda, public incitement to commit terrorist acts and public justification of terrorism.
В 2009 году разработан проект Закона Кыргызской Республики<< О внесении дополнений в Уголовный кодекс Кыргызской Республики>>, предусматривающий ответственность за пропаганду терроризма, публичные призывы к осуществлению террористической деятельности или публичное оправдание терроризма.

He was sentenced to 2.5 years in a penal colony under Part 1 of the Criminal Code Article 205.2(public calls to terrorist activity or public justification of terrorism), Part 1 of Article 280(public calls for extremist activities), and Part 1 of Article 282(humiliation on the grounds of nationality).
Он был приговорен к 2, 5 годам колонии- поселения по ч. 1 ст. 2052( публичные призывы к террористической деятельности или оправдание терроризма) и ч. 1 ст. 282 УК( унижение достоинства по признаку национальности).

According to Article 2052, public justification of terrorism should be understood as“a public statement on the recognition of the ideology or practices of terrorism as correct, and in need of support and a following;” there is no other legal definition of this concept in Russian legislation.
Согласно ст. 2052 УК, под публичным оправданием терроризма следует понимать« публичное заявление о признании идеологии и практики терроризма правильными, нуждающимися в поддержке и подражании», и другого правового определения этого понятия в российском законодательстве нет.

The abductions and murders in May 1997 of Palestinians who had been involved in such transactions had been given public justification by high-ranking Palestinian officials.
Происшедшие мае 1997 года случаи похищения и убийства палестинцев, которые участвовали в таких операциях, были публично оправданы высокопоставленными палестинскими должностными лицами.

The wording is similar to Article 2052(public incitement toterrorist activity or public justification of terrorism) and Article 280(public incitementtoextremist activity), so it implies punishment for the same act, but for the publishers rather than the authors.
Формулировка аналогична статьям 2052( публичные призывы к осуществлению террористической деятельности или публичное оправдание терроризма) и 280( публичные призывы к экстремистской деятельности), так что речь идет о наказании за те же действия, но не для авторов, а для издателей.

Public justification of terrorism or other terrorist activity; incitement to social, racial, ethnic or religious discord; the promotion of exclusivity, superiority or inferiority on the basis of a person's social, racial, ethnic, religious or linguistic origin or religion;
Публичное оправдание терроризма и иная террористическая деятельность; возбуждение социальной, расовой, национальной или религиозной розни; пропаганда исключительности, превосходства либо неполноценности человека по признаку его социальной, расовой, национальной, религиозной или языковой принадлежности или отношения к религии;

One year later, in December 2016 another blogger from Tyumen, Siberia, received a two-and-a-half year prison sentence for the extremist crime of“public justification of terrorism,” after writing a blog post criticizing Russia's military involvement in Syria.
Годом позже, в декабре 2016- го, тюменскому блогеру дали два с половиной года за« публичное оправдание терроризма» из-за опубликованной им критики действия России в Сирии.

According to Article 205.2 of the Criminal Code, public justification of terrorism should be understood as“a public statement on the recognition of the ideology or practices of terrorism as correct, and in need of support and a following;” there is no other legal definition of this concept in Russian legislation.
Согласно ст. 205. 2 УК, под публичным оправданием терроризма следует понимать" публичное заявление о признании идеологии и практики терроризма правильными, нуждающимися в поддержке и подражании", другого правового определения этого понятия в российском законодательстве нет.

A new criminal case was launched in mid-April against Bashkir nationalist Airat Dilmukhametov under Article 205.2 Part 2 of the Criminal Code(public justification of terrorism on the Internet) and Part 1 of Article 280 of the Criminal Code(public calls for extremist activity).
В середине месяца против башкирского националиста Айрата Дильмухаметова было возбуждено новое уголовное дело по ч. 2 ст. 205. 2 УК( публичное оправдание терроризма, совершенное в интернете) и ч. 1 ст. 280 УК( публичные призывы к экстремистской деятельности).

The subject of the charges brought against the 21 November 2012 and served as the signature of three articles Stomakhin published on the Internet, namely,"Do not let another Holocaust" and"Untermensch"(in Part 1 of Article 282 of the Criminal Code,"excitement hatred and hostility on grounds of nationality or origin"), and"Mourning" in Part 1 of the Criminal Code st.205.2,"public justification of terrorism.
Предметом обвинения, предъявленного 21 ноября 2012 года, послужили три статьи за подписью Стомахина, опубликованные в интернете, а именно« Не допустить нового Холокоста» и« Унтерменшен»( по ч. 1 ст. 282 УК РФ,« возбуждение ненависти и вражды по признакам национальности и происхождения»), и« Памяти шахидов» по ч. 1 ст. 205. 2 УК РФ,« публичное оправдание терроризма».

The Special Rapporteur calls upon all States that currently operate mass digital surveillance technology to provide a detailed and evidence-based public justification for the systematic interference with the privacy rights of the online community by reference to the requirements of article 17 of the Covenant.
Специальный докладчик призывает все государства, применяющие в настоящее время технологии массового цифрового слежения, предоставить детальное, подтвержденное фактами обоснование систематического вмешательства в осуществление прав на неприкосновенность личной жизни пользователями интернета, со ссылкой на требования Статьи 17 Пакта.

While“public justification of terrorism” is defined in the relevant Article 205.2 of the Criminal Code(as a public statement recognizing the ideology or practices of terrorism as correct, and in need of support and following), the concept of“justification of and excuse for extremist activity” is not defined in Russian legislation, opening the way for arbitrary interpretations.
Если понятие" оправдание терроризма" определено в соответствующей статье 205. 2 УК- как публичное заявление о признании идеологии и практики терроризма правильными, нуждающимися в поддержке и подражании, то определение понятия" обоснование и оправдание экстремистской деятельности" в российском законодательстве отсутствует, что открывает путь для его произвольного толкования.

One State noted that incitement to commit acts of terrorism fell within the meaning of"extremist activity", which was prohibited by law and included public justification of terrorism, instigation of social, racial, ethnic or religious conflict and public calls for violent overthrow of the constitutional order.
Одно государство отметило, что подстрекательство к совершению актов терроризма охватывается термином<< экстремистская деятельность>>, которая запрещена по закону, причем это определение включает в себя публичное оправдание терроризма, подстрекательство к социальным, расовым, этническим или религиозным конфликтам, а также публичные призывы к насильственному свержению конституционного порядка.

While“public justification of terrorism” is defined in the relevant Article 2052 of the Criminal Code(a public statement on the recognition of the ideology or practices of terrorism as correct, and in need of support and following), Russian legislation never defines the concept of“ justification of and excuse for extremist activity,” opening the way for arbitrary interpretations.
Если понятие« оправдание терроризма» определено в соответствующей статье 2052 УК как публичное заявление о признании идеологии и практики терроризма правильными, нуждающимися в поддержке и подражании, то определение понятия« обоснование и оправдание экстремистской деятельности» в российском законодательстве отсутствует, что открывает путь для его произвольного толкования.

In late October, the Caucasus District Military Court found Magomednabi Magomedov- the imam of Vostochnaya Mosque and the chairman of the Imams' City Council of Khasavyurt- guilty under Article 2052 Part 1 of the Criminal Code(public incitement to terrorist activity or public justification of terrorism) and under Article 282 Part 1 and sentenced him to five years' imprisonment in a minimum-security penal colony.
В конце октября Кавказский окружной военный суд признал имама мечети« Восточная», председателя совета имамов Хасавюрта Магомеднаби Магомедова виновным по ч. 1 ст. 2052 УК( публичные призывы к терроризму или его оправдание) и ч. 1 ст. 282 УК и приговорил его к пяти годам лишения свободы с отбыванием наказания в колонии общего режима.

We know of no inappropriate sentences under Article the 205.2 of the Criminal Code(public justification of terrorism) issued during the review period in 2018; however, one new case opened under this article raises our doubts, since it is not clear whether in this case statements, justifying terrorist activity, were made publicly.
Ни один из известных нам за истекший период 2018 года приговоров по ст. 205. 2 УК( публичное оправдание терроризма) мы не относим к неправомерным, но одно новое дело, возбужденное по этой статье, вызывает у нас сомнения, поскольку неясно, были ли в данном случае высказывания, оправдывавшие террористическую деятельность, сделаны публично.