ЭТО ОПРАВДАНИЕ на Английском - Английский перевод

• that excuse
• it's the justification

Примеры использования Это оправдание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это оправдание.
That's an excuse.

У нас есть это оправдание.
We have that excuse.

И это оправдание?
That is an excuse?

Я придумал это оправдание.
I invented that excuse.

И это оправдание?
And that's an excuse?

Потому что это оправдание, Ник.
That's because it's 5an acquittal, Nick.

Это оправдание фантазии».
It's the justification of a fantasy.

Знаете, для меня, это оправдание… всего.
You see, to me, it's the justification of… everything.

Это оправдание их бессмысленной жестокости.
This is to excuse their wanton savagery.

Скольких людей ты убила, используя это оправдание?
How many people you killed using that excuse?

Это оправдание побыть вместе, потому что ты чувствуешь себя отверженным и одиноким?
Is this an excuse to hang out because you feel rejected and alone?

Если бы мне давали по 10 центов каждый раз, когда я использовала это оправдание.
If I had a dime every time I used that excuse.

Ты просто хочешь в это верить, это оправдание твоему эгоизму.
If that's what you need to believe to justify your own seIfishness.

Ты выдвигал это оправдание для каждой жестокости, которую учинил над своим братом за последние десять лет.
You have used that excuse for every cruelty you have visited on your brother for the last ten years.

Я просто хочу сказать, я делала свою работы, но это оправдание использовали и нацисты, так что я не уверена, что оправдание эффективно.
And I would like to say I was just doing my job, but that's the excuse that the Nazis used, so I'm not really sure how effective that one is.

Однако это оправдание не выдерживает критики: персонал Секретариата с 80- х годов сократился более чем на 15 000 человек и в настоящее время составляет 8600 человек.
That excuse no longer stood up: since the 1980s Secretariat numbers had been reduced from more than 15,000 to the present level of 8,600.

Мирный процесс", которому наносит ущерб простое признание того, что Иерусалим является столицей Израиля,- это не мирный процесс; это оправдание для бесконечного тупика.
A"peace process" that is damaged by the simple recognition that Jerusalem is the capital of Israel is not a peace process; it is a justification for an endless stalemate.

Однако это оправдание нельзя считать обоснованным, поскольку установленные правила должны соблюдаться и соответствующее финансовое положение МООНК действовало с 1999 года.
However this excuse cannot be considered valid, as rules that are in place must be respected, and the relevant UNMIK financial regulation has been in effect since 1999.

Европейский союз принимает к сведению тот факт, что четверо обвиненных руководителей Федерации профсоюзов Свазиленда были оправданы 26 февраля 1997 года, и выражает надежду, что это оправдание окажет решающее влияние на мирное преодоление нынешних трудностей без дальнейшего ущерба для экономики Свазиленда.
The European Union has taken note of the fact that the four accused leaders of the Swaziland Federation of Trade Unions were acquitted on 26 February 1997 and hopes that this acquittal will contribute decisively to the peaceful resolution of the current difficulties without further detriment to the economy of Swaziland.

Тем не менее, это оправдание для прекращения государственной поддержки возобновляемых источников энергии является лишь лицемерной попыткой скрыть ошибки, допущенные властями в планировании систем поддержки.
Yet this justification for cutting public support for renewables is merely a hypocritical attempt to cover up mistakes made by authorities in the planning of the support systems.

Это оправдание является еще одним представленным Соединенными Штатами Америки свидетельством слабости их утверждения о том, что результаты анализа почвы подтвердили, что на этом заводе производятся вещества, используемые для производства химического оружия.
This pretext is further evidence from the United States of the weakness of its claim that the results of a soil test confirmed that the plant was producing substances used in the manufacture of chemical weapons.

Но это оправдание неубедительно, поскольку они уже публично заявили об обнаружении пороховых частиц на корабельном корпусе, который столько же времени находился на дне в той же акватории.
But this excuse can cut no ice as they had already made public that gunpowder ingredient was detected from the vessel's hull which remained on the bottom of the same waters for the same length of time.

Соблазн, Габриэль, это не оправдание.
Temptation, Gabrielle, excuses no one. But there are the weak.

Вернулся к этому оправданию?
We're back to that excuse?

Каковы основания для этого оправдания и какие аргументы были выдвинуты в их защиту?
What grounds were there for that acquittal, and what defence had been put forward?

Нередко эти оправдания и объяснения не выдерживают критики, и коммерческое мошенничество раскрывается.
Often, these excuses or explanations will not bear close scrutiny and will reveal the commercial fraud.

Если все эти оправдания вертятся у вас на языке.
If any of you find any of those excuses on the tips of your tongues.

Вновь некоторые из этих оправданий могут рассматриваться в качестве смягчающих вину обстоятельств, а не в качестве обстоятельств освобождающих лицо, совершившее преступление, от уголовной ответственности.
Once again, some of those defences might be treated as mitigating circumstances, rather than regarded as absolving the offender from criminal responsibility.

Вариант этого оправдания-“ защита детей”, который играет на преувеличенном и по большей части неверно направленном страхе родителей14.
A variant of this excuse is“protecting children,” which plays to the exaggerated and mostly misplaced fears of parents.14.

Я просто надеюсь, что Агент Нокс выпутается из неприятного положения с этим оправданием, прежде чем Гейб вышвырнет Винсента.
I just hope Agent Knox comes through with that exoneration before Gabe outs Vincent.