Примеры использования Это оправдание на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это оправдание.
Je to výmluva.Вы думаете, что это оправдание?
Myslíš, že je to omluva?Для меня, это оправдание… всего.
Pro mě je omluvou pro vše.Это оправдание уже не ново.
Tohle ospravedlnění začíná být dost omšelé.Я придумал это оправдание.
To já jsem vymyslel tuhle výmluvu!
Люди также переводят
Это- оправдание, которое позволяет тебе убивать.
Тони, вот это оправдание.
Скольких людей ты убила, используя это оправдание?
Kolik lidí jsi s touto omluvou zabila?Потому что это оправдание, Ник.
Protože to byl osvobozující rozsudek, Nicku.Это оправдание их бессмысленной жестокости.
To je jejich omluva za svévolné divošství.Иногда, но обычно это оправдание желанию отведать моей стряпни.
Někdy, ale je to jen záminka, aby ochutnali mou kuchyni.Это оправдание становится несколько затертым, родной.
Tahle výmluva už je trošičku stará, zlato.Вы даже не представляете, сколько раз я слышал это оправдание.
Neumíte si představit,jak často lidé v mé funkci slyší tuto výmluvu.Это оправдание, чтобы проводить время со мной.
Je to jen záminka, abys mohla trávit se mnou čas.Мы сказали им что тебе просто повезло, но это оправдание только на один раз.
Řekli jsme jim, žes měla štěstí, ale tahle výmluva zabere jen jednou.Знаешь, это оправдание утратит силу в ту же минуту как ты его родишь.
Víš, že tahle výmluva skončí ve chvíli, kdy porodíš.Я просто хочу сказать, я делала свою работы, но это оправдание использовали и нацисты, так что я не уверена.
Ráda bych ti jenom řekla, že jsem jen" dělala svou práci", ale tuhle výmluvu používali i nacisti, takže nevím, jestli to pomůže.Ты выдвигал это оправдание для каждой жестокости, которую учинил над своим братом за последние десять лет.
Tu výmluvu používáš pro každou špatnost, které ses na bratrovi za posledních 10 let dopustil.У вас не получится, потому что вы не собираетесь этого делать, потому что вы придумаете новое оправдание, этакое оправдание бездеятельности, и это оправдание я так часто слышал.
Neuspějete, protože se neoddáte vaší vášni, protože přijdete s novou výmluvou, jakoukoli výmluvou,která vám v tom zabrání. Tuhle výmluvu jsem už slyšel mnohokrát.И те, кто находятся в этом разреженном слое, часто вознаграждаются так щедро не потому, что они сделали больший вклад в общество-бонусы и спасительные меры практически разрушили это оправдание неравенства- а потому что они, прямо скажем, успешные( и иногда коррумпированные) искатели ренты.
Přitom vyvolení v Так устала… слышать эти оправдания.
Už… mě nebaví… poslouchat tuhle výmluvu.Я слышала все эти оправдания:" попал в ловушку при обрушении здания" и раньше.
Tu výmluvu, že jsi uvězněný pod budovou, už jsem slyšela.Знаю я все эти оправдания отцов- одиночек.
Znám ty výmluvy svobodných otců.Одно из этих оправданий было бы отличным.
Jakákoliv z těchto výmluv samotně by byla naprosto v pořádku.Эти оправдания!
To jsou výmluvy!Вернулся к этому оправданию?
Jsme zpět u té výmluvy?Я устал тебя слушать, устал слушать все эти оправдания.
Už mě nebaví tě poslouchat a nebaví mě poslouchat to přesvědčování.Если бы внесение изменений оправдывало отказ пользователям в свободе,любому было бы легко воспользоваться этим оправданием.
Jestliže by vytváření změn bylo výmluvou k odepření svobody uživatelům,bylo by pro kohokoli velmi snadné z této výmluvy těžit.Да ладно тебе, ты проводишь все свободное время с ним, и затем ты придумываешь все эти оправдания, почему?
No tak, strávila jsi s ním všechen svůj čas a potom vymýšlíš všechny tyhle omluvy, proč?Что знание правы обо мне будет давить на Лану, если бы она знала мой секрет,она была бы в опасности… что если я сам придумал эти оправдания, потому что боялся?
Že kdyby znala moje tajemství,byla by v nebezpečí. Co když jsem si tyhle výmluvy vymyslel, protože jsem měl strach?
