РАЗУМНОЕ ОПРАВДАНИЕ на Английском - Английский перевод

• reasonable excuse

Примеры использования Разумное оправдание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому истец не мог ссылаться на извещение о" не той" поставке как на разумное оправдание непредставления извещения о других несоответствиях.
Therefore, the plaintiff could not rely on his notice of the"wrong" delivery as a reasonable excuse for his failure to give notice of other non-conformities.

Статья 44 применяется, если покупатель имеет" разумное оправдание" непредоставления извещения, требуемого согласно пункту 1 статьи 39 или согласно пункту 1 статьи 43.
Article 44 applies if the buyer"has a reasonable excuse" for failing to give the notice required by either article 39(1) or article 43 1.

Суд признал, что покупатель не известил продавца о дефектах в разумный срок, однако счел, что у него имелось разумное оправдание согласно статье 44 КМКПТ.
The court acknowledged that the buyer had not given notice of the defects in a reasonable time, but it found that the buyer had a reasonable excuse pursuant to article 44 CISG.

Покупатель, который имеет" разумное оправдание" того, что он не предоставил извещения, требуемого в соответствии с пунктом 1 статьи 39 или пунктом 1 статьи 43, сохраняет определенные средства правовой защиты, но не право расторгнуть договор.
A buyer who has“a reasonable excuse” for failing to give the notice required by articles 39(1) or 43(1) retains certain remedies, but not the right to avoid the contract.

Покупатель далее заявил, что он может также опереться на статью 44 КМКПТ, согласно которой он имеет право требовать возмещения убытков, если у него имеется" разумное оправдание того, почему он не дал требуемого извещения.
The buyer further stated that it could rely on Article 44 CISG which would allow it to claim damages if it had"a reasonable excuse for its failure to give the required notice.

Он также не утверждал, что у него было разумное оправдание для несоблюдения срока отправки извещения, в случае чего он мог бы требовать снижения цены и возмещения убытков в соответствии со статьей 44 КМКПТ.
The buyer also did not object that it was reasonably excused for not having respected its obligation to notify, in which event it could have been entitled to claim price reduction and damages according to article 44 CISG.

Покупатель, который не предоставил извещения в пределах этого срока, указанного в пункте 2 статьи 39, не может ссылаться на статью 44 с целью избежать последствий, даже если покупатель имел" разумное оправдание" того, почему он не дал требуемого извещения.
A buyer that has failed to meet the notice deadline imposed by article 39(2) cannot apply article 44 to escape the consequences, even if the buyer has a"reasonable excuse" for the failure.

Тот факт, что товар должен был находиться на складе в течение нескольких лет, нельзя рассматривать как разумное оправдание непредставления требуемого извещения, так как истец не сообщил продавцу о своем намерении складировать товар.
The fact that the goods had to be stored for several years could not be considered as a reasonable excuse for the failure to give the required notice, because the plaintiff did not disclose the need to store the goods to the seller.

Суд оставил открытыми вопросы о том, должен ли осмотр в соответствии со статьей 38 КМКПТ включать проведение покупателем проверочных испытаний и имел ли покупатель разумное оправдание того, почему он не дал извещения в течение требуемого срока статья 44 КМКПТ.
The court left open the issues of whether examination under article 38 of the CISG should have included a test treatment by the buyer and whether the buyer had had a reasonable excuse for failure to give notice within the required period of time article 44 CISG.

Однако, как минимум, в двух арбитражных делах покупатель сумел привести разумное оправдание того, что он не выполнил требования об извещении, которое предусмотрено в пункте 1 статьи 39, и в результате успешно сослался на средства правовой защиты, которые статья 44 сохраняет за покупателем.
In at least two arbitration cases, however, a buyer successfully pleaded a reasonable excuse for failing to satisfy the article 39(1) notice requirement, and as a result was able to invoke the remedies that article 44 preserves for the buyer.

Комитет ПГПП пришел к мнению, что в отношении ограничения, влияющего на права отдельных членов меньшинства, необходимо продемонстрировать, что оно имеет объективное и разумное оправдание и необходимо для поддержания жизнеспособности и благосостояния меньшинства в целом.
The CCPR Committee took the view that restriction affecting the rights of individual members of a minority must be shown to have an objective and reasonable justification, and be necessary for the continued viability and welfare of the minority as a whole.

Кроме того, хотя согласно статье 44 КМКПТ покупатель может привести разумное оправдание того, почему он не направил требуемое извещение в соответствии со статьей 39( 1) КМКПТ, первая статья не применяется в отношении случая, когда не был проведен осмотр согласно статье 38( 1) КМКПТ.
Moreover, although under article 44 CISG the buyer could raise a reasonable excuse for failure to give the required notice in accordance with article 39(1) CISG, the former article did not apply to a failure to examine in keeping with article 38(1) CISG.

Несмотря на положения пункта 1 статьи 39 и пункта 1 статьи 43, покупатель может снизить цену в соответствии со статьей 50 или потребовать возмещения убытков, за исключением упущенной выгоды, если у него имеется разумное оправдание того, почему он не дал требуемого извещения.
Notwithstanding the provisions of paragraph(1) of article 39 and paragraph(1) of article 43, the buyer may reduce the price in accordance with article 50 or claim damages, except for loss of profit, if he has a reasonable excuse for his failure to give the required notice.

Покупатель утверждал также, что рыба не соответствовала заказу и в других отношениях и что его разумное оправдание за непредоставление своевременного извещения в отношении дополнительных несоответствий состояло в том, что он считал договор расторгнутым, поскольку продавец поставил не тот вид рыбы.
The buyer also argued that the fish had other non-conformities, and that its reasonable excuse for not giving timely notice of the additional non-conformities was that it considered the contract avoided because seller had delivered the wrong type of fish.

Так, хотя в одном решении было указано, что разумное оправдание согласно статье 44 требует, чтобы покупатель действовал" с осмотрительностью и прилежанием, требуемыми в данных обстоятельствах", суд подчеркнул, что это будет оцениваться с учетом" конкретных возможностей" покупателя.
Thus although one decision indicated that a reasonable excuse under article 44 requires that the buyer have acted"with the care and diligence required under the circumstances", the court stressed that this should be assessed by reference to the buyer's"concrete possibilities.

В результате покупатель не дал извещения о несоответствии товара в пределах 50- дневного срока, но суд пришел к выводу, что покупатель имел разумное оправдание для задержки, и применил статью 44, с тем чтобы позволить покупателю снизить цену на товар согласно статье 50 Конвенции.
As a result, the buyer did not give notice of lack of conformity within the 50-day deadline, but the court found that the buyer had a reasonable excuse for the delay and applied article 44 to permit the buyer to reduce the price of the goods pursuant to article 50 of the Convention.

Так, согласно разделу 45( 11) Конституции( см. приложение А) правительство Мальты полномочно принимать меры в интересах женщин не только в государственном, но и в частном секторе, при условии, что такие меры имеют разумное оправдание в демократическом обществе.
Thus, according to Section 45(11) in the Constitution,(vide Annexe A) the Government of Malta is authorised to undertake positive action measures for women not only in the public sector but also in the private sphere, provided that such measures are reasonably justified in a democratic society.

Так, в одном деле покупатель привел довод, согласно которому он имел разумное оправдание того, что не дал своевременного извещения о несоответствии товара, поскольку товар удерживался на таможне по прибытии в страну покупателя, а установка обрабатывающего оборудования для испытания товара задерживалась.
In one case, for example, a buyer argued that it had a reasonable excuse for failing to give timely notice of a non-conformity because the goods had been held up in customs when they arrived in the buyer's country, and the installation of processing machinery needed for a trial run of the goods had been delayed.

Однако по апелляции это решение было отменено на других основаниях, и по крайней мере ему противоречат два решения, в которых статья 44 применяется в случае, когда покупатель дал несвоевременное извещение по причине того, что осмотрел товар с задержкой, но имел для такой задержки разумное оправдание.
On appeal, however, this decision was reversed on other grounds, and at least two other decisions appear to contradict it by applying article 44 where a buyer gave untimely notice because it delayed its examination of the goods but had a reasonable excuse for the delay.

Однако согласно статье 44, если покупатель имеет" разумное оправдание" того, почему он не дал требуемого извещения согласно пункту 1 статьи 39 или пункту 1 статьи 43, некоторые из средств правовой защиты покупателя сохраняются:" покупатель может снизить цену в соответствии со статьей 50 или потребовать возмещения убытков, за исключением упущенной выгоды.
Under article 44, however, if a buyer has"a reasonable excuse" for its failure to give proper notice under articles 39(1) or 43(1), some of the buyer's remedies are restored:"the buyer may reduce the price in accordance with article 50 or claim damages, except for loss of profit.

Суд постановил, что извещение покупателя не было своевременным согласно пункту 1 статьи 39, но ошибка в сертификате о проверке давала покупателю разумное оправдание задержки: поскольку сертификат был составлен независимым органом, назначенным обеими сторонами, покупатель не был связан заключением этого органа и не нес ответственности за его ошибку, поэтому покупатель мог ссылаться на статью 44.
The tribunal ruled that the buyer's notice was not timely under article 39(1), but that the erroneous certificate of analysis gave the buyer a reasonable excuse for the delay: because the certificate was the product of an independent body appointed by both parties, the buyer was not bound by it or responsible for its errors, and thus it could invoke article 44.

Кроме того, суд пришел к выводу, что, поскольку в статье 44 не упоминается обязательство покупателя осмотреть товар согласно статье 38, покупатель не может ссылаться на статью 44, если причина невыполнения требований относительно извещения согласно пункту 1 статьи 39 заключается в том, что он своевременно не осмотрел товар, даже если покупатель имел разумное оправдание для запоздавшего осмотра.
In addition a court has found that, because article 44 does not refer to the buyer's obligation to examine goods under article 38, a buyer cannot invoke article 44 if the reason it failed to comply with the notice requirements of article 39(1) is because it did not examine the goods in a timely fashion, even if the buyer has a reasonable excuse for the tardy examination.

В другом решении суд обращает внимание на очень конкретную ситуацию покупателя и утверждает, что частное лицо, занимающееся предпринимательской деятельностью( в качестве независимого торговца, ремесленника или профессионала), более вероятно имеет разумное оправдание того, что оно не дало требуемого извещения, чем предприятие, занимающееся оперативными коммерческими операциями, которые требуют быстрого принятия решений и незамедлительных действий.
Another decision emphasized the very particular situation of the buyer by asserting that an individual engaged in business(an independent trader, artisan or professional) is more likely to have a reasonable excuse for failing to give required notice than is a business entity engaged in a fast-paced business requiring quick decisions and prompt actions.

Сравн. с: ППТЮ, дело 1236[ Высший земельный суд, Саарбрюккен, Германия, 17 января 2007 года], имеется на английском языке в интернете по адресу: www. cisg. law. pace. edu(" разумное оправдание существует, когда поведение покупателя заслуживает некоторого справедливого понимания и снисхождения по причине обстоятельств данного дела"); ППТЮ, дело 596[ Высший земельный суд, Цвайбрюккен, Германия, 2 февраля 2004 года]( см. полный текст решения) статья 44 применяется только в том случае, если" в обстоятельствах конкретного дела" покупатель заслуживает" некоторого понимания и снисхождения.
Compare CLOUT case No. 1236[Oberlandesgericht Saarbrücken, Germany, 17 January 2007], English translation available on the Internet at www. cisg. law. pace. edu(“[a] reasonable excuse is present if the conduct of the buyer deserves some fair understanding and forbearance due to the circumstances of the individual case”); CLOUT case No. 596[Oberlandesgericht Zweibrücken, Germany, 2 February 2004](see full text of the decision) article 44 applies if“in the circumstances of the particular case” the buyer deserves“a degree of understanding and leniency”.

Без разумных оправданий препятствует возвращению гражданского населения или военнопленных;
He without reasonable excuse impedes the return of civilian population or prisoners of war.

Без разумных оправданий осуществляет перемещение гражданского населения, проживающего на оккупированной территории;
He without reasonable excuse effects the displacement of civilian population residing in the occupied territory.

Принцип равенства нарушается, если различие не имеет объективного и разумного оправдания.
The principle of equality is violated if the distinction has no objective and reasonable justification.

Никаких особых обстоятельств или разумных оправданий на этот счет покупателем приведено не было.
No special circumstances or reasonable excuses were alleged by the buyer.

Поскольку разумных оправданий ненаправления извещения, как это предусматривается статьей 44 КМКПТ, приведено не было, апелляционный суд отклонил требование истца.
As a reasonable excuse for the failure to give the required notice under article 44 CISG could not be found, the appellate court dismissed the plaintiff's claim.

Государство- участник указывает, что автор не представил каких-либо разумных оправданий для этой задержки и в связи с этим сообщение следует признать неприемлемым.
The State party argues that the author has not presented any reasonable justification for this delay and therefore the communication should be declared inadmissible.