REASONABLE EXCUSE на Русском - Русский перевод

• разумное оправдание
• уважительной причины
• разумного оправдания
• разумных оправданий
• уважительных причин
• разумным оправданием

Примеры использования Reasonable excuse на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reasonable excuse" requirement.
Требование относительно разумного оправдания.

Since there are no more than 3 classes per week, the students do not miss classes without a reasonable excuse.
В связи с тем, что занятия организуются не чаще трех раз в неделю, обучающиеся не пропускают занятия без уважительной причины.

He without reasonable excuse impedes the return of civilian population or prisoners of war.
Без разумных оправданий препятствует возвращению гражданского населения или военнопленных;

Members of KTC, absent at the meetings of KTC more than 3 times without reasonable excuse, are excluded from the member ship of KTC.
Члены КДТ, отсутствующие более 3 раз на заседаниях КДТ без уважительной причины исключаются из числа членов КДТ.

He without reasonable excuse effects the displacement of civilian population residing in the occupied territory.
Без разумных оправданий осуществляет перемещение гражданского населения, проживающего на оккупированной территории;

Continuous one year stay outside Turkmenistan, except for reasonable excuse corroborated by the appropriate documents.
Нахождения за пределами Туркменистана в течение одного года беспрерывно, за исключением уважительных причин, подтвержденных соответствующими документами.

Mail given to staff to post or pass on to the patient is not to be opened or delayed by an employee without"reasonable excuse.
Корреспонденция, переданная персоналу для отправки или вручения пациенту, не должна вскрываться или задерживаться каким-либо сотрудником без" уважительной причины.

This period may be extended for up to two years if the person has a reasonable excuse: a parental leave or temporary incapacity for work.
Этот период может быть продлен до двух лет, если у лица имеется обоснованная причина: отпуск по уходу за ребенком или временная нетрудоспособность.

As a reasonable excuse for the failure to give the required notice under article 44 CISG could not be found, the appellate court dismissed the plaintiff's claim.
Поскольку разумных оправданий ненаправления извещения, как это предусматривается статьей 44 КМКПТ, приведено не было, апелляционный суд отклонил требование истца.

To notify the lack of conformity within a reasonable time and that the buyer had no reasonable excuse for this failure article 44 CISG.
Что покупатель не известил его о несоответствии в разумный срок, не имея для этого никакого разумного оправдания статья 44 КМКПТ.

Article 44 applies if the buyer"has a reasonable excuse" for failing to give the notice required by either article 39(1) or article 43 1.
Статья 44 применяется, если покупатель имеет" разумное оправдание" непредоставления извещения, требуемого согласно пункту 1 статьи 39 или согласно пункту 1 статьи 43.

Rather, a new offence has been created that makes it an offence for persons to deal, without lawful justification or reasonable excuse, with property.
Вместо этого был предусмотрен новый вид правонарушения, предполагающий уголовную ответственность в случае, когда лица, распоряжаются собственностью без законных на то оснований или веских причин.

Breach of any of the obligations of the control order without reasonable excuse is a criminal offence punishable with a prison sentence of up to five years and/or an unlimited fine.
Нарушение любого из обязательств надзорного распоряжения без разумной причины является уголовным правонарушением, наказуемым тюремным заключением сроком до 5 лет и/ или неограниченным штрафом.

The Education Ordinance(Chapter 279) empowers the Director of Education to enforce school attendance if a child is not attending school without reasonable excuse.
Закон об образовании( глава 279) дает Директору по вопросам образования право отдать распоряжение о принудительном посещении школы, если ребенок не посещает школу без уважительной причины.

Therefore, the plaintiff could not rely on his notice of the"wrong" delivery as a reasonable excuse for his failure to give notice of other non-conformities.
Поэтому истец не мог ссылаться на извещение о" не той" поставке как на разумное оправдание непредставления извещения о других несоответствиях.

The Education Ordinance empowers the Director of Education to enforce school attendance if it appears that a child is not attending primary or secondary school without a reasonable excuse.
Положение об образовании уполномочивает директора Отдела образования добиться посещения ребенком школы в принудительном порядке, если по его мнению, тот не посещает начальную или среднюю школу без уважительных причин.

Should you refuse to attend, be absent from or suspend the agreed training without a reasonable excuse, the fund may stop the payment of your unemployment insurance benefits.
При отказе от обучения, отсутствии на обучении или прерывании обучения без уважительной на то причины, касса по безработице может прекратить выплату вам страхового возмещения по безработице.

A buyer who has“a reasonable excuse” for failing to give the notice required by articles 39(1) or 43(1) retains certain remedies, but not the right to avoid the contract.
Покупатель, который имеет" разумное оправдание" того, что он не предоставил извещения, требуемого в соответствии с пунктом 1 статьи 39 или пунктом 1 статьи 43, сохраняет определенные средства правовой защиты, но не право расторгнуть договор.

The court acknowledged that the buyer had not given notice of the defects in a reasonable time, but it found that the buyer had a reasonable excuse pursuant to article 44 CISG.
Суд признал, что покупатель не известил продавца о дефектах в разумный срок, однако счел, что у него имелось разумное оправдание согласно статье 44 КМКПТ.

A person commits an offence under section 14(4) if he, without reasonable excuse, neglects or fails to comply with a notice requiring him to provide information to an investigating officer.
По смыслу статьи 14( 4), какое-либо лицо совершает преступление, если оно без уважительных причин умышленно или неумышленно не соблюдает положения памятки, требующие от него предоставить информацию сотруднику, ведущему расследование.

It is a defence for a person charged with an offence under sub-section(1) of this section to prove that he had a reasonable excuse for not making the disclosure.
В порядке защиты лицо, обвиняемое в преступлении на основании подпункта 1 настоящей статьи, может привести следующие разумные оправдательные основания не раскрывать такую информацию.

If a person on whom an abatement notice is served, without reasonable excuse, contravenes or fails to comply with any requirement or prohibition imposed by the notice, they commit a criminal offence;
Если лицо, которому направлено предупреждение, без уважительной причины нарушает или не соблюдает какое-либо указываемое в предупреждении требование или устанавливаемый им запрет, то это равнозначно совершению уголовного правонарушения;

According to the report, investigating officers were encouraged to make audio or video recordings of interviews, but he gathered from paragraph 89 that they could dispense with the practice in cases where they had a"reasonable excuse.
Согласно докладу, сотрудникам следственных органов рекомендуется делать аудио- или видеозапись допросов, однако, как он понял из пункта 89, они могут не прибегать к такой практике в случае наличия" разумных оправданий.

Denying the plaintiff's right to reduce the purchase price under article 44 CISG, the court argued that the plaintiff had not presented a reasonable excuse for the failure of a timely notice of non-conformity according to article 44 CISG.
Отклоняя право истца на снижение покупной цены согласно статье 44 КМКПТ, суд заявил, что истец не представил разумного оправдания того, почему он не дал своевременного извещения о несоответствии согласно статье 44 КМКПТ.

Therefore, the“reasonable excuse” standard of article 44-which, it has been asserted,“does not relate to fault as a technical legal term”9-must take an even more particularized10 and“subjective”11 approach to the buyer's circumstances.
Поэтому критерий" разумного оправдания" в статье 44, который, как утверждалось," не связан с виной как специальным юридическим термином" 9, должен основываться на еще более конкретизиро- ванном10 и" субъективном" 11 подходе к обстоятельствам покупателя.

As to the buyer's argument that it had been unable to examine the goods any earlier because the manufacturing facilities were still under construction, the court held that this did not constitute a reasonable excuse article 44 CISG.
Что касается заявления покупателя о том, что он не мог осмотреть товар раньше, поскольку сооружение производственных предприятий еще не было завершено, то суд постановил, что это не является разумным оправданием статья 44 КМКПТ.

The fact that the goods had to be stored for several years could not be considered as a reasonable excuse for the failure to give the required notice, because the plaintiff did not disclose the need to store the goods to the seller.
Тот факт, что товар должен был находиться на складе в течение нескольких лет, нельзя рассматривать как разумное оправдание непредставления требуемого извещения, так как истец не сообщил продавцу о своем намерении складировать товар.

Article 44 provides that a party who fails to give due notice of non-conformity as required by articles 39 or 43 nevertheless has the option to recover damages"except for loss of profit" if he establishes a reasonable excuse for his failure.
В статье 44 предусмотрено, что сторона, которая не дает надлежащего извещения о несоответствии, как того требуют статьи 39 или 43, может, тем не менее, взыскать убытки," за исключением упущенной выгоды", если она докажет наличие разумного оправдания для отсутствия такого извещения.

In at least two arbitration cases, however, a buyer successfully pleaded a reasonable excuse for failing to satisfy the article 39(1) notice requirement, and as a result was able to invoke the remedies that article 44 preserves for the buyer.
Однако, как минимум, в двух арбитражных делах покупатель сумел привести разумное оправдание того, что он не выполнил требования об извещении, которое предусмотрено в пункте 1 статьи 39, и в результате успешно сослался на средства правовой защиты, которые статья 44 сохраняет за покупателем.

Another decision asserted that, because the buyer's business was in general fast-paced, requiring quick decisions and prompt action, the buyer did not have a reasonable excuse for failing to give timely notice of a lack of conformity.
В другом решении утверждалось, что, поскольку предприятие покупателя было в целом оперативным и требующим быстрого принятия решений и незамедлительных действий, покупатель не имел разумного оправдания того, что он не представил своевременного извещения о несоответствии товара.