REASONABLE JUSTIFICATION на Русском - Русский перевод

• разумного обоснования
• разумные основания
• обоснованных причин
• разумного оправдания
• разумного объяснения
• разумное обоснование
• разумных оснований
• разумного основания
• разумных обоснований

Примеры использования Reasonable justification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Where prosecutors decide to discontinue a case, reasonable justification should be provided.
Если прокуратура решает прекратить дело, следует предоставить разумную мотивировку.

There must be a reasonable justification for the steps taken and the subsequent regression in the implementation of rights.
Должно быть разумное обоснование для предпринятых действий и последующей регрессии в осуществлении прав.

The principle of equality is violated if the distinction has no objective and reasonable justification.
Принцип равенства нарушается, если различие не имеет объективного и разумного оправдания.

Discrimination exists only if no objective or reasonable justification can be given for a difference;
Дискриминация существует, только если различия не могут быть объективно и разумно оправданы;

Equality, as the Chamber has repeatedly stated, is violated only when an instance of inequality has no objective and reasonable justification.
По мнению Палаты, равенство нарушается только в тех случаях, когда неравенство не имеет под собой объективных и разумных оснований.

The State party has failed to submit any reasonable justification for the refusal to grant him citizenship.
Государство- участник не смогло дать разумного объяснения отказа предоставить ему гражданство.

It noted that while delay per se did not amount to abuse, in certain circumstances, the Committee expected reasonable justification for delay.
Оно отметило, что, хотя сама по себе задержка не означает злоупотребление, в известных обстоятельствах Комитет ожидает разумного объяснения задержки15.

The Panel further finds that Kuwait does not provide a reasonable justification for using USD 50,000 per life year to value its loss.
Группа далее делает вывод, что Кувейт не предоставил разумного обоснования для использования при оценке своих потерь суммы 50 000 долл. США в расчете на год жизни.

Consequently, the Committee finds that paragraph 3 of article 295 bis-1 of the Act of 22 December 1998 meets the requirements of objective and reasonable justification.
Следовательно, Комитет приходит к выводу о том, что пункт 3 статьи 295 бис- 1 закона от 22 декабря 1998 года отвечает требованиям объективного и разумного обоснования.

Such extension may be provided by the Chair, with a reasonable justification, for a period of up to 90 days.
Такое продление может быть предоставлено Председателем с разумным обоснованием на срок до девяноста дней.

Where no reasonable justification for the stock build-up is provided, the Panel adjusts the claim to the average stock levels demonstrated prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Если разумного обоснования наращивания запасов не представлено, Группа корректирует претензию до средней стоимости запасов, подтвержденных за период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

However, in certain circumstances, the Committee expects a reasonable justification for such a delay.
Однако при определенных обстоятельствах Комитет рассчитывает получить разумное объяснение причин такой задержки.

It considered that there was no objective and reasonable justification for requiring naturalised Monegasques to have been citizens for five years before being eligible for elections.
По мнению Комиссии не имеет смысла и разумного объяснения требование, согласно которому право участвовать в выборах приобретается новыми монегаскскими гражданами по истечении пяти лет после натурализации.

Counsel further claims that in cases such as the one under consideration there might be a reasonable justification for permanent residence.
Кроме того, адвокат автора утверждает, что в случаях, подобных рассматриваемому, применение критерия постоянного проживания может иметь разумное обоснование.

He asked what kind of reasons might be deemed reasonable justification for an employer to hire a disabled person at a lesser rate of pay para. 202.
Его интересует, какие причины могут рассматриваться в качестве разумного основания для найма работодателем на работу инвалида с пониженной ставкой оплаты пункт 202.

In 2011 repressions against the followers of Said Nursi stepped up sharply, despite the fact that it is hard to find a reasonable justification for prosecution of this movement.
В 2011 году резко активизировалось репрессии против последователей Саида Нурси, хотя для преследования этого течения трудно подобрать какие-то разумные основания.

The State party argues that the author has not presented any reasonable justification for this delay and therefore the communication should be declared inadmissible.
Государство- участник указывает, что автор не представил каких-либо разумных оправданий для этой задержки и в связи с этим сообщение следует признать неприемлемым.

As far as distinctions according to national or ethnic origin and religion are concerned, the following two sub-tests are generally applicable to determine the existence of an objective and reasonable justification.
Что касается различий, касающихся национального или этнического происхождения и религии, то для определения наличия объективного и разумного обоснования обычно используются два следующих вспомогательных критерия.

A State party selected for review in a given year could, with a reasonable justification, defer participation to the following year.
Государство- участник, отобранное для обзора в конкретном году, может, при наличии обоснованных причин, отложить участие на следующий год.

Is based on an objective and reasonable justification, given that the member States of the European Union form a special legal order, which has, in addition, established its own citizenship.
Основывается на объективной и разумной мотивировке с учетом того, что государства- члены Европейского союза формируют особый правовой порядок, установив, помимо всего прочего, свое собственное гражданство.

He has observed that Governments often treat businesses and civil society differently, even where no reasonable justification in accordance with international norms exists.
Он отметил, что правительства часто обращаются с компаниями и гражданским обществом по-разному, даже тогда, когда для этого в рамках международных норм не имеется разумных оснований.

This difference in treatment has no objective and reasonable justification, since the function of the procurador is not connected in any way with the appellant's legal knowledge.
Это различие в отношении не имеет ни объективного, ни разумного основания, поскольку функция" юрисконсульта" никоим образом не связана с правовыми знаниями лица, подающего апелляцию.

When a Contracting Party proposes to adopt the gtr into its domestic regulations, it is expected that the Contracting Party will provide reasonable justification concerning the application of the regulation.
Если какая-либо Договаривающаяся сторона решит ввести ГТП в систему своих внутренних правил, то ожидается, что эта Договаривающаяся сторона представит разумное обоснование в отношении применения данных правил.

The State party argues that the author has not presented any reasonable justification for this delay, and therefore considers that the communication should be declared inadmissible by the Committee.
Государство- участник считает, что, поскольку автор сообщения не представила никакого разумного обоснования этой задержки, Комитету следует объявить это сообщение неприемлемым.

The Committee notes the author's argument regarding the delay in submission and considers that, in the present case, the author has not provided any reasonable justification for the delay in submitting her communication to the Committee.
Комитет отмечает довод автора в отношении задержки с представлением сообщения и считает, что в данном случае автор не представила каких-либо обоснованных причин задержки с представлением ее сообщения в Комитет.

The State party argues that the author has not presented any reasonable justification for the delay and therefore considers that the communication should be declared inadmissible by the Committee.
Государство- участник утверждает, что автор не представила каких бы то ни было обоснованных оправданий задержки, и поэтому считает, что сообщение должно быть объявлено Комитетом неприемлемым.

The regulations under discussion specify that it is not considered discriminatory to require particular skills in order to perform the job or attend the course offered, since such a requirement is based on an objective and reasonable justification.
В данном регламенте определяется, что дискриминационной практикой не считается требование определенной квалификации для выполнения той или иной работы или учебы в учебном заведении, поскольку такое требование имеет объективные и разумные основания.

A State party selected for review in a given year may, with a reasonable justification, defer participation to the following year of the review cycle.
Государство- участник, отобранное для обзора в конкретном году, может, при наличии обоснованных причин, отложить участие на следующий год цикла обзора.

The Committee, having taken note of the explanations provided by the delegation, invites the State party to envisage regulating the burden of proof in civil proceedings involving racial discrimination so that once an alleged victim has established a prima facie case that he or she has been a victim of such discrimination, it shall be for the respondent to provide evidence of an objective and reasonable justification for differential treatment.
Приняв к сведению предоставленные делегацией разъяснения, Комитет предлагает государству- участнику предусмотреть нормы о бремени доказывания в гражданском судопроизводстве, связанном с расовой дискриминацией, таким образом, чтобы в случае наличия у предполагаемой жертвы достаточно серьезных доказательств относительно того, что она подвергалась такой дискриминации, представление доказательств для целей объективного и разумного оправдания применения режима неравного обращения вменялось в обязанности ответчика.

Discrimination arises only when there is no objective and reasonable justification for distinguishing between individuals placed in analogous situations.
Дискриминация присутствует только тогда, когда различие без объективных и разумных оснований проводится между физическими лицами, находящимися в зависимом положении.