РАЗУМНЫЕ ОСНОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• reasonable grounds
• reasonable basis
• reasonably
• reasonable justification
• reasonable ground

Примеры использования Разумные основания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разумные основания для беспокойства.
Reasonable basis for concern.

У фондов имеются свои разумные основания и побудительные мотивы.
The funds have their own raison d'être and internal'drivers.

Есть разумные основания полагать, что беременность стала результатом преступления.
It may be reasonably suspected that a pregnancy is the result of a crime.

Пожалуй, у меня есть разумные основания предполагать, что она пропала.
Well, I think I have got reasonable ground to suspect she's missing.

Имеются разумные основания полагать, что данное лицо намеревается покинуть Гонконг; и.
There are reasonable grounds for believing that that person intends to leave Hong Kong; and.

По нашему мнению, проведенная нами ревизия дает разумные основания для вынесения заключения ревизоров.
We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.

Таким образом, у установления определенного периода запрета на вступление в новый брак есть разумные основания.
Setting a certain period of prohibition of remarriage thus has reasonable grounds.

Имелись также разумные основания считать, что речь представляла собой преступление против человечности.
There were also reasonable grounds to believe that the speech constituted a crime against humanity.

По мнению автора, отсутствуют какие-либо объективные или разумные основания для существования такого ограничения.
According to the author, there are no objective or reasonable grounds for the difference.

Если есть разумные основания подозревать, что имущество, с которым совершается финансовая сделка, является незаконным;
If there is a reasonable basis for suspecting that property handled in a financial transaction is illegal;

Исходя из этого, он будет решать, имеются ли разумные основания для проведения расследования.
On that basis, he or she would decide whether there were reasonable grounds for proceeding with an investigation.

Есть разумные основания полагать, что это лицо совершило преступление, подпадающее под юрисдикцию Суда; и.
There are reasonable grounds to believe that the person has committed a crime within the jurisdiction of the Court; and.

Финляндия В выдаче разрешения на проживание могут отказать, если имеются разумные основания предполагать наличие злоупотреблений.
Finland A residence permit may be refused if there are reasonable grounds to suspect abuse.

Имеют разумные основания( не обязательно убедительное доказательство), что данное лицо имеет поддельные проездные документы.
Have reasonable grounds(not necessarily solid proof) that the person is carrying fraudulent travel documents.

Если СИАК считает, что есть разумные основания подозревать, что применялись пытки, она должна расследовать этот вопрос.
If SIAC considers there are reasonable grounds to suspect that torture has been used, it must investigate the issue.

В рамках так называемых глобальных переговоров, каковы могут быть разумные основания для отстранения от них той или иной стороны?
In the so-called global negotiations, what reasonable grounds can there be for rejecting any of the parties?

Разумные основания полагать определяются как нечто большее, чем простое подозрение, но меньшее, чем равновесие вероятностей.
Reasonable grounds to believe has been defined as more than a mere suspicion but less than a balance of probabilities.

Этот критерий считается соблюденным в том случае, если имеются разумные основания полагать, что произошедшее событие соответствует его описанию.
This standard is met when reasonable grounds exist to believe that incidents occurred as described.

Имеются разумные основания полагать, что причиненный ущерб был чрезмерным по отношению к ожидаемому военному преимуществу.
There are reasonable grounds to believe that the damage was excessive when compared to the anticipated military advantage.

Начинать расследования ex officio во всех случаях, когда имеются разумные основания полагать, что был совершен акт пытки;
Initiate investigations ex officio whenever there are reasonable grounds for believing that an act of torture has been committed;

Существуют разумные основания полагать, что правительственные вооруженные силы подвергали отдельных лиц произвольному аресту и задержанию.
There are reasonable grounds to believe that Government forces arbitrarily arrested and detained individuals.

Критерий доказывания считается соблюденным, если комиссия имеет разумные основания полагать, что происшедшее событие соответствует его описанию.
The standard of proof is met when the commission has reasonable grounds to believe that incidents occurred as described.

Если есть разумные основания подозревать, что одна из сторон финансовой сделки причастна к деятельности по отмыванию денег;
If there is a reasonable basis for suspecting that the party to a financial transaction is engaging in money-laundering activity;

Обвинитель пришел к выводу, что существуют разумные основания для начала расследования порядка 5000- 8000 убийств и других преступлений.
The Prosecutor had found that there was a reasonable basis to proceed with the investigation of some 5,000 to 8,000 murders and other crimes.

Имеются разумные основания полагать, что правительственные вооруженные силы и ополченцы шаббиха совершали военное преступление в виде грабежа.
There are reasonable grounds to believe that Government forces and Shabbiha members committed the war crime of pillage.

После каждой передачи Прокурор проводил оценку представленной информации и определял, имеются ли разумные основания для начала расследования каждой ситуации.
Following each referral, the Prosecutor evaluated the available information and determined that there was a reasonable basis to begin an investigation into each situation.

Если есть разумные основания подозревать, что одна из сторон финансовой сделки разбила крупную сделку на ряд мелких сделок.
If there is a reasonable basis for suspecting that the party to a financial transaction has split a large transaction into a group of smaller ones.

Дает ли информация, имеющаяся в распоряжении Прокурора, разумные основания полагать, что было совершено или совершается преступление, подпадающее под юрисдикцию Суда;
The information available to the Prosecutor provides a reasonable basis to believe that a crime within the jurisdiction of the Court has been or is being committed;

Существуют также разумные основания полагать, что документально подтвержденные инциденты представляют собой преступления против человечности, состоящие в убийстве.
There are also reasonable grounds to believe that the documented incidents constituted the crime against humanity of murder.

В УПК указывается, что следствие в отношении того или иного лица начинается в тех случаях, когда существуют разумные основания полагать, что им было совершено уголовное преступление.
The CPC spells out that investigation is started against a person if there is reasonable ground to believe that he/she has committed a criminal offence.