Примеры использования Разумные основания предполагать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пожалуй, у меня есть разумные основания предполагать, что она пропала.
Well, I think I have got reasonable ground to suspect she's missing.Финляндия В выдаче разрешения на проживание могут отказать, если имеются разумные основания предполагать наличие злоупотреблений.
Finland A residence permit may be refused if there are reasonable grounds to suspect abuse.В конце концов, существуют разумные основания предполагать, что более широкий доступ к практике государств позволит Комиссии выполнить задачи, заключающиеся в разъяснении права.
It is, after all, reasonable to expect that an enhanced access Не было получено подтвержденной информации о возрасте этих новобранцев,хотя есть разумные основания предполагать, что многие из них являются несовершеннолетними лицами.
There is no confirmed indication as to the age of those recruited,although there is reasonable suspicion that many may be underage.Кроме того, согласно большинству стандартов бухгалтерского учета, некоторые факторы риска должны раскрываться в финансовой отчетности, если есть разумные основания предполагать, что подобные риски материализуются.
In addition, certain risk factors must be disclosed in the financial statements according to most accounting standards if there is a reasonable presumption that they could occur.В соответствии с Законом полиция может задержать какое-либо лицо на срок до 24 часов,если есть разумные основания предполагать, что это лицо вело себя угрожающе по отношении к другому члену семьи.
According to the act, the police can detain a person Государство должно подробно информировать о средствах правовой защиты, имеющихся в распоряжении потерпевшего, ипредоставлять ему доказательства того, что имеются разумные основания предполагать, что такие средства будут эффективными.
The State must give details of the remedies available to the victim,together with evidence that there would be a reasonable prospect that such remedies would be effective.Были ли изучены все невоенные варианты отражения данной угрозы и существуют ли разумные основания предполагать, что другие меры окажутся безуспешными?
Has every non-military option Если существуют разумные основания предполагать, что жизнь или свобода иностранца подвергнется опасности в государстве, в которое его предполагается выслать, или что он подвергнется пыткам или бесчеловечному или унижающему человеческое достоинство обращению;
There are grounds for believing that the life or liberty of the alien would be in jeopardy in the State to which he or she would be expelled, or that he or she would be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment;В соответствии с Законом об отправлении правосудия полиция приступает к расследованию в тех случаях, когда имеются разумные основания предполагать, что было совершено уголовное преступление, в отношении которого должно быть возбуждено расследование.
According to the Administration of Justice Act the police initiates an investigation when it can be reasonably assumed that a criminal offence subject to public prosecution has been committed.На основании принятых в июле 2010 года поправок к Закону об Агентстве по борьбе скоррупцией предусматривается защита осведомителей, которые добросовестно связываются с Агентством, имея разумные основания предполагать наличие коррупции на своей работе.
The Amendments to the Anti-Corruption Agency Act from July 2010,prescribe for the protection of whistleblowers who in good faith report to the Agency reasonably believing in the existence of corruption in their workplace.Группа приняла во внимание тот факт, что многие заявители жили в Кувейте в течение долгого времени и имели разумные основания предполагать, что они будут и далее жить там, если бы не вторжение Ирака и оккупация им Кувейта.
The Panel took cognisance of the fact that many of the claimants concerned had lived in Kuwait for most of their lives and had a reasonable expectation of remaining there had Iraq's invasion and occupation not occurred.Это наделит человека дополнительным средством, с помощью которого можно будет добиться восстановления прав в случае, если он илиона подвергаются пыткам или опасности выдачи государству, где, как существуют разумные основания предполагать, он или она подвергнутся пыткам.
It will provide an individual with additional means В соответствии с Законом об отправлении правосудия полиция приступает к расследованию в тех случаях, когда имеются разумные основания предполагать совершение уголовного преступления, в отношении которого должно быть возбуждено преследование.
According to the Administration of Justice Act the police initiates an investigation when it can be reasonably assumed that a criminal offence subject to public prosecution has Если в контексте расследования уже совершенного террористического преступления существуют разумные основания предполагать, что подозреваемый отвечает определенному описательному профилю, то использование таких характеристик, как этническое сходство, национальное происхождение или религия, является оправданным.
If, in the context of an investigation into a terrorist crime already committed, there are reasonable grounds to assume that the suspect fits a certain descriptive profile, then the reliance on characteristics such as ethnic appearance, national origin or religion is justified.В соответствии со статьей 742( 2)Закона об отправлении правосудия( retsplejeloven) полиция возбуждает расследование на основе какой-либо информации, если имеются разумные основания предполагать совершение уголовно наказуемого преступления.
Pursuant to section 742(2) of the Administration of Justice Act(retsplejeloven),the police initiates an investigation on the basis of an information when it can reasonably be assumed that a criminal offence subject to public prosecution has Этот запрет на возвращение ивысылку также распространяется на лиц, в отношении которых имеются разумные основания предполагать, что им будет угрожать применение пыток или другое бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание.
The prohibition of return andexpulsion also refers to persons for whom there is a reasonable suspicion that they would be in danger of being subjected to torture or other inhuman or degrading treatment and punishment.В обоих случаях суд признал продолжительное содержание автора под стражей законным, потому что он ранее уклонялся от высылки, посколькубыли сомнения в отношении его личности и поскольку имелись разумные основания предполагать его высылку, так как расследование в целях выяснения его личности продолжалось.
On both occasions, the Court found that the author's continued detention was lawful,because he had evaded expulsion before, because there were doubts as to his identity, and because there were reasonable prospects for expulsion, as an identity investigation was still ongoing.Данный проект статьи рассчитан на применение не только по отношению к государствам водоносных горизонтов, но илюбого другого государства, имеющего разумные основания предполагать, что планируемая деятельность на его территории может оказать какое-либо воздействие на состояние трансграничного водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов.
The draft article applied not only to aquifer States butalso to any State that had reasonable grounds for believing that a planned activity in its territory would affect a transboundary aquifer or aquifer system.Как представляется, сама по себе деятельность Национальной комиссии по правам человека должна быть направлена на обеспечение выполнения обязательства онезамедлительном проведении беспристрастного расследования в тех случаях, когда имеются разумные основания предполагать совершение акта пытки.
Apparently, the activities of the National Human Rights Commission were themselves alone intended Согласно установившейся судебной практике, реальные показатели по смыслу Федерального закона наличествуют в том случае, когда обстоятельства дают разумные основания предполагать существование таких тенденций и, следовательно, требуют проведения дополнительных исследований.
According Кроме того, учреждения должны сообщать о сделках, суммы илиособенности которых могут давать разумные основания предполагать, что они используются для перевода и инвестирования ресурсов, поступающих от преступной деятельности, или для операций с такими ресурсами статьи 102- 107 статута, регулирующего финансовую систему.
In addition, institutions must report transactions the amount orparticular characteristics of which may reasonably suggest that they are being used for the transfer, handling or investment of resources coming from criminal activities arts. 102 through 107 of the financial system's organic statute.Управление по борьбе с отмыванием денег должно также информировать Управление по борьбе с коррупцией и организованной преступностью,если имеются разумные основания предполагать, что какие-то средства, доходы и активы являются результатом уголовных преступлений раздел 1 статьи 48.
The Office for the Prevention of the Money Laundering has also В результате расследования, проведенного на сегодняшний день, Специальный докладчик осведомлен по крайней мере о 74 случаях недобровольных исчезновений, по которым власти Мьянмы не могут илине хотят сообщить о местонахождении лиц и в отношении которых есть разумные основания предполагать, что эти лица были помещены под стражу представителями государства.
In the course of his investigation В случае высылки иностранцев, закон предусматривает, что высылка того или иного иностранца не может осуществляться по приказу,если имеются разумные основания предполагать, что в своей стране происхождения или какой-либо иной стране иностранец будет осужден на смертную казнь, подвергнут пыткам, унижающему его достоинство обращению, либо иным санкциям по дискриминационным мотивам.
In the expulsion cases, the Law provides that expulsion of a foreigner cannot be the subject of an order,when there are reasonable grounds to suspect that the foreigner, in his country of origin or in another country, shall be sentenced with the death penalty, or be subject Подкомиссия также рассмотрела сообщения в соответствии с резолюцией 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета идовела до сведения Подкомиссии: ситуации, при которых у нее имелись разумные основания предполагать наличие систематических и достоверно подтвержденных грубых нарушений прав человека и основных свобод.
The Sub-Commission has also considered communications under Economic and Social Council resolution 1503(XLVIII) andbrought Положение 8. 1: В соответствии с целями, изложенными в схеме многолетнего финансирования стратегическом плане, утвержденном Исполнительным советом, Директор- исполнитель планирует оказание помощи ЮНФПА для достижения целей, установленных в схеме многолетнего финансирования стратегическом плане, с условием,что есть разумные основания предполагать наличие ресурсов.
Regulation 8.1: Consistent with the goals set forth in the multi-year funding framework strategic plan as approved by the Executive Board, the Executive Director shall plan for the delivery of UNFPA assistance in order to achieve the goals set out in the multi-year funding framework strategic plan,subject to resources reasonably expected to be available.Помимо необоснованного утверждениязаявителя относительно опасности преследования со стороны шри-ланкийского правительства никаких доказательств того, каким образом правительство Шри-Ланки узнает или получит разумные основания предполагать, что заявителю будет грозить опасность подвергнуться пыткам ТОТИ, он не предоставил.
In addition На основе собранной информации Комиссия приходит к выводу, что в связи с событиями,имевшими место после проведении выборов, есть разумные основания предполагать наличие личной уголовной ответственности ряда лиц, имена которых фигурируют в конфиденциальном списке, прилагаемом к настоящему докладу, который можно будет передать компетентным органам в рамках судебного разбирательства.
In the light of the information that it has gathered,the Commission concludes that there are reasonable grounds for presuming, in relation to the post-electoral events, the individual criminal responsibility of certain persons whose names appear on the confidential list annexed to this report, which may be transmitted to the competent authorities В интересах Австралии как определенного человеческого социума добиваться обеспечения того, чтобы лица, не удовлетворяющие техническим характеристикам определения" беженец", не были возвращены в страны их происхождения, если имеются разумные основания предполагать, что по возвращении их личная безопасность может быть подвергнута серьезной, конкретно на них направленной угрозе;
It is in the interest of Australia as 
