GROUNDS FOR BELIEVING на Русском - Русский перевод

• основания полагать
• основания считать
• основания предполагать
• причины полагать
• основания для предположения
• оснований полагать
• оснований считать
• основание полагать
• основанием полагать
• мотивы полагать
• оснований верить
• основания подозревать

Примеры использования Grounds for believing на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are reasonable grounds for believing that that person intends to leave Hong Kong; and.
Имеются разумные основания полагать, что данное лицо намеревается покинуть Гонконг; и.

If it is shown that these criteria are met or, there are at least reasonable grounds for believing that such is the case, asylum is granted.
При наличии доказательств соблюдения этих критериев или, по крайней мере, видимых оснований считать, что они соблюдены, убежище предоставляется.

Moreover, there were no grounds for believing that the domestic remedy would be unreasonably prolonged.
Кроме того, нет никаких оснований считать, что использование данного средства правовой защиты будет необоснованно затянуто.

A decision to waive the right to counsel would be ignored by the prosecutor if there were grounds for believing that it had been taken under duress.
Решение об отказе от услуг адвоката будет проигнорировано обвинителем при наличии оснований считать, что оно было принято под принуждением.

However, there are no grounds for believing that we are going to be similarly impervious to such influences in the future.
Однако в настоящее время нет никаких оснований считать, что мы будем свободны от подобного рода колебаний и впредь.

According to information on the situation of the accused, there are substantial grounds for believing that he will evade prosecution or enforcement, or.
С учетом информации о положении обвиняемого имеются серьезные основания считать, что оно избежит преследования или принудительного исполнения решения суда, или если.

If there are substantial grounds for believing that the foreign national will be subjected to torture or humiliation in his or her country.
Если есть серьезное основание полагать, что в своей стране это лицо будет подвергаться пыткам или унижениям.

The Committee must decide, pursuant to paragraph 1 of article 3, whether there are substantial grounds for believing that Mr. Mutombo would be in danger of being subjected to torture.
Комитет должен решить в соответствии с пунктом 1 статьи 3, имеются ли веские основания полагать, что г-н Мутомбо подвергнется опасности или же пыткам.

There must be substantial grounds for believing that the author's rights under article 7 would be violated in the receiving country.
Должны существовать веские основания полагать, что права автора, предусмотренные в статье 7, будут нарушаться в принимающей стране.

Moreover, counsel refers to his initial communication and argues that individual grounds for believing that the author would be in danger of torture exist.
Кроме того, адвокат ссылается на свое первоначальное сообщение и утверждает, что конкретные основания считать, что именно автор будет находиться под угрозой пыток, в данном случае имеются.

In considering a request for the extradition of an alleged offender pursuant to this Convention, the requested State shall consider whether there are any substantial grounds for believing.
При рассмотрении просьбы о выдаче предполагаемого преступника в соответствии с настоящей Конвенцией запрашиваемое государство учитывает, имеются ли веские основания считать.

For the State party, there are no substantial grounds for believing that the complainant will be subjected to torture.
По мнению государства- участника, нет никаких серьезных оснований считать, что заявитель будет подвергнут пыткам.

There are grounds for believing that the life or liberty of the alien would be in jeopardy in the State to which he or she would be expelled, or that he or she would be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment;
Если существуют разумные основания предполагать, что жизнь или свобода иностранца подвергнется опасности в государстве, в которое его предполагается выслать, или что он подвергнется пыткам или бесчеловечному или унижающему человеческое достоинство обращению;

The Committee therefore considers that there are substantial grounds for believing that the complainants would be subjected to torture if returned to Iran.
В силу этого Комитет считает, что есть серьезные основания полагать, что заявители будут подвергнуты пыткам в случае их возвращения в Иран.

The extradition laws of the United Kingdom which extend to the Isle of Man remain in place as do the legal and procedural safeguards which prevent extradition of an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he or she might face torture.
Законы Соединенного Королевства о выдаче, которые распространяются на остров Мэн, продолжают действовать, равно как и правовые и процедурные гарантии, предупреждающие выдачу какого-либо лица другому государству, если существует серьезное основание полагать, что ему может угрожать там применение пыток.

Thus, there are no substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture in his country of origin.
Поэтому нет каких-либо существенных оснований полагать, что ему будут угрожать пытки в стране его происхождения.

Under article 3 of the Convention, no State party could extradite a person if there were substantial grounds for believing that that person might be subjected to torture.
Согласно статье 3 Конвенции ни одно государство- участник не может экстрадировать человека, если имеются достаточные основания считать, что этот человек будет подвергаться пыткам.

Consequently, there are no substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being tortured if he returned to Togo.
Поэтому нет никаких серьезных оснований считать, что заявителю по возвращении в Того могут угрожать пытки.

The person in question may be detained for up to three days even in the absence of the request referred to in the first part of this article if there are legitimate grounds for believing that he committed an offence in the territory of another State entailing extradition.
Лицо может быть задержано до трех суток и без ходатайства, предусмотренного в части первой настоящей статьи, если имеются предусмотренные законом основания подозревать, что оно совершило на территории другого государства преступление, влекущее выдачу.

According to the complainant, there are substantial grounds for believing that he would be subjected to torture if returned to Iran, in violation of article 3 of the Convention.
По мнению заявителя, есть серьезные основания полагать, что он будет подвергнут пыткам в случае его возвращения в Иран в нарушение статьи 3 Конвенции.

In this regard, the Committee recalls that the mere fact that the first complainant would be arrested, retried and possibly convicted in Sri Lanka would not as of itself constitute torture within the meaning of article 1, paragraph 1, of the Convention; nor would it constitute substantial grounds for believing that any of the complainants would be in danger of being subjected to torture in the event of their return to Sri Lanka.e.
В этой связи Комитет напоминает о том, что сам факт возможного ареста первого заявителя, повторного судебного разбирательства его дела и возможного осуждения в ШриЛанке сам по себе не составляет факта применения пыток в значении пункта 1 статьи 1 Конвенции; он также не является достаточным основанием для предположения о том, что кому-либо из заявителей может угрожать применение пыток в случае их возвращения в ШриЛанкуе.

Counsel concludes that there are substantial grounds for believing that the author would be subjected to torture if returned to Peru.
Адвокат заключает, что имеются серьезные основания полагать, что автор по возвращении в Перу будет подвергнута пыткам.

However, there are grounds for believing that the majority of workers who leave their jobs voluntarily do so because of lengthy stoppages in production and irregular payment of wages.
В то же время есть основания предполагать, что большинство работников, добровольно покинувших работу, решилось на такой шаг в связи с длительным простоем производства и несвоевременной выплатой заработной платы.

Furthermore, the State party submits that there are no substantial grounds for believing that the complainants would be subject to torture upon their return to China.
Далее государство- участник утверждает, что не видит существенных оснований полагать, что по возвращению в Китай заявители подвергнутся пыткам.

Persons in respect of whom there are adequate grounds for believing that they have committed a grave crime of a non-political nature outside of the Republic of Tajikistan before arrival in its territory and who are applying for refugee status;
В отношении которых имеются достаточные основания предполагать, что они совершили тяжкое преступление неполитического характера за пределами Республики Таджикистан до прибытия на ее территорию, и которые ходатайствуют о признании их беженцами;

On 17 July 2011, the complainant reiterated her initial claims that there are substantial grounds for believing that she will be tortured in Burundi if she has to return.
Июля 2011 года заявительница повторила свое первоначальное утверждение о том, что существуют серьезные основания считать, что, если она вернется в Бурунди, она будет подвергнута пыткам.

The complainant maintains that there are substantial grounds for believing that he would be subjected to torture if he were returned to the Libyan Arab Jamahiriya and that, consequently, his expulsion to that country would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention.
Заявитель утверждает, что существуют серьезные причины полагать, что он будет подвергнут пыткам в случае возвращения в Ливию и что, соответственно, его высылка в эту страну представляла бы собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции.

The State party claims that the author's arrest and pretrial detention were lawful, as a criminal case for bribery had been opened on 12 July 1999 against him; that there were grounds for believing that he was a leader of a criminal group, and that the investigators had information that he exercised pressure on witnesses of the case.
Государство- участник заявляет, что арест автора и его содержание под стражей до суда были законными, поскольку уголовное дело о взяточничестве против автора было возбуждено 12 июля 1999 года; что имелись основания подозревать, что он являлся руководителем преступной группы и что следствие располагало сведениями о том, что он оказывал воздействие на свидетелей по делу.

In Korban v. Sweden, the Committee against Torture found substantial grounds for believing that Korban would be in danger of being subjected to torture if returned to Iraq based on the serious human rights situation in Iraq, his history of detention in that country and his son's defection from the army.
Sweden Комитет против пыток нашел серьезные основания для предположения, что Корбану с учетом серьезной ситуации в области прав человека в Ираке, тюремного заключения в прошлом в этой стране и бегства его сына из армии будет грозить опасность подвергнуться пыткам, если он вернется в Ирак.

As for the risk faced by the author, the State party refers to the principle, laid down by the Committee in the case Seid Mortesa Aemei v. Switzerland, that it has to determine"whether there are substantial grounds for believing that[the author] would be in danger of being subjected to torture[in the country to which he is being returned]" and"whether he would be personally at risk.
Что касается опасности, грозящей автору, то государство- участник ссылается на принцип, использованный Комитетом при рассмотрении дела Сеид Мортеса Аемеи против Швейцарии, а именно что Комитет должен определить," существуют ли серьезные мотивы полагать, что[ автор] рискует подвергнуться пыткам[ в той стране, в которую он возвращается,]" и" угрожает ли опасность ему лично.