GROUNDS FOR BELIEVING THAT THE AUTHOR на Русском - Русский перевод

• оснований полагать что автору
• основания полагать что автору
• оснований полагать что автор

Примеры использования Grounds for believing that the author на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, such vulnerability itself does not provide substantial grounds for believing that the author would be subjected to torture.
Тем не менее такая уязвимость сама по себе не дает серьезных оснований полагать, что автор будет подвергнут пыткам.

Article 3 requires"substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture"."The risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
Статья 3 предусматривает, что должны существовать" серьезные основания полагать, что автору может угрожать применение пыток"." При оценке степени риска применения пыток должны анализироваться основания, выходящие за пределы одних лишь умозрительных предположений или подозрений.

The Committee must decide, pursuant to article 3, paragraph 1, whether there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subject to torture.
В соответствии с пунктом 1 статьи 3 Комитету необходимо определить, существуют ли серьезные основания полагать, что автору будет угрожать применение пыток.

There must be substantial grounds for believing that the author's rights under article 7 would be violated in the receiving country.
Должны существовать веские основания полагать, что права автора, предусмотренные в статье 7, будут нарушаться в принимающей стране.

Moreover, counsel refers to his initial communication and argues that individual grounds for believing that the author would be in danger of torture exist.
Кроме того, адвокат ссылается на свое первоначальное сообщение и утверждает, что конкретные основания считать, что именно автор будет находиться под угрозой пыток, в данном случае имеются.

The complaint reveals no substantial grounds for believing that the author and her daughter risk being subjected to any treatment prohibited by article 7 of the Covenant on their return to Guinea.
Сообщение не дает ни одного серьезного основания считать, что автору и ее дочери по их возвращении в Гвинею угрожал бы риск подвергнуться какому-либо виду обращения, запрещенному статьей 7 Пакта.

The Committee therefore finds that the information submitted to it does not demonstrate that there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being personally tortured if returned to Bangladesh.
Таким образом, Комитет считает, что информация, которой он располагает, не дает серьезных оснований полагать, что лично автору угрожает опасность применения у нему пыток в случае его возвращения в Бангладеш.

The Committee found substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture if returned to Somalia.
Комитет констатировал наличие существенных оснований полагать, что в случае возвращения в Сомали автору может угрожать там применение пыток19.

In this context the Committee is of the view that the State party has not made sufficient efforts to determine whether there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture.
В этой связи Комитет считает, что государство- участник приложило недостаточно усилий для определения вопроса о том, существуют ли серьезные основания полагать, что автору будет угрожать опасность подвергнуться пыткам.

Counsel concludes that there are substantial grounds for believing that the author would be subjected to torture if returned to Peru.
Адвокат заключает, что имеются серьезные основания полагать, что автор по возвращении в Перу будет подвергнута пыткам.

In addition, even if the Committee does accept that the author has entered into such a marriage, the State party asserts that this in itself would not constitute substantial grounds for believing that the author would be in danger of being tortured or killed if returned to Iran.
Кроме того, даже если Комитет согласится с тем, что автор вступила в такой брак, государствоучастник считает, что само по себе это не является достаточным основанием, чтобы полагать, что автор подвергнется угрозе пыток или убийства в случае возвращения в Иран.

The Swedish authorities have clearly found no substantial grounds for believing that the author would be at risk of being subjected to torture upon his return to Turkey.
Шведские власти не обнаружили серьезных оснований, позволяющих считать, что по возвращении в Турцию автору будет угрожать опасность подвергнуться пыткам.

The Committee must decide, pursuant to paragraph 1 of article 3, whether there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subject to torture upon return to Sri Lanka.
В соответствии с пунктом 1 статьи 3 Комитет обязан решить, существуют ли серьезные основания полагать, что автор может быть подвергнут пыткам по возвращении в Шри-Ланку.

The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the author would be personally in danger of being subjected to torture upon return to India.
Комитет должен дать оценку того, существуют ли серьезные основания полагать, что лично автору угрожает опасность быть подвергнутым пыткам после возвращения в Индию.

The Committee must decide, pursuant to article 3, paragraph 1, whether there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being tortured if sent back to Nigeria.
Как это предусмотрено в пункте 1 статьи 3, Комитет должен принять решение о том, существуют ли серьезные основания полагать, что в случае высылки автора в Нигерию ему может там угрожать применение пыток.

Article 3 is confined in its application to cases where there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture as defined in article 1 of the Convention.
Применение статьи 3 ограничивается случаями, когда существуют серьезные основания полагать, что автору может угрожать применение пыток, определение которых содержится в статье 1 Конвенции.

The Committee must decide, pursuant to article 3, paragraph 1, of the Convention, whether there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture upon return to Iran.
В соответствии с пунктом 1 статьи 3 Конвенции Комитет должен принять решение по вопросу о том, имеются ли существенные основания полагать, что после возвращения в Иран автору будет угрожать опасность подвергнуться пыткам.

The Committee must decide, pursuant to paragraph 1 of article 3, whether there are substantial grounds for believing that the authors would be in danger of being subject to torture upon return to the Democratic Republic of the Congo.
В соответствии с пунктом 1 статьи 3 Комитет должен принять решение относительно того, существуют ли серьезные основания полагать, что авторам может угрожать применение пыток в случае их возвращения в Демократическую Республику Конго.

In its Views on communication No. 122/1998(M.R.P. v. Switzerland), the Committee found that the information before it did not provide sufficient grounds for believing that the author ran a personal risk of being tortured if he was sent back to Bangladesh, his country of origin.
В своих мнениях относительно сообщения№ 122/ 1998( М. Р. П. против Швейцарии) Комитет установил, что имеющаяся у него информация не дает достаточных оснований полагать, что автор лично рискует подвергнуться пыткам в том случае, если он будет возвращен в его страну происхождения- Бангладеш.

Bearing in mind that the State party and the Committee are obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
Ввиду того, что государство- участник и Комитет обязаны оценивать наличие серьезных оснований полагать, что автору может угрожать применение пыток в случае его/ ее высылки, возвращения или выдачи, при оценке степени риска применения пыток должны анализироваться основания, выходящие за пределы одних лишь умозрительных предположений или подозрений.

The Committee must decide, pursuant to article 3, paragraph 1, whether there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture upon return to Bangladesh.
Как предусмотрено пунктом 1 статьи 3, Комитет должен принять решение о том, существуют ли серьезные основания полагать, что автор сообщения по возвращении в Бангладеш может подвергнуться опасности применения пыток.

In the present case the Swedish authorities have clearly found no substantial grounds for believing that the author would be at risk of being subjected to torture upon his return to Iran.
В настоящем случае шведские власти не нашли четких и достаточных оснований полагать, что автор подвергнется опасности пыток по возвращении в Исламскую Республику Иран.

The Committee must decide, pursuant to article 3, paragraph 1, whether there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture upon return to the Syrian Arab Republic.
В соответствии с пунктом 1 статьи 3 Комитет должен принять решение о том, существуют ли серьезные основания полагать, что в случае высылки автора в Сирийскую Арабскую Республику ему там может угрожать применение пыток.

On the basis of the above considerations the Committee considers that the information before it does not show substantial grounds for believing that the authors run a personal risk of being tortured if they return to the Islamic Republic of Iran.
На основе вышеуказанных соображений Комитет полагает, что информация, которой он располагает, не дает достаточных оснований считать, что авторам угрожает личная опасность подвергнуться пыткам в случае их возвращения в Исламскую Республику Иран.

The Committee recalls its general comment on article 3, which states that the Committee is to assess whether there are"substantial grounds for believing that the author would be in danger of torture" if returned, and that the risk of torture"must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
Комитет напоминает свое замечание общего порядка по статье 3, в соответствии с которым Комитету надлежит оценить наличие" серьезных оснований полагать, что автору может угрожать применение пыток" в случае его высылки, и при оценке степени риска применения пыток" должны анализироваться основания, выходящие за пределы одних лишь умозрительных предположений или подозрений.

The Committee recalls its general comment on article 3, which states that the Committee must assess whether there are"substantial grounds for believing that the author would be in danger of torture" if returned, and that the risk of torture"must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
Комитет ссылается на свое Замечание общего характера по статье 3, где говорится, что Комитет должен оценивать наличие" серьезных оснований полагать, что автору может угрожать применение пыток" в случае его возвращения и что при оценке степени риска применения пыток" должны анализироваться основания, выходящие за пределы одних лишь умозрительных предположений или подозрений.

The Court found that, at the time that the Attorney General of Quebec brought charges against the author in 1990, he had reasonable and probable grounds for believing that the author was guilty of the crime in question and that there was no evidence of malice, abuse or bad faith on the Attorney General's part.
Суд пришел к выводу, что в момент предъявления обвинений автору в 1990 году у генерального прокурора Квебека были разумные и вероятные основания считать, что автор был виновен в совершении данного преступления и что никаких доказательств злого умысла, злоупотреблений или недобросовестности со стороны генерального прокурора Квебека не было.

The Committee recalls its general comment on the implementation of article 3, which reads:"Bearing in mind that the State party and the Committee are obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
Комитет напоминает о своем замечании общего порядка относительно применения статьи 3, в котором указывается следующее:" Ввиду того, что государство- участник и Комитет обязаны оценивать наличие серьезных оснований полагать, что автору может угрожать применение пыток в случае высылки, возвращения или выдачи, при оценке степени риска применения пыток должны анализироваться основания, выходящие за пределы одних лишь умозрительных предположений или подозрений.

The Committee recalls its General Comment No. 1 on the implementation of article 3, which reads:"Bearing in mind that the State party and the Committee are obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
Комитет ссылается на свое Замечание общего порядка№ 1 относительно осуществления статьи 3, которое гласит:" Ввиду того, что государство- участник и Комитет обязаны оценивать наличие серьезных оснований полагать, что автору может угрожать применение пыток в случае его/ ее высылки, возвращения или выдачи, при оценке степени риска применения пыток должны анализироваться основания, выходящие за пределы одних лишь умозрительных предположений или подозрений.